КРАСНЫЙ ЖЕЛТЫЙ ЗЕЛЕНЫЙ СИНИЙ
 Архив | Страны | Персоны | Каталог | Новости | Дискуссии | Анекдоты | Контакты | PDARSS  
 | ЦентрАзия | Афганистан | Казахстан | Кыргызстан | Таджикистан | Туркменистан | Узбекистан |
ЦентрАзия
  Новости и события
| 
Понедельник, 12.12.2016
22:02  Турция "уходит в себя": Кто и как ведет битву с Эрдоганом, - С.Тарасов
20:12  Соцсети объединяются против терроризма. Facebook, Microsoft, Twitter и YouTube создают единую базу данных запрещенного контента
19:56  Великий шелковый путь принесет миллиарды... РосСпикер Володин раскатал губу после встречи с Елбасы
19:51  Кыргызстан потребовал от "Русгидро" воздержаться от комментариев по Верхне-Нарынскому каскаду
15:32  Президент Киргизии будет решать меньше. Граждане страны высказались за поправки в конституцию, - "Къ"
15:27  "Роснефть" покупает долю в египетском газовом блоке Шорук. За $1,5 млрд
15:21  За атакой на Пальмиру стояли США, - "Telepolis"

15:11  Новым премьером Узбекистана станет серейший технократ-связист и отец 5 дочерей Абдулла Арипов
14:30  В Китае нашли новый способ следить за населением
14:29  Тришкин кафтан. Что произошло в Пальмире
14:23  Сирийская армия мощными ударами зачищает Алеппо (карта)
13:35  В Новой Зеландии назначили нового премьер-министра - Билла Инглиша
12:25  В Семипалатинске открылась физико-математическая школа им.Назарбаева
11:33  Президент Филиппин доказал: террор - отличное средство борьбы с наркоторговцами
11:27  Мосгордума одобрила установку памятника Исламу Каримову в сквере на Полянке
11:17  Запад проиграл Алеппо, - Йорген Уллеруп
10:57  Нефть покорится двойственному союзу. Москва и Эр-Рияд возьмут мировую добычу черного золота под свой контроль
10:43  Супруга Ким Чен Ына родила наследника - Кима IV-го
10:19  Тайны средств массовой информации Казахстана
09:55  Армянская церковь подала иск в Страсбургский суд, требуя от Турции возврата имущества, конфискованного во время геноцида
09:40  Вторая часть концерта: ИГИЛ снова в Пальмире, - "СП"
09:15  США переносят войну с Китаем в Турцию и Иран. На кону - границы нового мирового порядка до 2070, - С.Цатурян
09:14  Базовые ценности. "Кант" - оплот мирного развития и спокойствия Кыргызстана, - С.Чериков
09:11  Пальмира переходит из рук в руки. Исламисты демонстрируют, что они по-прежнему сильны, - А.Шарковский
08:29  Халифат зашел с тыла. Бородачам еще есть что повзрывать в Пальмире, - "Къ"
08:22  По данным экзит-пол на президентских вборах в Приднестровье уверенно побеждает В.Красносельский
00:56  "Святая углеводородица" России не поможет, - М.Калашников
00:21  Может ли Средняя Азия стать идеологическим флагманом Евразии? - Эрик Ханымамедов
00:06  Будущее регулирование миграции, - Шахидул Хаке
00:04  Житье с занозой. Евгений Абдуллаев о Средней Азии, исламе, переводе Корана и читателе как тексте
Воскресенье, 11.12.2016
19:54  ЦИК Киргизии объявил состоявшимся референдум о поправках в конституцию страны
18:59  Мухтар Аблязов вышел на свободу во Франции
16:25  Новым премьер-министром Италии становится Паоло Джентилони - граф, журналист, католик и коммунист
16:24  ОПЕК и Россия пришли к меморандуму. Соглашение о сокращении добычи нефти наконец согласовано в Вене
15:15  Боевики ДАИШ вновь ворвались в Пальмиру
14:18  Глава Союза композиторов Таджикистана Шухрат Ашуров погиб в автокатастрофе
13:21  Число жертв от терактов в Стамбуле выросло до 38 (из них 30 - полицейские)
13:11  "Мисс Казахстан-2016" стала Гульбану Азимханова из Кызылорды
12:33  Почему Россия позволяет унижать и дискредитировать себя? - Димитрий Кленский
12:28  Откуда в Атырау берутся кадры? В городе завелось территориальное лобби, - "Ак Жайык"
12:11  Почему в считанные дни умерло более 200 тысяч сайгаков, - "The Conversation"
11:33  В Каире террористы взорвали коптский христианский собор Св. Марка, 25 погибших и 50 раненых
11:27  В Индонезии предотвратили попытку взорвать дворец президента
11:13  Индийские страсти. 470 человек (дравидов) умерло от скорби по почившему губернатору Тамилнада Джаялалите
10:35  Эрдоган отменил свой визит в Казахстан из-за теракта в Стамбуле
10:20  Выдержит ли российско-турецкое партнерство испытание Сирией? - Д.Минин
10:18  Российская военная база в Киргизии и президент Атамбаев, - А.Уваров
10:15  СССР развалили не беловежские подписанты, - В.Исаев
10:06  Российские ВВС отогнали боевиков от Пальмиры, сирийская армия восстановила позиции
10:04  В Кыргызстане началось народное голосование по внесению поправок в Конституцию
10:02  В результате теракта в Турции погибли 29 человек. Задержаны 10 подозреваемых, объявлен траур
Архив
  © CentrAsiaВверх  
    Узбекистан   | 
Житье с занозой. Евгений Абдуллаев о Средней Азии, исламе, переводе Корана и читателе как текстеЖитье с занозой. Евгений Абдуллаев о Средней Азии, исламе, переводе Корана и читателе как тексте
00:04 12.12.2016

Евгений Викторович Абдуллаев (Сухбат Афлатуни) (р.1971) – прозаик, поэт, литературовед. Родился в Ташкенте. Окончил философский факультет Ташкентского государственного университета. Автор книги стихов "Псалмы и наброски", романов "Ташкентский роман", "Поклонение волхвов", "Муравьиный царь". Член редколлегии журнала "Звезда Востока", член редакционного совета журнала "Дружба народов". Лауреат "Русской премии" (2005), молодежной премии "Триумф" (2006).

На фото. В городе, где жил прапрадед и владел базаром, чувствуешь себя естественно. Рихард-Карл Зоммер. Восточный базар. Первая половина XX века. Художественный музей им. Махарбека Туганова, Владикавказ

Евгений Абдуллаев пишет критику под реальным именем, стихи и прозу – под псевдонимом Сухбат Афлатуни, как бы отделяя свое "я" от некоторой сущности, диктующей ему свыше. В этом году его роман "Поклонение волхвов" вошел в шорт-лист премии "Русский Букер". С Евгением АБДУЛЛАЕВЫМ побеседовал Сергей ШУЛАКОВ.

– Евгений Викторович, сейчас исторический роман сильно меняется. Началось это с симпатичного "Государственного дитя" Вячеслава Пьецуха, продолжается филологическим "Возвращением в Египет" Владимира Шарова, а книги Леонида Юзефовича – "Зимняя дорога", например – читаются с таким увлечением, что забываешь об их документальности. Ваша эпопея "Поклонение волхвов" – о какой-то обреченности русской истории как процесса…

– Да, еще десять лет назад казалось: восторжествовала "география", и герой русской прозы – это человек, пересекающий границы, часовые пояса, пробующий на вкус разные культуры... В 2010-е героем стал человек, движущийся вспять, в прошлое; оно оказывается интереснее, чем все более однообразное, "глобализированное" настоящее. "География", конечно, не исчезла – она ушла в "историю". У Яхиной в "Зулейха открывает глаза" – это татарская деревня (потом Сибирь и ссылка), у Юзефовича в "Зимней дороге" – Якутия, у Шарова в "Возвращении в Египет" – целый географический пасьянс: Украина, Казахстан, Узбекистан и российская глубинка вроде Старицы. У меня в "Волхвах" тоже – казахские степи, Средняя Азия, немного Японии... Только насчет "обреченности российской истории", наверное, не соглашусь. Да, есть внутри нее какие-то русла (пытаюсь их разглядеть), какая-то предзаданность... Но есть и "разливы", выход истории из самой себя.

– А важна ли, на ваш взгляд, форма исторического романа? Необязательно, конечно, писать как Даниил Мордовцев, но не логично ли придерживаться определенных рамок, чтобы читатель знал: это исторический роман, а вот то – экзистенции?

– Все зависит от автора, замысла. Я-то думаю, что роман без экзистенции, без второго, третьего дна – одноразовое чтиво, литературный фастфуд: насытить может, но быстро приедается.

– Когда я читал ваш роман "Муравьиный царь", было одновременно страшно, как от "Моби Дика" Мелвилла, и возникало чувство азарта охоты за смыслом, как от "Хазарского словаря" Павича. Что чувствуете вы сами, когда почтенный Сухбат Афлатуни, уж не знаю, каким способом, сообщает вам свои замыслы, и в процессе их изложения?

– Писатель, думаю, может написать о чем угодно, кроме одного – о том, как он пишет. И передать любые чувства, кроме тех, которые сам испытывает во время работы. Писание – своего рода забвение себя. Я перестаю быть собой, я становлюсь тем, что я пишу. Людьми, воздухом, светом, который их обтекает, предметами на их столе, их детьми. Я остаюсь лишь в виде глаз, уставленных в монитор, постукивания пальцев. Все остальное – уже по ту сторону монитора...

– В какой мере ваше ташкентское отшельничество колониального мудреца, удаленность от русского, московского литературного процесса, частью которого вы тем не менее являетесь, дань образу Афлатуни, а в какой оно для вас естественно и удобно?

– Удаленность в эпоху Интернета относительна. Да и бываю я иногда и в Москве, и в других российских центрах – если зовут. Только что, например, вернулся из Новосибирска, с замечательного литературного фестиваля "Белое пятно". По две-три встречи в день в книжных магазинах, лицеях, вузах, библиотеках... Но упорно живу в Ташкенте. Насколько "естественно и удобно"? Естественно – вполне: я ведь ташкентец в третьем поколении, а с узбекской стороны еще мой прапрадед жил здесь, владел каким-то базаром. Насколько удобно... Думаю, писателю нигде не должно быть удобно. Мы все живем с занозами внутри.

– Каковы, на ваш взгляд, литературные связи Средней Азии и России? Историки пишут, что взаимодействие ограничивалось экспортом изюма и тюбетеек для помещиков. Были еще офицеры, обучавшиеся в царских военных академиях, мощная волна переводов национальной литературы в советское время… Но ведь этим связи не ограничивались?

– ...Экспорт изюма продолжается. С волной переводов – посложнее. Что-то переводим, больше на "волонтерских" основаниях. Несколько лет назад вышла антология переводов современной узбекской поэзии "Анор – Гранат", которую составил Санджар Янышев. В следующем году, надеюсь, выйдет книга крупнейшего – и в советское время не переводившегося – узбекского прозаика Тагая Мурада. Там будет две его повести: "Тарлан", ее перевели Вадим Муратханов и Герман Власов, и "Люди, идущие в лунном луче" в моем переводе.

– Как сейчас влияет русская культура на культуру стран Средней Азии?

– Есть шлейф той русской культуры, которая была, которая внедрялась, считалась элитарной; на языке того времени – "прогрессивной". В городах, особенно Ташкенте, это еще чувствуется, хотя этот шлейф все более разряженный... Есть какое-то влияние современной русской культуры – массовой, разумеется, но и не массовой тоже – пусть очень узкое.

– А в каких отношениях русская культура с настойчивым экспортом исламской культуры направления, которое иногда называют салафитским, во всяком случае, в определенной степени традиционалистским?

– Думаю, из Узбекистана такого "экспорта" нет, тем более настойчивого... Да и насчет "традиционализма" салафитов можно спорить; традиционны скорее местные суфийские традиции, а они гораздо менее ориентированы на какую-то экспансию, миссионерство. В каких отношениях это с русской культурой? Это всегда – и в колониальное, и в советское время – были две разные вселенные. Русская культура, как она укоренялась в Средней Азии, была прежде всего светской. Иногда даже агрессивно-светской. Скажем, между православием и исламом еще возможен какой-то диалог, пусть непростой, временами конфликтный, но – все-таки возможен. Есть общая религиозная почва, монотеистическая традиция. Если же брать светскую культуру... Хотя и здесь что-то возможно. Скажем, появление какого-то внятного разговора об исламе, о современной исламской философии, который бы шел "изнутри" ислама, но на русском языке, в поле русской интеллектуальной традиции. Мне известны здесь только единичные случаи. Скажем, поэт Сабит Мадалиев, бывший главный редактор "Звезды Востока". Он сам – мусульманин, готовит уже несколько лет новый русский перевод Корана с суфийскими комментариями...

– Кого из писателей и поэтов вы бы рекомендовали для перевода на русский язык или, возможно, когда-нибудь взялись бы перевести сами?

– Тагая Мурада я уже назвал – это писатель уровня Шукшина. Из современных прозаиков – Саломат Вафо, Раимжон Рахмат, Мухаммад Шариф... Что-то из них переводит Саодат Камилова, ташкентская переводчица, но она тоже это делает на добровольных основаниях: переводы фактически никак не поддерживаются. Надеюсь, в Ташкенте со временем появится что-то вроде российского Института перевода или аналогичных фондов в других странах.

– Философское образование, ясно, помогает Абдуллаеву-критику. А писателю?

– Само по себе образование не помогает и не мешает. Помогает опыт. В самом широком смысле – душевный, жизненный, бытовой, социальный. И даже философский... Хотя философия на литературу всегда, еще с античности, поглядывает косо. Это для нее так, игра в слова, софистика...

– В одном из интервью вы сказали: "Хорошо, что писатель сейчас хоть кому-то интересен". Однако ваши романы, поэзия не производят впечатление созданных "хоть для кого-то". Представляется, что у вас есть какая-то глобальная, осознанная цель.

– Какой-то одной цели, тем более "глобальной", нет. Но вы правы, писать роман, если у тебя за душой нет двух-трех "больших" мыслей, смысла нет. Другое дело, что эти цели или мысли для меня самого присутствуют в виде вопросов, и еще не до конца сформулированных. Есть некая интенция – помочь человеку, читателю, найти себя, стать тем, чем он мог бы стать по тому замыслу, который в него где-то вложен. Ведь читатель – это тоже текст, потрясающе сложно устроенный текст, со своим стилем и замыслом. И когда один текст читает другой, возникает то... что, в общем, возникает. Но это – в самом общем плане, ведь читатель очень разный... Было бы смешно, если бы я попытался что-то ему "сообщать", "учить"... Поэтому и не сажусь писать с готовыми идеями. Мне важно, чтобы я сам до чего-то доходил, что-то понимал в процессе написания. Как писал Виктор Франкл, смысл невозможно придумать, его можно только найти. Этим и занимаюсь.

Сергей Шулаков

Источник - НГ
Постоянный адрес статьи - https://centrasia.org/newsA.php?st=1481490240


Новости Казахстана
- Рабочий график главы государства
- Средним державам под силу сохранить многосторонний подход
- Олжас Бектенов поручил до конца недели завершить оценку ущерба пострадавшим от паводков
- Олжас Бектенов поручил кабмину теснее работать с депутатским корпусом
- "Президентская гвардия" в цифрах
- Премьер-Министр поручил госорганам обеспечить все условия для внедрения новых технологий в производство
- Кадровые перестановки
- Правительством ведется работа с инвесторами по локализации 29 новых проектов по производству лекарств и медизделий
- Олжас Бектенов: "Байтерек" должен оперативно принимать решения по вливанию средств в приоритетные отрасли экономики
- Казахстан пытаются втянуть в конфликт на стороне антироссийской коалиции
 Перейти на версию с фреймами
  © CentrAsiaВверх