"Русский мир" и "советское наследие" - Таджикистан в зеркале СМИ

Реакция российских СМИ на "таджикизацию" фамилий и запланированный снос "островка русской культуры" всколыхнули таджикское общество

В последнюю неделю в российско-таджикских отношениях возникло некоторое напряжение. Болевых точек найдено было две - запланированный снос здания русского драмтеатра в Душанбе и якобы запрет фамилий и отчеств на русский манер.

Что в имени тебе моем?

Несмотря на то, что поднятые в прессе вопросы возникли некоторое время назад, "курок" был спущен именно на прошедшей неделе:

1) артисты душанбинского Театра имени Владимира Маяковского после одного из своих спектаклей обратились к зрителям с просьбой помочь - спасти здание театра, представляющее историческую ценность, и предать огласке их беспокойство;

2) замруководителя управления регистрации актов гражданского состояния Минюста Таджикистана Джалолиддин Рахимов заявил, что отныне имена и фамилии в республике будут присваиваться согласно национальным традициям и единому реестру, который, кстати, еще даже не разработан.

При этом чиновник забыл упомянуть о том, что нововведение коснется только этнических таджиков, а радио "Озоди" (таджикская редакция финансируемого Конгрессом США радио "Свобода"), опубликовавшее скандальные слова Рахимова, не посчитало необходимым напомнить, что представителям нацменьшинств новая редакция соответствующего закона гарантирует право присвоения фамилии, имени и отчества в соответствии с собственной культурой.

В ответ на распространенную информацию из России последовала реакция: член комитета Госдумы по делам СНГ, евразийской интеграции и связям с соотечественниками Илья Дроздов заявил об ущемлении прав русских в Таджикистане и предположил, что предупреждения о возможном закрытии границ и введении виз заставят таджикистанцев "поголовно Ивановыми и Петровыми стать" и "вспомнить, как они знали русский язык в советское время".

Слова российского сенатора вызвали беспокойство в Душанбе - в тот же день упомянутый выше Джалолиддин Рахимов опроверг информацию о запрете русских суффиксов в фамилиях таджикистанцев.

Член парламентского комитета по международному сотрудничеству Таджикистана Саидджафар Исмонов после поднявшейся шумихи заявил, что личное мнение депутата Госдумы не должно влиять на "прочные и стабильные" отношения Москвы и Душанбе.

"Имя и фамилия - это одно из основных положений национального самосознания. И то, что таджики хотят вернуть себе национальное написание фамилий, не имеет никакого отношения к России", - цитирует его "Озоди".

"Почему язык и культура и даже имя в отдельно взятой нации должно контролироваться и согласовываться с другим государством? В данной ситуации наблюдается нарушение общепризнанных принципов и норм международного права, в частности - принцип невмешательства в дела, входящие во внутреннюю компетенцию государств", - пишет "Азия-Плюс", напоминая о том, что Таджикистан - независимое государство, и "вопросы касательно имен граждан входят во внутренние дела государства, и никто не вправе извне вмешиваться в них".

По этой теме корреспондент ИА REGNUM провел блиц-опрос таджикских журналистов и экспертов, которые считают, что административное регулирование семейных дел - "проявления жесткого авторитаризма и самодурства", но "нынешний ажиотаж в российских СМИ возник на пустом месте из-за неточной информации".

Информационное агентство "Фергана" так называемый запрет на русифицированные фамилии назвала "очередным пинком апологетам концепции "русского мира" рахмоновской командой".

Весь мир - театр

Упомянутое выше издание "Фергана" в том же материале пишет о том, что российский МИД никак не отреагировал на ситуацию с намеченным сносом здания русского драмтеатра в таджикской столице, "хотя, наверное, если бы такое решение приняли чиновники не в Душанбе, а в Киеве, то представители власти и официальных СМИ в Москве уже бы зашлись в пропагандистском угаре на тему "руки прочь от русского мира и советского наследия", считает автор.

Кстати, материал успел выйти за одиннадцать минут до того, как российское внешнеполитическое ведомство все-таки опубликовало комментарий Департамента информации и печати, в котором говорится о том, что решение о сносе здания и переезде труппы театра связано с необходимостью реконструкции центра таджикской столицы, и МИД РФ "надеется, что власти города примут необходимые меры для продолжения плодотворной работы труппы единственного на сегодня русского театра в Душанбе и сохранения памяти об исторических событиях, связанных с его зданием".

Напомним, труппа театра заявила о том, что все актеры подали заявления об уходе в знак протеста против переезда театра в здание кинотеатра "Таджикистан", который находится на окраине столицы.

Это не первая попытка спасти историческое здание. В октябре 2015 года жители столицы начали собирать подписи под онлайн-петицией в адрес президента Таджикистана Эмомали Рахмона и мэра Душанбе Махмадсаида Убайдуллаева. Организаторы рассчитывали на две тысячи голосов, однако под петицией до сих пор подписались только 1182 человека.

После обращения актеров театра возобновилось активное обсуждение вопроса в прессе и соцсетях.

Теперь к президенту обратился и лидер Компартии Таджикистана Шоди Шабдолов, который считает недопустимым перенос театра в здание кинотеатра и возмутительным "заявление властей о том, что старые исторические здания по улице Рудаки не вписываются в новые бетонно-стеклянные высотные здания. Наоборот, эти высотные здания не только не вписываются в исторический облик улицы Рудаки, но и уродуют его".

"В советские времена Иосиф Сталин посылал сюда из Ленинграда лучших архитекторов, которые создавали лицо молодой столицы, совмещая ее национальную культуру с элементами петербуржского исторического зодчества. Душанбе (т.е. Сталинабад) - один из немногих городов, в котором многие исторические объекты были построены по подобию зданий в Петербурге", - говорит лидер коммунистов в своем письме президенту.

"Прочь из центра… Теперь Театр Маяковского хотят вывести за пределы города. Да, кинотеатр "Таджикистан" - это окраина города… Кто туда поедет? Почему нельзя просто сделать реконструкцию и капитальную реновацию, как это делают во всех театрах мира, и оставить именно это количество посадочных мест? Нас, русскоговорящих, осталось в столице именно на это количество! Почему центр столицы должен быть только центром магазинов и офисов? Ну есть у нас меценаты или как? Просто, понимаю, надо "рентабельно" использовать эти куски земли в городе. Может, кто-то может купить этот кусок земли у столицы и отдать Театру? Ну нет такой акустики у кинотеатра "Таджикистан" и не переселится душа Театра туда!" - пишут душанбинцы в соцсетях.

Маргарита Князева

6 Мая 2016,