"Вокруг света" завершает серию публикаций про названия государств мира: как они появились и что означают. В этот раз рассказываем про Азию

1 АЗЕРБАЙДЖАН
"Собирающий огонь". В регионе был распространен зороастризм. Последователей учения называли "огнепоклонниками", так как зримым образом бога в физическом мире считался свет, в том числе и от огня. По-авестийски "огонь" - "атар", на среднеперсидском - "аадур". Персидские географы звали регион "Адурбадаган", что трансформировалось в "Азербайджан".

2 АРМЕНИЯ
Возможно, от названия области Арми на Армянском нагорье. Впервые в форме "Армина" упоминается в Бехистунской надписи царя Дария Первого, высеченной на скале в 521 году до н. э. близ иранского города Керманшах. Перечисляя 23 принадлежащие ему страны, царь Дарий упоминает и Армению. Самоназвание армян, народ "хай", восходит к имени легендарного основателя страны - великана Айка.

3 КАЗАХСТАН
"Страна казахов". От названия народа, которое, по одной из версий, означает "свободный". Несколько племен в середине XV века откололись от Узбекского ханства, а в конце XVI создали Казахское ханство.

4 ГРУЗИЯ
"Земля, где живут грузины". В книге XIV века русского путешественника, вернувшегося из Палестины, упоминается народ гурзи. После перестановки звуков получились "грузины". Грузинское название страны - Сакартвело, а самоназвание народа - картвелы (аффиксы "СА - О", обрамляющие корень, - обозначение места).

5 ЛИВАН
От названия хребта Ливан, происходящего от древнесемитского "лабан" - "белый". Вершины зимой покрыты снегом.

6 ИОРДАНИЯ
До 1946 года - зависимое от Великобритании княжество Трансиордания. С 1949 года - Иорданское Хашимитское Королевство. Страна находится на берегах реки Иордан, а ее правители - из династии Хашимитов.

7 СИРИЯ
В форме Сири название страны упоминается еще в вавилонских клинописных табличках. Значение слова неизвестно. Если у священного камня Каабы обратиться лицом на восток, то Сирия окажется слева - на севере (Эш-Шам). Поэтому арабы часто называют страну - Эш-Шам.

8 ТУРЦИЯ
Образовано от названия народности тюрки. Когда-то так назывались все кочевые и полукочевые племена Центральной Азии.

9 ИЗРАИЛЬ
После образования государства в 1948 году рассматривались варианты названия - Сион, Иудея. Выбрали Исраэль - по имени, которое праотец Иаков получил после борьбы с Богом. По одной из версий, оно происходит от "сарар" - "управлять".

10 ТУРКМЕНИЯ
"Страна туркменов". По-разным версиям, туркмен - "похожий на тюрка", либо "настоящий тюрк". Так назывались кочевые племена Центральной Азии.

11 УЗБЕКИСТАН
"Страна узбеков". Возможно, происходит от имени золотоордынского хана Узбека.

12 ТАДЖИКИСТАН
"Страна таджиков". От персидского "тадзик" - так персы называли арабов. Впоследствии этим словом стали называться и поселившиеся в Средней Азии ираноязычные земледельцы, исповедовавшие ислам. Эти земледельцы-мусульмане и стали основой таджикского этноса.

13 КИРГИЗИЯ
"Страна киргизов". "Кырк" в переводе с киргизского значит "сорок". Название символизирует 40 племен, которые объединил герой местного эпоса богатырь Манас.

14 АФГАНИСТАН
"Страна афганцев". Этноним известен с III века до н. э. В персидском языке "стан" - "место, страна". Сами афганцы называют себя "пуштунами". По всей видимости, слово происходит от индоевропейского pasto - "пасти" (наше слово "пастухи" - от этого же корня).

15 МОНГОЛИЯ
От этнонима "монголы", происходящего, возможно, от "монг" - "храбрый". Упоминание "монгу" ("мэнью", мэнву") встречается в китайских хрониках эпохи Тан (VII–X веках н. э.). Для китайцев название было созвучно с "могуй" - "дьявол". Монголы были крайне опасными соседями.

16 КНДР, или Северная Корея
Распространенное в европейских языках название произошло от имени правившей в X веке династии Коре (от названия княжества Когуре - родины основателя династии). Самоназвание страны - Демократическая Народная Республика Чосон. Народ чосон упоминался в письменных источниках еще в 1-м тысячелетии. Слово "чосон" имеет и поэтическую трактовку - "утренняя свежесть".

17 ПАКИСТАН
Образован в 1947 году, но название в форме "Пакстан" было предложено еще в 1933 году. Это аббревиатура от названий пяти регионов, причем не только официальных, но и оккупированных: П - Пенджаб, А - Афгания, К - Кашмир (официально находится в составе Индии), С - Синд, ТАН - последние буквы в названии провинции Белуджистан. На языке урду "пак" - "чистый, безупречный, добродетельный", "стан" - "страна". Так что название "Пакистан" означает "страна добродетельных, чистых людей".

18 КУВЕЙТ
От названия столицы Эль-Кувейт, что в переводе с арабского означает "городок", "маленькая крепость".

19 ИРАК
С арабского - "берег", "побережье". Страна находится на берегах Тигра и Евфрата. Название появилось в VII–VIII веках н. э., во время арабского завоевания территорий по берегам этих рек.

20 КИТАЙ
Русское название произошло от племени киданей. К тому моменту, когда оно закрепилось в русском языке, империя киданей уже рухнула. В европейских языках распространены названия с корнем сhin-, по-видимому, восходящее к санскритскому сinas, "китайский" (возникло, возможно, от названия династии Цинь). Китайцы называют свою страну Чжунго - "Срединная империя" ("чжун" - "центр, середина" и "го" - "страна, государство").

21 РЕСПУБЛИКА КОРЕЯ
Официальное название на корейском звучит как "Тэхан мингук" - "Великоханьская республика" ("хан" по-корейски - "великий, лидер"). Однако в разговорной речи сами корейцы называют страну либо "Хангук", либо "Тэхан".

22 ЯПОНИЯ
Название "Ниппон" появилось в VII веке н. э. (до этого - Ямато). Записанное китайскими иероглифами читается "жи бэнь" и переводится как "восход Солнца" (что географически верно, поскольку Япония находится восточнее Китая). В разных европейских языках "жи бэнь"трансформировалось в "джапан", "жапон", "япония" и т. п.

23 ИРАН
Название принято в 1935 году (до этого Персия) и происходит от названия этноса - древние индоиранцы называли себя ариями. Это слово, по-видимому, восходит к древнеиндийскому "господин, хозяин дома".

24 САУДОВСКАЯ АРАВИЯ
В существующих границах королевство образовалось в 1926 году. Название принято в 1932-м. Отражает географическое положение (страна занимает две трети территории Аравийского полуострова, в арабском - Джезира-эль-Араб, "полуостров арабов") и имя правящей династии Саудидов.

25 БАХРЕЙН
Государство занимает более 20 островов в Персидском заливе и носит название самого крупного из них. С арабского "бахр" - "море", "бахари" - "морской". Иногда название острова переводят как "место слияния двух морей", что по факту не верно. Здесь морская вода смешивается с пресной - на дне есть пресные источники.

26 КАТАР
По названию полуострова Катар. А он, возможно, от имени поселения Кадар, существовавшего здесь в древности. Арабы поэтично называют страну "Арус-эль-Халидж", то есть "Невеста залива".

27 НЕПАЛ
В переводе с санскрита - "У подножия гор". Возможно, от тибетского "ниампал" - "святая земля", поскольку здесь родился Будда.

28 ИНДИЯ
От санскритского названия реки Инд - Синдху. Сейчас в конституции Индии закреплено другое название страны - Бхарат (по имени Бхаратов - героев древнеиндийского эпоса "Махабхарата").

29 ЙЕМЕН
От арабского "йамин" - "правый". Согласно древней системе ориентирования, если у священного камня Каабы стоять лицом к востоку, то Йемен окажется справа - на юге (в отличие от европейцев, которые ориентируются по сторонам света, стоя лицом на север, и у которых справа оказывается восток).

30 ОАЭ
В 1971 году шесть эмиратов Договорного Омана (Абу-Даби, Аджман, Дубай, Умм-эль-Кавайн, Эль-Фуджайра и Шарджа) объявили о создании федерации. Через год к ним присоединился еще один эмират - Рас-эль-Хайма.

31 ШРИ-ЛАНКА
С санскрита - "славная благословенная земля". До 1972 года страна (так же, как и остров) называлась Цейлон. Это измененное санскритское название Синхала (от этнонима "сингалы", который переводится как "львиные").

32 БУТАН
Можно перевести, как "окраина Тибета". Название образовалось в результате сложения двух тибетских слов - "Бод" (собственно Тибет) и "анта" - "конец, окраина". Cамоназвание - Друк-Юл - "страна грозового дракона".

33 ОМАН
О существовании торгового города Оман упоминает еще Птолемей во II веке н. э. Предположительно, название происходит от имени основателя города - Омана бен-Ибрагима.

34 МАЛЬДИВЫ
Столица республики - город Мале. Его название происходит от санскритского "мала" - "череда" и "двипа" - "остров". В самой стране более популярна другая версия, здесь Мальдивы называют "острова-дворцы" (от санскритского "махалая" - "большой дом, дворец").

35 БАНГЛАДЕШ
"Страна бенгальцев". На языке бенгали "бангла" - "бенгальская", "деш" - "страна".

36 МЬЯНМА
Британские колонисты называли страну Бирмой - от названия народа бирманцы (самоназвание - бама). "Мьянма", по-видимому, была литературной формой произношения слова "бама".

37 ЛАОС
От этнонима "лао" - самого многочисленного народа в стране.

38 ТАИЛАНД
До 1939 года - Сиам. Нынешнее название часто переводят как "страна свободных людей". Происходит от этнонима "таи". Это слово означает, по-видимому, просто "люди". Финальное "ланд" - наследие британской колонизации.

39 КАМБОДЖА
По одной из версий, восходит к имени основателя царской династии Камбу.

40 ВЬЕТНАМ
"Страна южных вьетов". От этнонима "вьеты", а "нам" - в переводе "юг".

41 ФИЛИППИНЫ
От наименования островов, на которых расположена страна. Магеллан открыл их в 1521 году в день святого Лазаря, поэтому и назвал Сан-Лазаро. Однако спустя 20 лет командир испанской экспедиции Руй Лопес Вильялобос переименовал острова в честь наследного принца Испании - Филиппа.

42 БРУНЕЙ
Полное название Бруней-Даруссалам - "Бруней, пребывающий в мире". Название Бруней (в формах Бурни, Берунай) известно с XVI века, однако этимология его до сих пор не определена.

43 ИНДОНЕЗИЯ
"Индийские острова", или "островная Индия". Название стало популярным с середины XIX века. Его придумали европейцы, соединив слова "Индия" и "несос" (с греческого - "остров").

44 МАЛАЙЗИЯ
От названия народа мелаю. Получив независимость в 1957 году, страна, расположенная тогда только на Малайском полуострове (Малакка), приняла название Малайская Федерация. Малайзией она стала в 1963 году после присоединения штатов Сингапур, Сабах и Саравак (северная часть острова Калимантан).

45 СИНГАПУР
По преданию, название дал в XIV веке малайский принц Шри Три Буана. Высадившись на острове, он увидел похожее на льва огромное животное. На санскрите "синха" - "лев", "пура" - "город". Так что Сингапур - "город льва". Хотя львы здесь не водятся.

46 ВОСТОЧНЫЙ ТИМОР
В переводе с малайского "тимор" значит "восточный". Остров лежит на восточной оконечности Малых Зондских островов. Его западная часть входит в состав Индонезии, а восточная в 2002 году после 27-летней индонезийской оккупации добилась независимости.