Строчка кипения

Сборник стихов поэтессы Айгерим Тажи выиграл грант американского Национального фонда искусств и будет издан в США. Перевод ее книги на английский язык выполнит известный поэт Джим Кейтс.

– Сборник должен выйти в 2017 году, – говорит Айгерим. – С Джимом Кейтсом я познакомилась четыре года назад, когда редакция американского журнала World Without Borders готовила спецвыпуск, посвященный литературе стран Шелкового пути. Тогда-то и были выбраны мои стихи. Джиму Кейтсу они понравились, и он предложил мне долгосрочное сотрудничество.

Вот одно из последних стихотворений Айгерим Тажи:

В коробке из-под немецкого шоколада
Мать прячет бирки, зубы, первые волосы,
Сына, живущего где-то в пределах города,
Звонящего в день рожденья уставшим голосом.
Когда приходит этот, уже мужчина,
С руками в венах, с букетом цветов дешевых,
Она наливает чашку до половины,
Чтобы он поскорей ушел…

Анна ГОНЧАРОВА | Алматы