КРАСНЫЙ ЖЕЛТЫЙ ЗЕЛЕНЫЙ СИНИЙ
 Архив | Страны | Персоны | Каталог | Новости | Дискуссии | Анекдоты | Контакты | PDAFacebook  RSS  
 | ЦентрАзия | Афганистан | Казахстан | Кыргызстан | Таджикистан | Туркменистан | Узбекистан |
ЦентрАзия
  Новости и события
| 
Четверг, 27.07.2017
22:55  Узбекистан приступил к организованной отправке трудовых мигрантов в Россию
22:51  Скоро Мировой Интернет разделится на сегменты, - В.Сорокин
20:56  Три миллиона афганцев вовлечены в наркобизнес, - замминистра по борьбе с наркотиками А.Х.Бахтияр
20:54  Cтроительство ГЭС. Кыргызские "друзья" чешских бизнесменов, - Э.Бейшенбек кызы
15:21  Филиал Аль-Каиды оседлал сирийско-турецкую границу, - А.Шпунт
15:18  Террористы строят мир лжи. Радикалы отказываются от очезримых фактов и живут злобными вымыслами, - А.Эскин
14:25  Ближний Восток делит Россию. Ливан просит Кремль ослабить влияние Ирана, а Турция дразнит США покупкой С-400

14:16  Блокада Катара перетасовала группы влияния в регионе. Какие выводы можно сделать из кризиса вокруг эмирата, - В.Попов
13:58  Д.Ашимбаев: То, что Тасмагамбетов, как и Абыкаев, один из кандидатов в преемники, обсуждается уже не одно десятилетие
13:55  В Турции опять обидели казахстанских туристов
13:53  Зачем вице-президент Ирака Нури аль-Малики приезжал в Москву? - А.Веселов
11:32  Бардак в нефтяной отрасли Казахстана кому-то выгоден.., - М.Салихов
11:31  Без Китая в городе. Почему в Москве нет чайна-тауна
11:27  Таджикистан. Верховный суд закрыл свои двери на время процесса над антикоррупционерами
11:24  Китай скупит Украину с потрохами
11:22  Почему афганские талибы взрывают свой собственный народ
11:19  Лидер Конфедерации независимых профсоюзов Казахстана Л.Харькова получила 4 года с конфискацией
11:18  Налетели на Риф. Пережив "арабскую весну", марокканская монархия вновь оказалась под ударом
08:31  Закрыть гавкалку. "РусГидро" отреагировала на реплику президента Кыргызстана: обвинения беспочвенны, заявления недопустимы
08:26  Катын, токал и жаным. Многие современные казахстанки отнюдь не стремятся замуж
08:23  Казахстан уравновешивает влияние России военным договором с США
08:04  Попытка №2. Уволенный за взятки чиновник Ермагамбетов занял высокий пост в Актюбинской области
07:56  Макрон помирил ливийских враждующих "президентов". Надолго? - Le Figaro
07:55  Сирийское восстание гибнет, - Le Monde
07:51  Понять и простить. Кандидаты в президенты Кыргызстана начали сдавать экзамен по кыргызскому
07:49  Большинство кыргызстанцев против многоженства?
07:47  Лишь бы не было войны… газовой, - В.Малышев
07:42  Опасные связи. Зачем Россия продает Турции С-400?
07:34  В Алматинской области саранча сбила принадлежавший "Казавиа" самолет Як-12; погибли 2 человека
07:33  Пиар животворящий... Соцопросы предрекают победу Жээнбекова на выборах кыр-президента
07:23  Президент А.Атамбаев: "Я спас О. Бабанова, когда его хотели арестовать"
07:11  Нефть отравляет атмосферу Южно-Китайского моря. Китай угрожает нанести удар по базам Вьетнама, - "НГ"
00:55  Центральная Азия: "Великий шелковый путь" и "Большая игра" – лишь мифы, далекие от реальности, - А.Моррисон
00:48  В санкционной войне США против России козел отпущения – Европа, - В.Катасонов
00:46  Общественное бессознательное и Дело Жампозова как показатель, - Д.Ашимбаев
00:45  Размышления об исторической науке Узбекистана, - Д.Алимова, В.Хан
00:18  В Таджикистане начинают прокладку участка газопровода Туркменистан-Китай
00:01  Казахстан и Киргизия спорят из-за кириллицы, - DW
Среда, 26.07.2017
22:41  Израильский парламент сделал 9 мая государственным праздником
21:40  Порошенко лишил Саакашвили украинского гражданства
20:21  "Узбекуголь" стал частью "УзбЖелезных дорог"
19:49  Перестановки в руководстве узбекских ТВ-каналов
19:02  Франция вновь лезет пошурудить в Ливии, - "НГ"
18:51  Национальный брендинг в Кыргызстане: обзор инициатив, - С.Атанова
16:32  В Таджикистане судом приостановлена деятельность иранского "комитета Имдод имама Хумайни"
16:28  В Афганистане не менее 40 солдат погибли при атаке талибов на базу Хакрез
16:20  Еврейская автономия на Дальнем Востоке России может стать китайской, - А.Комраков
16:14  Талибы утверждают, что Россия поставляет им оружие, - American Thinker
16:00  Какой на самом деле была султанша Роксолана-Хюррем
15:55  Юбилей 150-летия Семиреченского казачьего войска в Санкт-Петербурге
15:24  За взятку задержан заместитель акима Абайского района Карагандинской области Сулейменов
Архив
  © CentrAsiaВверх  
    Казахстан   |   Кыргызстан   | 
Казахстан и Киргизия спорят из-за кириллицы, - DW
00:01 27.07.2017

В вопросе письменности президенты Киргизии и Казахстана разошлись во взглядах. Почему один выступает за возвращение к латинице, а другой считает такой шаг необоснованным?

Будущие поколения жителей Киргизии будут лучше понимать российских татар, алтайцев или хакасов, нежели казахов, узбеков или туркмен. По крайней мере, такой вывод можно сделать из недавнего выступления президента Киргизии Алмазбека Атамбаева, в котором он объяснил, почему считает нецелесообразным возвращение киргизской письменности к латинице.

Атамбаев о реформе письменности

Впрочем, президент в своей речи, произнесенной 20 июля в Бишкеке перед участниками форума, посвященного алтайской цивилизации, говорил не только о Киргизии, но и о соседях. И дал понять, что аргументы, которые в апреле этого года в пользу перехода на латиницу Казахстана приводил президент соседней республики Нурсултан Назарбаев, ему не кажутся убедительными.

В частности, то, что переход на латиницу, которая используется в наиболее развитых странах современного мира, способствует развитию экономики страны. Алмазбек Атамбаев указал на то, что ни Японии, ни Корее, ни Китаю отсутствие латиницы не помешало развиваться, тогда как ряд африканских стран латиница не спасла от бедности.

При этом можно вспомнить, что вслед за решением Нурсултана Назарбаева поручить кабинету министров Казахстана разработку до конца 2018 года плана постепенного перехода республики с кириллицы на латиницу, подобное предложение прозвучало и в парламенте Киргизии. Впрочем, оно сопровождалось замечанием, что денег на это в киргизском бюджете пока нет, и речь идет о перспективе.

По словам немецкого эксперта по Центральной Азии Михаэля Лаубша (Michael Laubsch), фактор отсутствия средств на проведение такой реформы наверняка учитывался президентом Киргизии при подготовке выступления в пользу сохранения кириллицы.

"Киргизия - бедная страна даже по меркам Центральной Азии, а проведение такой реформы означает полную перестройку всей системы образования, от детских садов до вузов, не говоря уже об изменении всей документации, карт местности, всех вывесок в городах и селах, указателей на дорогах. Конечно, Казахстану проще справиться с этими расходами, чем Киргизии", - отмечает собеседник DW. Он, однако, считает, что главный мотив, побудивший киргизского лидера отмежеваться от его казахстанского коллеги в вопросе национальной письменности, не связан с финансами.

Споры о письменности

"Алмазбек Атамбаев не торопится выступать в роли реформатора. Осенью Киргизию ждут президентские выборы, а общество неоднозначно относится к конституционной реформе, которую уже инициировал Атамбаев. И дополнительно будоражить общественность, разделять ее на лагеря, затевать дискуссию по столь чувствительной теме ему не нужно. А Нурсултан Назарбаев находится в совершенно другой ситуации. Он хочет слыть не только создателем современного Казахстана, но и большим реформатором, и, чувствуя себя в позиции лидера достаточно уверенно, может себе позволить такой исторический шаг", - продолжает Михаэль Лаубш.

По мнению координатора объединенной евразийской экспертной сети Jeen Натальи Харитоновой, решения о письменности во всех республиках постсоветской Центральной Азии принимаются политиками, а не вызревают как результат глубоких общественных процессов. "Обычно есть три политических лагеря, которые борются друг с другом и на поле письменности, и вне его - это сторонники возвращения к арабскому шрифту, использовавшемуся до 1920-годов. Это адепты возврата к латинице, которая сменила его до 1940-1941 года. И это те, кто за кириллицу, заменившую латиницу. Первый лагерь - это сторонники политического сближения со странами арабского мира, или, в случае Таджикистана, с Ираном. Второй лагерь - это те, кто хотел бы отгородиться от чрезмерного, на их взгляд, влияния России, и, возможно, видит свою страну ближе к Турции. А третий лагерь - наоборот, ближе к России", - поясняет эксперт.

Латиница в Туркмении и в Узбекистане и культ Айтматова

По ее словам, в Узбекистане и в Туркмении еще в первые годы независимости победила латиница. "При этом ущерб культуре был нанесен значительный, если не сказать колоссальный, поскольку смена письменности сопровождалась вытеснением русской культуры, особенно в Туркмении. Однако полного отказа от кириллицы так и не произошло. В Узбекистане, например, значительная доля печатных СМИ выпускается по-прежнему на кириллице. Но каков результат реформы? Мне на днях довелось в сети видеть объявление, вывешенное ректоратом такого культурного центра, как Ташкентская консерватория. Напечатано оно по-русски, но с ужасающими, за гранью гротеска, ошибками", - говорит собеседница DW.

По ее оценке, руководство Казахстана также приняло решение о возвращении к латинице, не проведя глубокого научного анализа последствий. Но Киргизия сейчас подобного себе позволить не может хотя бы потому, что, в отличие от Казахстана, ее бюджет существенно зависит от заработков трудовых мигрантов в России. А им перевод обучения в киргизских школах на латиницу создал бы большие дополнительные сложности.

Кроме того, продолжает Наталья Харитонова, в Киргизии - культ Чингиза Айтматова - самого известного советского писателя из Средней Азии, служащего предметом гордости перед соседями. И власти республики понимают, что латиница лишит будущие поколения возможности читать книги собственного героя в оригинале. "Поэтому Алмазбек Атамбаев в своей речи упомянул Айтматова. Правда, чтобы не обидеть соседей из Казахстана, добавил к нему в компанию Мухтара Ауэзова", - говорит она.

Латиница как фактор карьерного роста?

Михаэль Лаубш считает, что президент Киргизии в своем подходе руководствовался соображениями внутренней политики. "С одной стороны, экономическая зависимость Киргизии от России очень велика. Кроме того, поддержка со стороны Москвы "его" ставленника на предстоящих выборах Атамбаеву очень нужна. С другой стороны, он сам в выборах не участвует и скоро уходит с поста, так что его выступление на тему письменности станет частным мнением частного лица", - говорит немецкий эксперт.

Позиция Нурсултана Назарбаева в этом вопросе, c точки зрения западного наблюдателя, более дальновидная, продолжает он. "Решение о переходе на латиницу - это сигнал о том, что Казахстан хотел бы в экономике и техническом развитии в большей мере ориентироваться на Запад. Казахстан, как, впрочем, и другие республики региона, в отличие от Японии и Кореи, имеет ту особенность, что вне центров технического развития, вне городов, система образования после развала СССР находится еще в стадии становления", - указывает Михаэль Лаубш.

"В Астане или в Бишкеке молодые люди, привыкшие к кириллице, все равно учат английский язык и легко могут сориентироваться в технических описаниях, в научных текстах, написанных на латинице, будь то английская, немецкая или турецкая литература. Но молодежи в казахстанской глубинке решение Назарбаева дает больше шансов для профессионального и карьерного роста в современном мире", - считает немецкий эксперт. При этом "русский язык сохранит значительную роль в системе образования Казахстана, если ему будут учить в школах", полагает собеседник DW.
Виталий Волков
26.07.17

Источник - dw.com
Постоянный адрес статьи - https://centrasia.org/newsA.php?st=1501102860
Новости Казахстана
- Рабочий график главы государства
- Елбасы принял президента АОО "Назарбаев Университет" Шигео Катсу
- Сенаторы в первом чтении одобрили законопроект по усилению социальной защиты граждан
- Нурлан Нигматулин принял Генерального секретаря ТюркПА
- Выступление Спикера Сената Маулена Ашимбаева на Евразийском Медиа Форуме
- А. Мамин проинспектировал инфраструктурное развитие г. Алматы
- Министра Цоя не взяли бы в стахановцы
- В Мажилисе презентован законопроект, направленный на обеспечение равного доступа предпринимателей к мерам господдержки
- Кадровые перестановки
- Крымбек Кушербаев провел очередное заседание Государственной комиссии по полной реабилитации жертв политических репрессий
 Перейти на версию с фреймами
  © CentrAsiaВверх