КРАСНЫЙ ЖЕЛТЫЙ ЗЕЛЕНЫЙ СИНИЙ
 Архив | Страны | Персоны | Каталог | Новости | Дискуссии | Анекдоты | Контакты | PDAFacebook  RSS  
 | ЦентрАзия | Афганистан | Казахстан | Кыргызстан | Таджикистан | Туркменистан | Узбекистан |
ЦентрАзия
  Новости и события
| 
Четверг, 13.04.2017
21:41  ВВС США сбросили на афганский Нангархар сверхмощную неядерную бомбу Mother Of All Bombs, MOAB
18:19  Когда произойдет ревальвация тенге? - Forbes.kz
18:09  В Солнечной системе нашли новую планету - сферического карлика DeeDee
18:03  Медленно ракеты уплывают вдаль. Что будет, если американцы нанесут удар по КНДР, - А.Ланьков
17:35  Минск уступил кодексу. Белоруссия последней в ЕАЭС согласилась обновить таможенное законодательство
17:30  Америка спровоцировала бойню в Йемене. Ракеты из США обрекли страну на гуманитарную катастрофу, - А.Филатов
15:16  ВВС "Американской коалиции" разбомбили гигантский склад химоружия ДАИШ у сирийского Дейр-эз-Зора

15:10  Призрак террориста. По следам Акбара Джалилова, взорвавшего питерское метро, - И.Залюбовин
14:32  АБВГД против ABCD. Переводом казалфавита на латиницу Назарбаев запустит деградацию Казахстана, - Д.Кислов
14:29  Электрические счетчики Атамбаева. История, полная совпадений, - zanoza.kg
13:47  Личный шофер президента Атамбаева возглавит Генконсульство Киргизии в Стамбуле
13:13  Уральск. Археолог Мурат Сдыков оправдан и выпущен из узилища
13:04  Мировая война: подавать подогретой, - А.Анпилогов
13:01  Эпитафия по "зиялы кауым": кризис казахской интеллигенции, - Дж.Сулеев
12:55  КазЯзычие. При текущем состоянии госаппарата задача перехода на латиницу невыполнима, - Д.Ашимбаев
11:57  Кто не скачет, тот... Нужен ли Казахстану лыжный трамплин, цена которого равна стоимости 30 новых школ или больниц?
10:43  Дом без дома? Пора более четко определиться с положением русских в России, - Вл.Поздняков
10:31  Россия и США перешагнули через сирийские бомбардировки, - М.Юсин
10:27  Салям, латиняне! Из Казахстана в Kazakhstan, - "Къ"
10:24  Дефолт Венесуэлы может привести к российскому контролю над нефтяной инфраструктурой США, - Wall Street Journal
10:16  КазМИД: от перемены мест слагаемых..., - САМ
09:57  Не путайте Сирию с иракской оккупацией, - Таха Даглы
09:43  "Взгляд в будущее: модернизация общественного сознания", - новая концепт-статья Елбасы
09:38  Турция: сложная экономическая ситуация и ее влияние на политику, - Ариан Бонзон
09:15  "Удар по пальцам". Чего Трамп хочет в Сирии? - Марк Питцке
09:09  Бег Порошенко: босиком по горячим углям, - Искандер Хисамов
09:07  Новую карту Ливии нарисовали на салфетке, - А.Онтиков
09:00  Ташкент начал признавать российские дипломы об образовании
08:58  Скончался аксакал узбекской политии Буритош Мустафаев (экс-глава ВерхСуда, генпрокурор и минюст)
08:46  Пекин вольницы в Гонконге не допустит, - В.Скосырев
08:41  Переход Казахстана на латиницу – это сигнал для России. Назарбаев уводит страну в тюркский мир, - В.Панфилова
05:47  Тиллерсон приехал в Москву вовремя, но зря, - И.Субботин
00:47  Взгляд на будущее российско-иранских отношений после ракетного удара США по авиабазе Шайрат, - Khorasan
00:42  Никакой химической атаки в Хан Шейхуне вообще не было! - Al Arabiya
00:34  В Казахстане уже готовы несколько видов нацалфавита на базе латиницы. Не успел Елбасы договорить...
00:32  The Strategist: Противоречивость целей США в Сирии – рецепт провала
00:15  Стратегические месторождения Казахстана: оценка и список, - М.Шибутов
00:06  Бумеранг "Томагавков". Трамп ударил в спину самому себе, - К.Сивков
Среда, 12.04.2017
18:12  Латиница сблизит Казахстан с тюркским миром? Реформа алфавита как отвлечение от "транзита власти"
18:08  Россия столкнется с США в Йемене, - М.Сергеев
17:38  В таджикском Хатлоне женщина продала новорожденную дочь за $700
17:21  Елбасы поручил перевести казахский алфавит на латиницу
12:58  Юная боксерша из Казахстана побила собственный рекорд в телешоу на канале NBC
12:51  КазБуржуины Какимжановы пытаются засудить сайты Ratel.kz и Forbes.kz
08:23  Пипец Окинаве. Пхеньян рапортует о готовности к войне с США, - "Известия"
08:14  Экзамен для Медведева - тест на психологическую устойчивость, - А.Бабицкий
07:51  В Киргизии закрыты 4 "неправильных" медресе, осталось 102 правильных
07:24  Видишь суслика? СевКазАким Аксакалов будет инкогнито проверять поля
07:20  "Обстановка нормальная религиозная сейчас у нас, она..." - Елбасы (интервью)
07:15  Геополитическое одиночество России, - Ю.Паниев
07:11  "Трампизм" во власти: противостояние продолжается, - Н.Травкина
Архив
  © CentrAsiaВверх  
    Казахстан   | 
В Казахстане уже готовы несколько видов нацалфавита на базе латиницы. Не успел Елбасы договорить...
00:34 13.04.2017

Авторы надеются, что в Казахстане не будет использован алфавит, разработанный для какого-либо другого языка или государства



О грядущем переходе казахской письменности с кириллицы на латиницу объявил президент Казахстана Нурсултан Назарбаев в своей статье под названием "Болашаққа бағдар: рухани жаңғыру" ("Курс на будущее: духовное возрождение"), опубликованной сегодня, 12 апреля, в газете "Егемен Казахстан".

О механизмах реализации инициативы президента корреспондент ИА REGNUM поговорил с одним из лингвистов-разработчиков нового варианта алфавита, кандидатом филологических наук, заместителем директора Института языкознания имени Байтурсынова Анар Фазылжан.

ИА REGNUM: Существует множество вариантов алфавитов, основанных на латинице, для тюркских языков. Самыми популярным из них считаются два: первый был разработан в СССР для тюркских народов, а второй - современный турецкий алфавит, который был подготовлен в период руководства Мустафы Кемаля Ататюрка. Какой вариант может принять Казахстан в качестве единого стандарта казахского алфавита в новой графике?

Целая нация хочет выбрать себе новый алфавит. И вряд ли будет использован алфавит, разработанный для какого-либо другого языка или государства. Каждый язык глубоко специфичен, и что интересно, каждый язык специфичен в каждом отрезке времени. Наш Институт языкознания с ноября 2013 по 2015 год занимался этим вопросом и уже разработал несколько вариантов национального алфавита казахского языка. Вопрос в том, что нужно выбрать из них один единственный, который будет общенациональным. Каждый язык уникален, поэтому это будет уникальный вариант.

Алфавит должен служить для того, чтобы за короткое время, не тратя очень много энергии, закодировать устную речь в письменную. Законсервировать ее, чтобы письменная речь могла служить не только этому отрезку времени, а была понятна и следующим поколениям, чтобы через несколько лет люди могли понять и прочитать мысли своих предшественников. То есть это мощная система кодировки, и она разрабатывается для отдельного языка специально, причем специалистами, а не любителями.

ИА REGNUM: Насколько продуманным было заявление о переходе казахской письменности на латиницу? Каких последствий можно ожидать от этого шага?

Я люблю приводить в пример атомную энергию: если правильно ее использовать - это энергия, а если неправильно - это оружие. В любом вопросе подход одинаковый - либо ты делаешь во вред, либо на пользу. Объективно говоря, латиница сама по себе не имеет ни положительного, ни отрицательного влияния. Сама по себе латиница есть и все. А если ты используешь ее правильно и организуешь этот вопрос, то, конечно, ты получишь дивиденды. Я думаю, если мы этот процесс правильно организуем, наш язык получит большие дивиденды. В виде чего? В виде того, что мы можем возобновить иммунный механизм языка, который сокрыт в фонетической адаптации иноязычного слова.

ИА REGNUM: В одном из интервью вы уже затрагивали вопрос адаптации слов в казахском языке. В частности говорили о том, что кириллица мешала этому процессу.

Да, сейчас, несмотря на то, что у нас есть определенная доля англоязычных граждан, какая-то часть молодежи говорит на английском языке, все равно многие слова входят в наш язык, преломляясь через русскую орфографию и орфоэпию. То есть сначала они преломляются в русском языке, пишутся и произносятся по-русски, а потом уже входят в наш язык. И с каждым годом количество таких слов в нашем словаре растет и будет расти, и в скором времени велика вероятность превалирования иноязычных слов. А если мы будем писать их на произносительный лад своего языка по кириллице, это вызовет огромный шквал недоумения, и казахи не будут это воспринимать. Проблема не в алфавите, проблема в стереотипе, который этот алфавит сформировал. Сама кириллица как алфавит - она очень совершенна. Это очень красивый и мощный алфавит. Возможности кириллицы ничем не отличаются от возможностей латиницы, их даже больше в ней. Однако если мы перейдем на латиницу, мы начнем писать иноязычные слова на казахский лад, как это было раньше. Во всех развитых и жизнеспособных языках есть такой механизм. Наши предки всегда восстанавливали этот механизм и поддерживали, и мы тоже должны сейчас.

Источник - regnum.ru
Постоянный адрес статьи - https://centrasia.org/newsA.php?st=1492032840
Новости Казахстана
- Рабочий график главы государства
- Мажилис одобрил законопроекты, закрепляющие внедрение прямых выборов сельских акимов
- Как вы управляете отраслью? - Нигматулин отчитал министра из-за заевшего микрофона
- Постановление Правительства Республики Казахстан от 24 апреля 2021 года № 266
- Постановление Правительства Республики Казахстан от 27 апреля 2021 года № 272
- Постановление Правительства Республики Казахстан от 28 апреля 2021 года № 279
- Постановление Правительства Республики Казахстан от 28 апреля 2021 года №280
- Азат Перуашев раскритиковал правительство за необоснованные траты госбюджета - выступление на пленарном заседании Мажилиса
- Кадровые перестановки
- Богатства природы идут с молотка
 Перейти на версию с фреймами
  © CentrAsiaВверх