Вышел посмертный 4-томник казахстанского писателя Герольда Бельгера "Плетенье чепухи" 09:07 20.10.2017
Завещание Герольда Бельгера
Вышел в свет четырехтомник казахстанского писателя и переводчика Герольда Бельгера "Плетенье чепухи"
На снимке: Вдова Герольда Бельгера Раиса Хисматуллина только что получила сигнальный экземпляр четырехтомника "Плетенье чепухи".
…Три года назад, 28 октября 2014 года, в Национальной библиотеке РК, собрались казахстанские писатели – поздравить с 80-летием своего коллегу Герольда БЕЛЬГЕРА, который перевел книги многих из них на русский и немецкий язык.
На этом творческом вечере ученик Герольда Карловича, кинорежиссер и сценарист Ермек ТУРСУНОВ сделал учителю подарок – издал томик его "Избранного".
"Эту книгу Ермек издал, - сказал Бельгер перед собравшимися. - И теперь мы с ним договорились, что он издаст четыре тома "Плетенья чепухи". Один том я уже отредактировал, остальные три еще не успел. Обещай мне при всех, что издашь".
Турсунов обещал.
Это был последний день рождения писателя и переводчика, который одинаково свободно владел тремя языками – казахским, русским и немецким. 7 февраля 2015 года его не стало. Перед уходом он завещал все свои рукописные тетради Ермеку.
С того времени Турсунов выпустил первый том "Плетенья чепухи" и переиздал "Избранное". Прошлой осенью он предложил редакции портала Ratel.kz публиковать еще не изданные записки Бельгера. За полтора с лишним года на нашем ресурсе увидели свет около 60 глав "Чепухи". Читатель к ним привык, они стали популярны, некоторые собирают по 20-30 тысяч посещений.
Уже в этом году Ермек встретился с министром культуры и спорта РК Арыстаном МУХАМЕДИУЛЫ, и тот гарантировал, что расходы на выпуск четырехтомника министерство возьмет на себя.
…И вот вечером в четверг, 19 октября, Канат ТОРЕБАЙ, друг Ермека и продюсер его фильмов (сам Турсунов улетел в Анкару на Дни казахской культуры и кино в Турции), получил из типографии сигнальный экземпляр "Плетенья чепухи".
- Первые 12 тетрадей Бельгера увидели свет еще при его жизни – в книге "Тень дней минувших", - пояснил мне Канат по телефону. – А тетради с 13-й по 30-ю издаются впервые: они и вошли в эти четыре тома.
Первый экземпляр "Плетенья чепухи" Торебай отвез вдове Бельгера – Раисе Закировне ХИСМАТУЛЛИНОЙ.
- Она была счастлива, - сказал Канат, - и благословила нас с Ермеком.
Четырехтомник будет презентован в Национальной библиотеке РК на вечере памяти Герольда Бельгера 27 октября, накануне его 83-го дня рождения.
Весь тираж поступит в казахстанские библиотеки, а читатели Ratel.kz по-прежнему смогут знакомиться с новыми главами "Плетенья чепухи", как обычно, по понедельникам.
Вадим БОРЕЙКО Пятница, 20 Окт 2017,
|