КРАСНЫЙ ЖЕЛТЫЙ ЗЕЛЕНЫЙ СИНИЙ
 Архив | Страны | Персоны | Каталог | Новости | Дискуссии | Анекдоты | Контакты | PDAFacebook  RSS  
 | ЦентрАзия | Афганистан | Казахстан | Кыргызстан | Таджикистан | Туркменистан | Узбекистан |
ЦентрАзия
  Новости и события
| 
Пятница, 10.08.2018
21:49  В центре Бишкека подорвали джип российского бизнесмена и экс-офицера КГБ Гайдукова
21:22  Умер российский журналист-"афганец" Михаил Лещинский
19:55  За полгода мигранты перевели в Кыргызстан $1,2 миллиарда
19:01  Казахстан. Арал снова становится рыболовным
18:59  Военная победа в Сирии есть. Появится ли теперь "халифат без территории"? - С.Тарасов
17:59  "Новый этап и высокая цель - национальное процветание", - речь Ш.Мирзиеева (текст)
17:52  Генконсулом Узбекистана в российском Екатеринбурге назначен Абдусалом Хатамов

17:05  В Таджикистане журналистка Акобиршоева впервые в истории добилась возбуждения дела о харассменте
16:59  Трамп обрушил курс турецкой лиры
16:29  Три самолета. Неслучайность воздушных трагедий, - Эдуард Лимонов
16:25  Осетия-2008. Начало новой русской экспансии, - А.Проханов
16:19  Снести заборы и разаттестироваться... Елбасы поручил еще раз как-то реформировать КазМВД
12:51  Пастор преткновения. Чем обернется новое противостояние Анкары и Вашингтона, - Е.Аронова
12:50  Битва Евразии против глобального острова: есть ли у США шансы? - А.Запольскис
12:46  Туркменские власти борются с несанкционированным поливом посевных земель
12:45  Донбассу предложат переехать в Россию
12:41  Гибридные угрозы и особенности войны нового типа, - А.Бартош
12:39  В зависимости от жесткости мер США, россиян ждут непростые времена, - "СП"
12:36  Тенге падает. КазНацбанк пытается сбить волну паники
12:35  В Казахстане откроют Академию фигурного катания им. Дениса Тена
08:36  Россия с помощью тайной торговой сети снабжает нефтью Ким Чен Ына, - Huffpost Deutschland
08:23  КырРеформы от Абылгазиева. Неэффективные госпредприятия ликвидируют или передадут в управление
07:50  Они настолько безлики... Зачем казахскому премьеру Сагинтаеву заместители?
07:49  Казахские национальные ценности: что сохранить, а с чем безжалостно расстаться? - САМ
07:47  Какие вещи от ариев-иранцев попали в русскую культуру
07:41  Казахстанские переименователи добрались до горных пиков. В рамках областного фестиваля "Это наши горы"...
07:22  В Ташкенте появится корейский квартал Korean Town
07:20  Снова "Большой Брат". Займет ли Генпрокуратура Узбекистана место каримовской СНБ, - А.Якубов
07:16  В Бишкеке судят бывшего премьера. Киргизская власть избавляется от конкурентов, - В.Панфилова
07:13  Израиль все чаще находит общий язык с противниками Ирана, - Захар Гельман
07:10  Кто испугался российско-китайского альянса, - В.Скосырев
00:09  Трамп продолжает битву на иранском плацдарме, - С.Тарасов
00:02  В Афганском Бадахшане в бою погиб матерый таджикский талиб-басмач Мохаммад Сангарьяр
Четверг, 09.08.2018
18:53  Мирзиеев объявил эпоху процветания в Узбекистане. Сколько правды в его словах? - Е.Петров
18:51  Бак пробит, хвост горит. Что мешает "Таджик Эйр" расправить крылья, - М.Холмурод
18:25  Стоит ли Кыргызстану декриминализовать курение анаши?
18:19  Задача на деление: судьба Каспийского моря может решиться 12 августа
18:16  В Узбекистане новый министр информтехнологий и коммуникаций - Шухрат Садиков
15:05  Назначен новый главный транспортный прокурор Казахстана Максат Дуйсенов
14:52  Осетинская война 2008 года. Военный краш-тест для российской государственности
13:50  Гастарбайтеры как становой хребет украинской экономики, - А.Бабицкий
12:06  Россия замыкает на себя Китай и Индию перед Битвой века, - А.Запольскис
11:49  Запад "переиграл" Кремль в Донбассе
11:29  Готова ли Россия к финансовой войне с Западом, - А.Халдей
11:09  Династия Неру-Ганди хочет снова возглавить Индию
11:05  Шелковый путь для ЕАЭС: стимул роста или угроза распада?
11:01  В Уганде ради сохранения популяции горилл решили насильственно депортировать пигмеев
10:59  УкрВыборы. "Русские" голоса соберет в кучу Рабинович...
10:58  "У Каспийского моря будет особый правовой статус", - замМИД РФ Г.Карасин
10:56  Трамп приговорил. Потеря иранских контрактов больно ударит по Европе, - А.Башкатова
10:53  Таджикистан. Непрофессиональные российские эксперты не видят очевидного (на английском)
Архив
  © CentrAsiaВверх  
    Узбекистан   | 
"Новый этап и высокая цель - национальное процветание", - речь Ш.Мирзиеева (текст)
17:59 10.08.2018

Участникам международной конференции "Актуальные вопросы изучения и популяризации за рубежом узбекской классической и современной литературы"
Участникам международной конференции "Актуальные вопросы изучения и популяризации за рубежом узбекской классической и современной литературы" Уважаемые участники конференции!

Дорогие друзья!

Дамы и господа!

Прежде всего от всего сердца приветствую вас – наших уважаемых гостей, прибывших в Узбекистан из стран дальнего и ближнего зарубежья на сегодняшний литературный форум.

Ваше участие в этой представительной международной конференции мы воспринимаем в первую очередь как проявление глубокого уважения и внимания к народу Узбекистана, его богатому духовному наследию и современной литературе.

Мы высоко ценим благородную деятельность каждого из вас как настоящего друга Узбекистана, искренне любящего нашу страну, хорошо знающего и широко пропагандирующего узбекскую литературу и культуру.

Пользуясь случаем, считаю для себя честью выразить вам большую признательность за то, что вы бескорыстно, не жалея своего таланта, знаний и опыта, пробуждаете интерес к нашей национальной литературе в своих странах и на международной арене.

Уважаемые участники форума!

Символично, что конференция, посвященная столь важной и актуальной теме, проходит в преддверии Дня независимости Республики Узбекистан.

Национальная независимость, обретенная двадцать семь лет назад благодаря твердой воле и решимости нашего народа, позволила нам стать полноправным членом свободной семьи народов мира, установить с международным сообществом плодотворное сотрудничество по всем направлениям, в том числе в культурно-гуманитарной сфере.

Сегодня Узбекистан вступает в качественно новый этап своего развития. Важнейшей, приоритетной задачей для себя мы определили переход от национального возрождения к национальному процветанию. Мы хорошо понимаем, что достижение этой высокой цели возможно лишь при условии укрепления отношений дружбы и сотрудничества с народами мира, построения открытого демократического общества, еще более широкого утверждения в нашей жизни национальных и общечеловеческих ценностей.

С этой точки зрения огромное значение имеет изучение и широкая популяризация за рубежом узбекской классической и современной литературы, глубокий анализ этой многогранной темы в контексте с важнейшими процессами, происходящими сегодня в общемировом литературном пространстве, формирование научно-практических выводов и определение соответствующих задач на перспективу.

В нынешнее неспокойное и тревожное время сама жизнь – как никогда прежде – требует повышения роли и ответственности художественного слова в целях объединения всех людей с добрыми помыслами для совместного решения чрезвычайно сложных проблем современности, преодоления глобальных вызовов и угроз, возникающих сегодня перед человечеством, воспитания молодежи, которая составляет почти треть населения планеты, на основе высоких идей гуманизма.

Думаю, в ходе конференции вы получите исчерпывающую информацию о масштабной работе, проводимой в Узбекистане в этом направлении, в частности, поднятых на уровень государственной политики таких приоритетных задачах, как последовательное развитие науки, образования и воспитания, культуры, искусства и литературы, всемерная поддержка научной и творческой интеллигенции в условиях рыночной экономики, повышение культуры чтения в обществе.

Говоря об этом, считаю уместным обратить ваше внимание на некоторые важные аспекты.

Мы в Узбекистане, следуя глубоко продуманному принципу "Дружба литератур – дружба народов", уделяем большое внимание переводу и изданию на узбекском языке шедевров мировой классической и современной литературы.

Необходимо подчеркнуть, что в стране сформировалась уникальная творческая школа художественного перевода, на узбекский язык переведены тысячи произведений, являющихся бесценным достоянием общечеловеческой культуры, которые стали неотъемлемой частью духовного мира наших читателей.

Наряду с этим в Узбекистане проводится значительная работа по переводу на иностранные языки и широкой популяризации за рубежом лучших образцов нашей классической и современной литературы, воспевающих гармоничное развитие человека, справедливое общество, свободу личности, процветание Родины, такие прекрасные качества, как стремление к созиданию, доброта и милосердие, толерантность и человечность.

Большое значение имеет и то, что в образовательных учреждениях нашей республики обучение, помимо узбекского языка, ведется на каракалпакском, русском, таджикском, казахском, кыргызском и туркменском, в высших учебных заведениях как специальный предмет преподается английская, французская, испанская, японская, китайская, корейская, арабская филология.

Вместе с тем нам еще предстоит решить немало актуальных и важных задач в этой сфере. Так, до настоящего времени перевод большинства произведений зарубежной литературы на наш родной язык осуществлялся с помощью третьих языков, эта практика существует и сегодня. К тому же, несмотря на то, что наши молодые переводчики, как правило, хорошо владеют языком оригинала, им иногда не хватает художественного мастерства. Такую же ситуацию можно наблюдать и в области перевода узбекской литературы на другие языки.

Уверен, что международная конференция по данной тематике, впервые проводимая в Узбекистане при вашем активном участии и содействии, послужит всестороннему обсуждению всех этих важных творческих проблем, выработке практических рекомендаций по более широкому использованию международного опыта, современных информационно-коммуникационных технологий, возможностей интернета, возобновлению и укреплению дружеских связей, сотрудничества между творческими объединениями, литературными изданиями, налаживанию взаимного обмена.

Мы всегда будем стремиться всесторонне и эффективно содействовать вам в таком важном деле. В частности, первым практическим шагом в этом направлении могло бы стать создание с вашим участием при Союзе писателей Узбекистана Совета друзей узбекской литературы за рубежом и организация его деятельности на системной основе.

Уважаемые друзья!

Сто лет назад великий узбекский поэт Абдулхамид Сулейман – Чулпан выдвинул пламенный девиз: "Пока жива литература – живет нация!".

Эти мудрые слова, прошедшие испытание жизнью и историей, и сегодня не теряют своего значения и актуальности. Действительно, пока живы литература, искусство и культура – будут жить и процветать нации, народы, все человечество в целом.

Желаю вам, дорогие друзья, посвятившим свою жизнь столь благородному и славному делу, крепкого здоровья, новых творческих свершений, счастья и удачи, а конференции – успешной работы.

Шавкат Мирзиеев,
Президент Республики Узбекистан
7 авг. 18

Источник - uza.uz
Постоянный адрес статьи - https://centrasia.org/newsA.php?st=1533913140
Новости Казахстана
- Рабочий график главы государства
- Сенаторы рассмотрят законопроект, регулирующий не включенную в Единый перечень ЕАЭС продукцию
- А. Мамин поручил обеспечить выполнение графика вакцинации
- В I квартале 2021 г. базовые отрасли экономики РК показали устойчивый рост
- Постановление Правительства Республики Казахстан от 31 марта 2021 года №192
- Актоты Раимкулова: взволнованный министр
- Кадровые перестановки
- Азат Перуашев провел встречу с представителями минобороны, нацгвардии, МИИР и предприятиями оборонной промышленности
- Вакцины и вакцинирование
- В рамках "Рухани жаңғыру" спонсоры построили и реконструировали 7000 объектов
 Перейти на версию с фреймами
  © CentrAsiaВверх