КРАСНЫЙ ЖЕЛТЫЙ ЗЕЛЕНЫЙ СИНИЙ
 Архив | Страны | Персоны | Каталог | Новости | Дискуссии | Анекдоты | Контакты | PDAFacebook  RSS  
 | ЦентрАзия | Афганистан | Казахстан | Кыргызстан | Таджикистан | Туркменистан | Узбекистан |
ЦентрАзия
  Новости и события
| 
Суббота, 02.02.2019
22:38  В Душанбе построят "воздушное" метро. Первая ветка - от "Корвона" до Гулистона
16:52  В Таджикистане растет количество браков с гражданами Кыргызстана
16:50  Бывший генпрокурор Узбекистана Кадыров помещен в тюремную больницу
13:57  Чему научит Россию, ненавидящая ее Украина, - С.Гомзикова
13:55  В Ираке к пожизненному заключению осуждены 5 таджичек. Их обвинили в терроризме
13:52  Записки киевлянки: Предвыборная Украина - это соревнование в ненависти к России
13:49  Россия зря воевала в Сирии - США возвращают туда ИГИЛ, - В.Сокирко

12:23  Судный день в Средиземном море. Советские подводники в арабо-израильской войне 1973 года
12:16  Франция обходит санкции США в отношении Ирана, - Le Figaro
12:03  Забытые герои Советского Туркестана-1. Руководитель ТуркЧК и Нарком юстиции Александр Сидоров
11:59  Венесуэльские уроки. По приговору революционного карнавала, - "Къ"
11:41  Эрдоган нашел законное основание для вторжения в Сирию, - Ст.Иванов
10:44  Ухает "Филин". Россия вооружила свои новейшие фрегаты 22350 проекта галлюциногенным оружием
09:44  Правда и мифы о войне в Югославии, - Александр Храмчихин
08:45  Путин "зеркально" приостановил участие России в Договоре РСМД
00:20  Беженец из Ирана написал книгу в WhatsApp и получил престижную премию
Пятница, 01.02.2019
22:26  Алишер Усманов с начала года увеличил свое состояние еще на $1,29 млрд
22:23  Шавкат Мирзиеев приказал прекратить пытки в стране
21:44  Генпрокуратура России заново начнет расследование гибели группы Дятлова
21:38  Вашингтон готовится победить Пекин на просторах двух океанов, - М.Шитов
21:06  В Узбекистане футболистов будут пожизненно отстранять от игры/работы за походы по клубам, алкоголь и кальян
21:01  В Бишкеке на зарплату можно купить в 2,7 раза продуктов меньше, чем в Москве
20:05  Началась "Холодная война-2"? Трамп официально вывел США из ДРСМД
17:45  Дракон в кустах. Как Китай спасает свои вложения в Венесуэлу, - Т.Умаров
17:43  Настоящие хозяева Европы, - В.Катасонов
17:42  Блокируй, но пользуйся. Как соцсети стали главной площадкой для иранских политиков
17:40  Будущее как вчерашний день. Пентагон безнадежно застрял в ХХ веке, - К.Душенов
16:23  Киргизия готова обсуждат с Россией открытие 2-й военной базы
16:21  Суд США приговорил Сирию к штрафу в $300 млн за гибель амер-журналистки Мэри Колвин
16:07  Военную мощь Китая подвергли всестороннему анализу, - "НГ"
15:19  Россия стучит в двери камеры Ганнибала Каддафи, - Ридван Муртада
15:17  Азербайджан был первооткрывателем на пути к переходу с кириллицы на латинскую графику, - Г.Инандж
13:52  В поисках Анти-Трампа. Демократы готовятся к свержению американского президента, - Handelsblatt
13:11  Россия крокодиловыми слезами оплакивает договор о РСМД, - Маркус Акерет
13:01  Борьба с русской топонимикой. Бум переименований в Казахстане, - А.Пахолин
12:59  США перебрасывают боевиков-исламистов к границам Таджикистана, - В.Прохватилов
12:24  Народу Кыргызстана предложили пожизненно кормить чиновников и их семьи, - "ВБ"
11:36  В Кыргызстане тех, кто сообщил о коррупции, ждет вознаграждение. Посадят всех! - РО
11:32  Казахстанские ученые сделали мировое научное открытие - расщепили титан!
11:04  Венесуэла. Противостояние обостряется, - Сергей Кожемякин
11:03  Пекин прогибается. США и Китай заявили о "важном прогрессе" в торговых переговорах
10:01  Возрождение Японской империи, - "НВО"
09:56  Черная полоса орской промышленности, - Р.Бильбульдин
09:00  Кабул тормозит уход американцев из Афганистана. Бразды правления в стране могут перейти в руки мятежников, - В.Скосырев
08:42  Глава Верховного суда Казахстана Асанов обвинил себя и подчиненных в "беззубости"
08:14  "Абсолютно против"! Италия отказалась признать Гуаидо главой Венесуэлы
02:07  Родина или жизнь. Произойдет ли в Венесуэле бархатная революция? - А.Баунов
00:52  Кризис в Венесуэле дал новую жизнь карибским пиратам. И это уже не кино
00:43  Детская жестокость как зеркало состояния казахстанской школы, - М.Алимов
00:39  Захар Прилепин написал роман о событиях на Донбассе – "Некоторые не попадут в ад"
00:12  Кризис в Венесуэле: четыре варианта дальнейшего развития событий, - Кристина Оргаз
Архив
  © CentrAsiaВверх  
    ЦентрАзия   | 
Беженец из Ирана написал книгу в WhatsApp и получил престижную премию
00:20 02.02.2019

Кевин Понниа
Би-би-си

Бехруз Бучани стал хроникером жизни беженцев на острове Манус

Журналист Бехруз Бучани, который уже несколько лет находится под арестом на острове в Тихом океане, получил самую престижную литературную премию Австралии за книгу, составленную из сообщений в мессенджере WhatsApp.

Книга иранского курда Бучани под названием "Нет друзей, кроме гор: записки из тюрьмы "Манус" (No Friend But the Mountains: Writing from Manus Prison) была удостоена премии Victorian Prize for Literature в размере 100 тыс. австралийских долларов (72 тыс. долларов США).

Бучани остается на острове Манус в Папуа-Новой Гвинее, ему не разрешено въезжать в Австралию.

Сначала он находился в центре для беженцев, который закрылся в 2017 году. Затем его перевели в другой центр.

Власти Австралии проводят строгую политику в отношении мигрантов, пытающихся прибыть в страну на лодках и плотах. Они не имеют права жить в стране, даже если их официально признают беженцами. Таким образом власти хотят пресечь опасные попытки прибыть в страну на ненадежных плавсредствах.

Книга Бехруза Бучани также получила премию за нехудожественную литературу Victorian Premier"s Literary Awards в размере 25 тыс. австралийских долларов (18 тыс. долларов США).

"WhatsApp - мой рабочий кабинет"

Бучани беседовал с Би-би-си, находясь на острове Манус, в то время как другие лауреаты премии находились на торжественной церемонии в Мельбурне. Он признался, что награда вызвала у него "парадоксальные чувства".

"С одной стороны, я очень рад, потому что нам удалось привлечь внимание к этой беде, и многие люди узнали об этой ситуации, что хорошо... Но с другой стороны, я чувствую, что не имею права праздновать [победу], потому что у меня здесь много друзей, которые страдают", - говорит писатель.

"Главное для нас - это получить свободу, уйти с этого острова и начать новую жизнь", - отмечает Бучани.

Книга была написана на фарси в течение тех лет, которые Бучани провел в ныне закрытом центре для беженцев. Основная ее часть состоит из сообщений, которые журналист отправлял через WhatsApp переводчику Омиду Тофигиану.

"WhatsApp - это мой рабочий кабинет. Я не писал на бумаге, так как в то время охранники каждую неделю или каждый месяц врывались к нам в комнаты и обыскивали их. Я переживал, что могу потерять свои записи, поэтому мне было удобнее писать и сразу же отправлять их", - рассказывает Бучани.

В 2013 году Бучани пытался добраться из Юго-Восточной Азии в Австралию на лодке и был задержан погранслужбой. Он стал первым заключенным австралийского центра для беженцев, получившим широкую известность.

Он периодически пишет статьи в британскую газету Guardian, активно ведет "Твиттер" о жизни на острове и часто спорит с защитниками австралийской политики по отношению к беженцам. В заключении ему даже удалось снять документальный фильм "Чаука, подскажи нам, который час" (Chauka, Please Tell Us The Time). Для этого он также использовал свой смартфон.

В прошлом году США согласились расселить часть беженцев из центров на острове Манус и в островном государстве Науру. С тех пор были расселены более ста беженцев, однако Бучани все еще ждет решения американских властей после собеседования, прошедшего несколько месяцев назад.

Ему предоставили статус беженца в Папуа-Новой Гвинее, однако он не хочет оставаться там, как и многие другие беженцы.

Он говорит, что решил покинуть Иран из-за проблем с властями, причиной которых стала его работа журналистом.

"Я не хотел отправляться в тюрьму в Иране, поэтому я уехал. А когда я прибыл в Австралию, они посадили меня в эту тюрьму на несколько лет", - сетует Бучани.

"От поэзии до мрачного сюрреализма"

Члены жюри премии охарактеризовали его книгу как "выдающееся произведение искусства и критическую теорию, которая избегает простых форм".

"Тут применяются различные нарративные формы, от критического анализа и глубоких описаний до поэзии и мрачного сюрреализма. Стиль очень красив и точен, тут смешиваются литературные традиции со всего мира, но особенно выделяются курдские письменные практики", - говорится в заявлении жюри.

Согласно правилам конкурса, все его участники должны быть гражданами Австралии или постоянными жителями страны. Однако учредитель награды - Центр Уилера - принял рекомендации жюри и сделал исключение для Бучани.

Политика Австралии в отношении беженцев широко обсуждалась в СМИ и критиковалась со стороны ООН и правозащитных групп. При этом ее поддержал ряд европейских политиков.

Бучани хочет, чтобы читатели осознали то, что он называет систематическими попытками лишить беженцев их "идентичности, гуманизма и индивидуальности".

"Мы не ангелы и не дьяволы. Мы люди, простые люди, мы невинные люди", - резюмирует писатель.

Отрывок из книги "Нет друзей, кроме гор"
Дни без всяких планов /
Потерян и дезориентирован /
Умы, все еще качающиеся на океанских волнах /
В поисках мирного сознания на новом пространстве /
Но пространство тюрьмы напоминает коридор, ведущий в зал единоборств /
А запах теплого пота повсюду сводит всех с ума.

Прошел месяц с тех пор, как меня отправили на Манус. Я просто кусок мяса, брошенный на неизвестную землю, в грязную и душную тюрьму. Я живу среди моря людей, чьи лица покрыты пятнами гнева и шрамами враждебности. Каждую неделю один или два самолета приземляются на развалины островного аэропорта, привозя толпы людей. Через несколько часов их, как овец на скотобойне, бросают в тюрьму под оглушительный гвалт беженцев.

Источник - BBC
Постоянный адрес статьи - https://centrasia.org/newsA.php?st=1549056000
Новости Казахстана
- Рабочий график главы государства
- Казахстан и Eni будут развивать альтернативные источники энергии
- Итоги выборов сельских акимов подвели в Казахстане
- О повышении базовой ставки до 9,25%
- Выборы акимов сел, сельских округов и городов районного значения прошли организованно и в спокойной обстановке
- Кадровые перестановки
- Чтоб никто не догадался?
- Кого Алтай Кульгинов притащил в столицу?
- Владельцам временно ввезенных в Казахстан авто нужно вывезти их до 30 сентября
- Эпоха бронзы: у Казахстана уже три медали Олимпиады-2020
 Перейти на версию с фреймами
  © CentrAsiaВверх