КРАСНЫЙ ЖЕЛТЫЙ ЗЕЛЕНЫЙ СИНИЙ
 Архив | Страны | Персоны | Каталог | Новости | Дискуссии | Анекдоты | Контакты | PDAFacebook  RSS  
 | ЦентрАзия | Афганистан | Казахстан | Кыргызстан | Таджикистан | Туркменистан | Узбекистан |
ЦентрАзия
  Новости и события
| 
Пятница, 08.06.2018
21:00  Путин стал первым кавалером нового Китайского ордена "Дружбы"
18:32  Маршал Хафтар постепенно зачищает Ливию от джихадистов, - Р.Мустафин
10:21  Две главные заботы Трампа. Тотальная неадекватность американской элиты, - К.Душенов
10:17  Особая честь. КырПрезидента Жээнбекова в Пекине впервые встретил караул из 55 девушек-солдат
08:08  Живем до осени! Китай выделит Кыргызстану еще 600 млн юаней грантов
08:00  UzCard и UnionPay будут выпускать кобейджинговые карты. Кому оно надо...
07:37  Мигрант из Узбекистана не пожалел $1 тыс. на взятку, чтобы попасть в Россию

07:30  В Таджикистане за убийство бывшей супруги арестован сын генерала
06:46  Русский язык: как он появился на самом деле
06:41  "Слово о полку Игореве": главные секреты
06:34  Мухаммедкалый Купидонович. Премьер-министр Киргизии призвал граждан жениться по любви
06:29  НАТО в тисках глобального хаоса - Александр Бартош
06:25  Киргизия и Таджикистан вступили в бой на футбольном поле, - В.Панфилова
04:51  Как Бориска худородный на царство попал. Уроки престолонаследия, - А.Петросова
02:58  Про тех, кто разрушал СССР. Диссиденты: от всеобщего народного восхищения до полного забвения
00:53  В Таджикистане родители требуют от чиновников вернуть школьный отдых
00:52  Знахари заходят с козырей. Когда мракобесие победит в Кыргызстане медицину
00:48  Афганистан решил открыть у себя еще воен-базы Катара и ОАЭ
00:38  Конец "однополярного мира". На пути к диалогу цивилизаций, - Н.Коньков, А.Нагорный
00:03  В Таджикистане при въезде в страну предлагают проводить обследование мигрантов на ВИЧ и туберкулез
Четверг, 07.06.2018
22:45  Скончался бывший секретарь ЦК компартии Таджикистана по сельскому хозяйству Вахоб Вахидов
22:30  Бухара - как она есть в эпоху мангытов. Ч. 4, - Б.Мусаев
22:08  Тайвань готовится к войне с КНР, - В.Скосырев
19:11  Глава Баткенской области Киргизии Халмурзаев отморозился от пограничных конфликтов
18:29  Передавивший людей в Стокгольме террорист-узбек получил приговор
12:13  Умерла советский кинорежиссер Кира Муратова
07:43  Сахар в Туркменистане продается под расписку. Уже по 10 манатов за кг!
07:31  Веяния Поднебесной. О новой эпохе, культуре и достопримечательностях Китая, - Сергей Мстиславский
07:28  Москва и Пекин еще покажут Западу, кто в мире хозяин, - "СП"
07:16  Суши сухари, Алеша... Экс-президент Киргизии обвинил власть в "охоте на ведьм", - "НГ"
07:12  Угэдэю больше не наливать! Как и почему спивались ханы Золотой Орды
07:09  В тени ветвистого советского пантеона... Желание быть русским (продолжение), - Юрий Поляков
07:07  Как оно было. Татаро-монгольское иго: самые шокирующие факты
07:03  Астана. Елбасята завершают "перезагрузку" "Нур-Отана" в соответствии с 5 последними предначертаниями Вождя
06:58  ЦентрАзийский "Техас" круто размножился. В Шымкенте достали 1-миллионного жителя
06:56  Поздно пить "боржоми". Состоялась презентация "официальной воды" казахского курорта Бурабай
06:45  Да хоть пектроглифами... МИД России признал право стран бывшего СССР на выбор алфавита
06:42  Бить или не бить. Об агрессии в жизни узбекского футбола, - А.Троицкий
06:39  Веселый перестук. Казахстанцам, сообщившим о фактах коррупции, пообещали призовые в $730
06:35  Суд скоро. УзбГенпрокуратура ведет дела 24 "иноято-кадыровцев"
06:31  Неумолимо процветаем. Рост экономики Узбекистана в этом году составит 5%
06:29  Узнацбанк и китайский Фонд Шелкового Пути затевают совместный проект Samarkand City
05:52  В Казахстане чиновник подозревается в получении взяток в размере $1,2 млн на таможенных постах на границе с Кыргызстаном
00:01  Смысл последних VIP-арестов в Киргизии. Зачистка атамбаевских "хвостов"? - super.kg
Среда, 06.06.2018
22:58  В кыргызской Ала-Буке 200-300 гектаров земли отошли к Узбекистану? - Багыт.kg
21:32  Саудовский след дипломатических скандалов, - С.Кожемякин
21:25  Время собирать. Зачем Узбекистан разыскивает свое культурное наследие по музеям всего мира
10:24  Собирая большую Евразию. Удастся ли превратить материк в зону общего развития, - А.Люсин
08:37  Бежавший из Казахстана блогер-обормот просит полит-убежища в Киргизии. Своих там мало?
08:34  Можно ли редактировать Коран, - М.Дорфман
08:24  Порвали 33 баяна! Казахстано-узбекский миллиардер Патох Шодиев потратил миллионы долларов на свадьбу дочери в Москве
Архив
  © CentrAsiaВверх  
    ЦентрАзия   | 
"Слово о полку Игореве": главные секреты
06:41 08.06.2018

Какое самое спорное произведение Древней Руси? Без сомнения – "Слово о полку Игореве". Тут спорят обо всем. В чем его смысл? Писал ли его язычник или христианин? Что значат некоторые слова? Да и вообще – не искусная ли это подделка под старину?

15000 исследователей
"Слово о полку Игореве" самое исследуемое и вместе с тем самое загадочное произведение древней Руси. На каждое слово текста (а их там не многим больше семи тысяч) приходится по две научные работы только отечественных искателей, тем не менее, даже сейчас нельзя с точностью ответить даже на самые простые вопросы: когда оно было написано, кем, где, а главное, с какой целью.

Чем оборачивается поход за славой?
Эта, в общем-то, настоящая древнерусская песнь сказывает о неудачном походе князя Игоря Святославича на половцев. О мотивах Игоря говорится весьма красноречиво: князь идет в поход за славой, в том числе и за славой предков: "Прошлую славу себе похитим, а будущую сами поделим".
В надежде разбить врага, русские сначала побеждают небольшой отряд половцев, захватают половецких девушек, а с ними золото и драгоценности.
Однако вскоре удача уходит от русских, половцы наголову разбивают пятитысячный отряд Игоря, а его самого захватывают в плен.

Бесконечное затмение
Солнечное затмение, происходящее в день похода 1 мая 1185 года, совпадает с моментом, когда Игорь только-только ступает на языческую землю половцев. Читая песнь, создается впечатление, будто затмение продолжается до самого момента, пока Игорь снова не оказывается на Русской земле.

Князь Игорь и князь Владимир
В песне есть скрытое противопоставление князя Игоря князю Владимиру. Предположительно, речь идет о Владимире Мономахе, во времена правления которого начинается вражда его рода с родом Святославичей. Мономах тоже предпринимает поход на половцев (1111 г.), и его тоже сопровождает небесное знамение – огненный столб. Однако Мономах выступает в поход ради защиты своей земли, а не ради похищения славы, князь не заходит на языческую территорию "поганых" и получает благословление на поход, поэтому и одерживает победу. Игорь же выступает в поход исключительно по своей воле, к тому же в священный праздник – на Светлую седмицу.

Великое бесчестие
Пребывая в плену, Игорь жил в хороших условиях. У него был свой шатер, несколько слуг из числа половцев, он мог охотиться в степи. Игорь надеялся на "честь", то есть богатый выкуп. Однако выкуп никак не приходил, и тогда князь решает вернуться с великим бесчестием, то есть бежать. Перед этим он кается выписанному до этого священнику и берет в руки икону Богородицы Пирогощей. Именно тогда впервые автор упоминает имя Бога, который "кажет" князю путь домой.

Трудности перевода
Язык, которым написано "Слово", невероятно поэтичен, текуч и звучен. Правда, многие слова остаются непонятными до сих пор. Даже простое выражение "растекаться мыслию по древу", взятое из "Слова" и ставшее сейчас крылатым, находится под вопросом.
Некоторые полагают, что в строчке "Боянъ бо вѣщий, аще кому хотяше пѣснь творити, то растѣкашется мыслию по древу, сѣрымъ вълкомъ по земли, шизымъ орломъ подъ облакы", слово "мысль" выбивается из ряда животных – волка и орла. Есть версия, что вместо слова "мысль" в тексте стояло слово "мысь" – в переводе с древнерусского "белка".
В таком случае Боян пел обо всем мире в целом: бегал белкой по дереву, серым волком по земле, летал орлом под облаками.
Кроме того, ситуацию с текстом порядком запутал и князь Мусин-Пушкин, владевший единственным списком этого памятника и решивший его опубликовать. Из-за дороговизны пергамена между словами не делались пробелы, что создало множество трудностей, особенно с предлогами. Например, строчку "А мои ти куряни свѣдоми къмети" можно было читать двояко, в зависимости от того, написано ли "къмети" или "къ мети". В первом случае правильным переводом будет "а мои куряне бывалые воины", а во втором "а мои куряне метко бьют в цель".

Кукушка ли?
Знаменитое сравнение жены Игоря Ярославны с кукушкой на деле неудачный перевод. По сюжету, Ярославна, причитая, омывает шелковый рукав в реке Каяле, чтобы утереть Игорю кровавые раны. В песне Ярославна названа "зегзицею". Зегзица – вовсе не кукушка, а пигалица, или чибис, или речная чайка. Даже сейчас в новгородских землях ее называют "гигичкой" или "зигичкой". Эта птица летает зигзагами, но самое главное, на кончиках крыльев имеет черные ободки, слово она окунула их в чернила или отерла ими чью-то кровь.

Язычество и христианство
Одним из самых животрепещущих вопросов остается вопрос, является ли "Слово" произведением языческим или христианским. Помимо многочисленных языческих идолов и божеств, упоминаемых автором, в песне возвышается фигура Бояна – песнотворца, сказывавшего про языческие предания княжеского рода и имевшего прозвище "Вещий", т.е. внук Велеса.
Кроме того, Ярославна, льющая слезы по Игорю в "Путивле на забрале", обращается сначала к ветру, потом к воде (Днепру), потом к Солнцу – трем языческим символам.
Противники языческой версии упрекают ее сторонников в невнимательном чтении. Во-первых, автор начинает словами "пусть начнется же песнь эта по былям нашего времени, а не по замышлению Бояна". Новые были – это уже христианская история. Во-вторых, автор говорит о языческих богах только когда Игорь находится на языческих землях половцев. А в отношении плача Ярославны принято вспоминать так называемую "беседу трех святителей", весьма популярную в XII веке. В ней на вопрос, что есть высота небесная, широта земная, глубина морская, Иоанн отвечает: "Отец, сын и святой дух". Таким образом, Ярославна обращается к Троице. Кроме того, как полагают, Ярославна следует библейской истине: "Не плачьте об умершем и не жалейте о нем; но горько плачьте об отходящем в плен...". Эти строчки взяты из книги пророка Иеремии.

Библейский князь Игорь
В "Слове" можно найти другие скрытые намеки на Библию. Игорь идет в поход 1 мая, в день памяти пророка Иеремии. Иеремия описывает военный поход царя Седекии против Навуходоносора. Седекия, также идя за славой, терпит поражение и попадает в плен в Вавилонское царство. Пророк обращается к Седекии: "Для чего тебе путь в Египет, чтобы пить воду из Нила?.. Накажет тебя нечестие твое…" Практически в тех же выражениях говорит об Игоре и автор "Слова": "Хочу, сказал, либо голову сложить, либо шлемом испить из Дона".

Происхождение: неизвестно
До нас не дошла первоначальная рукопись "Слова" – оригинал сгорел в пожаре 1812 года. Это породило множество домыслов, что на самом деле "Слово" искусная подделка. Сейчас эта версия практически отвергнута, поскольку в другом древнерусском памятнике, "Задонщине", можно обнаружить много завуалированных ссылок на "Слово".

7 июня 18

Источник - russian7.ru
Постоянный адрес статьи - https://centrasia.org/newsA.php?st=1528429260
Новости Казахстана
- Указ Президента Республики Казахстан от 30 июля 2021 года №634
- О ситуации на финансовом рынке в июне 2021 года
- Кадровые перестановки
- Заработная плата в ІІ квартале 2021 года*
- Политолог подвел итоги выборов сельских акимов в Казахстане
- Меморандум о взаимопонимании подписан между Правительством Казахстана и АО "АрселорМиттал Темиртау"
- Е. Тугжанов: Государство будет создавать все условия для работы ответственных объектов МСБ
- "Ashyq нас ни от чего не спас": владельцы мелких кафе против новых ограничений
- Обязательная цифровая маркировка обуви в Казахстане будет введена с 1 ноября 2021 года
- Ревизионными комиссиями проведен аудит по выявленным Счетным комитетом нарушениям
 Перейти на версию с фреймами
  © CentrAsiaВверх