КРАСНЫЙ ЖЕЛТЫЙ ЗЕЛЕНЫЙ СИНИЙ
 Архив | Страны | Персоны | Каталог | Новости | Дискуссии | Анекдоты | Контакты | PDAFacebook  RSS  
 | ЦентрАзия | Афганистан | Казахстан | Кыргызстан | Таджикистан | Туркменистан | Узбекистан |
ЦентрАзия
  Новости и события
| 
Вторник, 07.03.2017
21:08  Вздулось и забурлило. Доказано спонтанное возникновение всего живого
20:17  Чижика съел? Роспремьер Медведев грозит "партнерам" по ЕАЭС европейскими ценами на газ
19:34  Назарбаев предложил провести в Казахстане первые Детские Олимпийские игры
19:18  Экс-замминистра обороны Казахстана Акпомбаев заподозрен в многомиллиардных хищениях
19:13  Трамп вел коррупционные сделки в Азербайджане, - New Yorker
13:15  Бизнес по-кыргызски. Как родня чиновников и депутатов избавилась от налогов, - Ю.Костенко
13:11  Таджикистан: В долгах как в шелках, - М.Закиров

12:42  Фашисты, их роботы и рабы… К чему элита приведет человечество? - Д.Буянов
12:36  Курманбек Бакиев рассказал, как попал в Беларусь после бегства из Кыргызстана (видео)
12:34  В Киеве захватили приемную правительства и требуют импичмента Порошенко (видео)
12:30  Где в Кыргызстане распространены пытки
12:26  Бектур Искендер: Как правильно задушить свободу слова. Инструкция для кыргызского правительства
12:13  Появится ли в Центральной Азии региональный альянс? - Д.Сатпаев
12:11  Китай ввел в эксплуатацию самую большую в мире плавучую буровую платформу "Синий кит I"
12:09  Аркадаг подарил Мирзиееву ахалтекина (фото втроем)
12:04  Мать съела своих детей. Трагедия в горах Памира. 16 февраля 1942 года самолет Р-5... (история)
12:02  Рахмон приказал выделить гендерную квоту при приеме на тадж-госслужбу
11:51  Россия создаст курдское государство в Сирии? - 24 Media
11:29  КазПосла в Польше Абибуллаева уволили за... отказ говорить по русски?!
11:27  Там будет город-сад…В Китае стартовал проект экогорода, - А.Львов
10:58  Узбекистан направил в Таджикистан гуманитарную помощь. Целую автоколонну
10:53  "Вонючки"и "мародеры" обиделись. Кыргызская партия "Ата Мекен" подала в суд на президента Атамбаева
10:51  В Узбекистане выявили новые детские сады, использовавшиеся в вечернее и ночное время в качестве "борделей"
10:49  Полицейские Москвы нашли подпольное казино в здании дипмиссии Монголии
10:47  Азербайджан борется с ростом популярности турецкого языка, - Дурна Сафарова
10:38  Берлин и Анкару бросает то в жар, то в холод. Скорой разрядки в турецко-германских отношениях не предвидится, - "НГ"
10:36  Ташкент расставил акценты во внешней политике. Шавкат Мирзиеев начал визиты с Туркменистана, - В.Панфилова
09:12  Сколько стоит выдать замуж дочь в Тюпском районе Киргизии?
08:53  Назарбаев сложил суперпрезидентские полномочия, - "Къ"
08:50  Ислам меняет Россию, - Михал Потоцкий
08:46  В Восточной Европе отказались принимать мигрантов, - Д.Лару
08:39  NI: Сланцевая отрасль США выдержала, а ОПЕК дал слабину
08:30  С вещами на выход. Будет ли распущен парламент в Киргизии? - Г.Михайлов
08:28  Киргизия митингующая: особенности гражданских волеизъявлений, - Е.Ким
07:44  Uzbek Тigers! Боксеры Узбекистана одержали уверенную победу над россиянами
07:43  Осторожный оптимизм. Что стоит за изменившейся риторикой Трампа, - Авигдор Эскин
00:55  Трамп подписал новый указ о запрете въезда мигрантов в США из шести стран
00:29  Дорога в никуда. Беженцы из Таджикистана застряли на польской границе
00:26  NI: Уйгурский терроризм угрожает "Шелковому пути" Китая
00:11  США грозят уничтожить северокорейский ракетный полигон, - В.Скосырев
00:10  Boеing с грузом для президента "взорвал" парламент Киргизии, - Г.Михайлов
Понедельник, 06.03.2017
20:23  We know how. USAID поможет Киргизии управлять и освещать. В свою пользу? - А.Тюменбаев
20:18  Таджикистан: "удобный" энергетический кризис, - М.Шамсов
20:13  Зама Саакашвили по Одессе 26-летнюю Марушевскую подозревают в причинении убытков на 7 млн гривен
20:10  Российскому буржуину Бакову не дали купить острова в Полинезии и основать свою Империю
20:08  Пойман с поличным председатель Комитета геологии и недропользования Казахстана Нурабаев
19:29  Простыми словами о Трампе. У нас высшее общество тоже дрянь.., - Иван Охлобыстин
18:18  Должность директора школы в Бишкеке стоит до $25-30 тысяч, - 24.kg
18:16  Паника в СДПК. Президент готовит чистку правящей в Кыргызстане партии, - К.Карабеков
18:08  Российский рокер-"лимоновец" "Паук" (Троицкий) удачно бежал из международной тюрьмы в Черногории
17:45  Китай уже не остановить, - Наканори Нагаи
Архив
  © CentrAsiaВверх  
    ЦентрАзия   | 
Азербайджан борется с ростом популярности турецкого языка, - Дурна Сафарова
10:47 07.03.2017

Пятилетний Мехди Рахими из селения Фатмаи под Баку смотрит свои любимые мультфильмы на TRT Çocuk, турецком спутниковом телеканале для детей.

"На азербайджанском телевидении нет ничего интересного, и нет отдельного канала для мультфильмов, – объяснила мать Мехди, Жале Рахими. – Когда я занята работой, я включаю телевизор и оставляю его там".

Телевизионные предпочтения Мехди оказывают влияние на его речь: он стал часто использовать турецкие слова вместо азербайджанских. Например, вместо азербайджанского "xiyar" (огурец) он предпочитает турецкое слово "salatalık", а вместо азербайджанского "kosmos" (космос) – турецкое "uzay".

Но мать мальчика не особенно беспокоится по этому поводу. Во-первых, большинство детей в их семье и районе находятся в той же ситуации, и она не создает проблем в их общении друг с другом. Во-вторых, ее старший сын также нахватался турецких слов из мультфильмов, но потом опять перешел на родной язык, когда пошел в школу, т.к. обучение там ведется исключительно на азербайджанском. "Он теперь говорит по-азербайджански почти без ошибок", – поделилась Рахими.

После развала СССР, бывшие советские республики занялись укреплением позиций своих титульных языков, которые при Союзе в различной степени подавлялись русским.

Между тем Азербайджан, за период независимости выстроивший прочные экономические и культурные связи с Турцией, столкнулся с уникальной проблемой. Азербайджанский язык насколько похож на турецкий – язык могущественного соседа и союзника – что Азербайджан рискует если не полностью потерять титульный язык, то как минимум столкнуться с потерей им своих уникальных особенностей.

Дети в Азербайджане осваивают турецкий с очень ранних лет. "Во втором или третьем классе некоторые дети не могут назвать цвета по-азербайджански, – отметила Рухия Мовсумова, школьная преподавательница в селении Фатмаи. – Они пользуются турецкими словами, т.е. говорят "turuncu" (оранжевый), "pembe" (розовый), "siyah" (черный) и "beyaz" (белый) вместо "narıncı", "çəhrayı", "narıncı" и "ağ".

Популярность турецкого растет не только среди любящих мультики детей. В книжных магазинах продаются издания, переведенные на турецкий вместо азербайджанского. Если книги переводятся на азербайджанский, что чаще всего перевод осуществляется с турецкого, а не с исходного языка. Кроме того, многие турецкие рестораны в Азербайджане даже не считают нужным переводить меню на азербайджанский.

"Турецкий уже начал подавлять национальные, коренные диалекты Азербайджана, – заявил известный общественный деятель Агалар Мамедов в своей заметке в блоге на сайте Радио "Свобода"/Радио "Свободная Европа". – Если правительство Азербайджана не вмешается решительным образом, мы потеряем наш язык".

В какой-то степени дискуссии об азербайджанском и турецком языках сейчас являются продолжением прений, происходивших до захвата власти на Кавказе большевиками в 1917 году. В начале XX века азербайджанская интеллигенция также обсуждала плюсы и минусы развития турецкого или сохранения азербайджанского. Пантюркистский журнал Fuyuzat, основанный в Баку в 1906 году, продвигал стамбульский диалект турецкого, и даже издавался на нем, а бакинский сатирический журнал Molla Nasreddin высмеивал сторонников турецкого, одновременно стараясь поддержать азербайджанский и закрепить его в качестве полноценного литературного языка.

В советские времена связи между Азербайджаном и Турцией сводились к минимуму, и азербайджанский язык находился под влиянием русского: АзССР перешла на кириллицу в 1939 году, и ситуация изменилась лишь после обретения независимости в 1991.

В годы независимости Баку культивировал близкие политические и экономические связи с Анкарой под лозунгом "Одна нация, два государства". Но чувства Азербайджана по поводу турецкого культурного влияния, в том числе в лингвистической сфере, несколько раздвоены.

В 2007 году, когда азербайджанские власти решили запретить показ в стране иностранных фильмов без дубляжа на азербайджанском языке, для турецкого языка было сделано исключение, которое объяснили его крайней близостью с азербайджанским. Но затем власти передумали и с 2012 года начали требовать, чтобы фильмы на турецком тоже дублировались. Между тем правительство продолжает финансировать Центр Ататюрка в Баку, занимающийся продвижением турецкой культуры и языка.

Низами Джафаров, являющийся директором центра, а также депутатом парламента и председателем факультета лингвистики в Бакинском государственном университете, считает, что родителям не следует беспокоиться по поводу влияния турецкой телепродукции на их детей. "Это один и тот же язык. Нет никакого доминирования турецкого над азербайджанским, – сказал он EurasiaNet.org, пояснив, что турецкий и азербайджанский языки являются частью одного спектра.

"Можем ли мы говорить, что бакинский диалект подавляет казахский диалект?" – добавил Джафаров, говоря о диалектах азербайджанского языка.

Оппозиционная газета Yeni Musavat часто использует турецкие слова. В частности, издание предпочитает турецкое слово "ilaç" (лекарство) азербайджанскому "dərman" и турецкое "ilginç" (интересный) азербайджанскому "maraqli".

По словам редактора издания Рауфа Арифоглу, это делается из политических соображений. "По миру разбросано свыше 200 млн тюрков, и им для общения нужен общий тюркский язык", – сказал он EurasiaNet.org. – Нет другого [тюркского] государства столь же великого и могущественного как Турция, и мощные телевизионные каналы этой страны вещают для тюркских сообществ по всему миру. Это полезная и эффективная основа для объединения тюрков".

Али Новрузов, блогер и переводчик, написавший роман на азербайджанском языке, утверждает, что турецкий и азербайджанский являются отдельными языками. "Турецкий и азербайджанский языки шли очень разными путями развития на протяжении как минимум последних ста лет. Нам следует без сентиментальности признать, что это два разных языка с собственной грамматикой и словарным составом", – сказал он.

По его мнению, с турецким не нужно бороться, но не следует его и продвигать. "Пуританский подход к азербайджанскому неприемлем, – отметил Новрузов. – Язык не должен использоваться в качестве политического инструмента. Это живой организм, формируемый речью и письмом. Неуместно искусственным образом загрязнять или очищать язык, особенно такой признанный и полностью оформившийся язык как азербайджанский".

Другие отмечают, что турецкий продолжает оставаться менее распространенным в Азербайджане, чем русский. Преподаватель Мовсумова говорит, что не позволяет своим детям смотреть турецкие мультфильмы, и не только из-за языка, но также потому, что, по ее мнению, советские мультфильмы несут воспитательную функцию, прививая такие ценности, как дружба и доброта к окружающим.

Иногда языковые различия создают забавные ситуации. Например, дети Мовсумовой знают русское слово "бардак". "Когда они узнали, что по-турецки слово "бардак" означает "чашка", они очень смеялись", – рассказала она.

Дурна Сафарова является независимым журналистом, специализирующимся на освещении происходящих в Азербайджане событий.
1 марта 17

Источник - russian.eurasianet.org
Постоянный адрес статьи - https://centrasia.org/newsA.php?st=1488872820
Новости Казахстана
- Рабочий график главы государства
- Насколько живо гражданское общество Казахстана – Г.Илеуова
- Минздрав опровергает президента?
- Кадровые перестановки
- Популяризация нацпроектов и брендов объединит казахстанцев в возрождении национальных традиций - Е. Тугжанов
- Депутат Мажилиса от Демпартии "Ак жол" Андрей Линник по обращению жителей г.Семей изучил проблему городского транспорта и встретился с предпринимателями сферы общественного питания
- Более 15,7 тыс. иностранных граждан осуществляют трудовую деятельность в Казахстане
- Скончался известный казахстанский врач-фтизиатр
- Сообщения об итогах выборов акимов сельских округов
- Данияр Ашимбаев: Маленькая победоносная война
 Перейти на версию с фреймами
  © CentrAsiaВверх