КРАСНЫЙ ЖЕЛТЫЙ ЗЕЛЕНЫЙ СИНИЙ
 Архив | Страны | Персоны | Каталог | Новости | Дискуссии | Анекдоты | Контакты | PDAFacebook  RSS  
 | ЦентрАзия | Афганистан | Казахстан | Кыргызстан | Таджикистан | Туркменистан | Узбекистан |
ЦентрАзия
  Новости и события
| 
Четверг, 19.03.2020
22:09  Число погибших от вируса в Италии (3405) превысило показатели Китая (3245)
19:27  В Таджикистане начался транзит власти: страна перейдет к неомонархии, - "МК"
19:23  Узбекистан создает "Антикризисный фонд" на сумму 10 трлн сумов
19:16  Шерзод Асадов - новый замглавы МИД Узбекистана
19:11  Князь Монако Альбер II заболел коронавирусом
19:08  В Жамбылской области Каза рестораны продолжают тайно работать. С вирусом - в приправку
19:04  Кыргызский Сом крепко лихорадит. Обменные пункты и банки прекращают продажу долларов

16:41  Коронавирус: почему власти Таджикистана молчат? - Asia-Plus
16:39  Коронавирус и распад либерального порядка: судьба Европы под вопросом? - Т.Бордачев
16:37  Новый китайский кошмар, - Фарид Закария
16:22  В Таджикистане с 20 марта вновь разрешены массовые молитвы в мечетях
16:21  Экономика эпохи инфекций. Мониторинг мировой экономики
16:08  В ЮжКорее пик эпидемии, похоже, пройден, - Science
16:05  Первая леди Сирии Асма аль Асад: изящные украшения и сильный характер хрупкой женщины
16:00  "У Танюши дел не мало...". Елбасы без президентства. Прошел год
15:58  Берестяная грамота с монгольскими стихами из Поволжья (уникальная находка)
15:50  Авары и Аварский каганат. Что/кто это были? (загадки истории)
15:36  Первый год Токаева. Незаметный герой
15:34  Цена российской нефти Urals упала ниже $19
15:29  КырДепутаты обвиняют вице-премьершу Омурбекову и министра Чолпонбаева в заражении страны
14:27  Узпромстройбанк возглавил Сахи Аннакличев
14:21  Продажа долларов приостановлена в большинстве обменников Нур-Султана и Алматы
13:58  7 новых случаев заражения коронавирусом в Нур-Султане
08:15  КазНацбанк пытается сбить панику на валютном рынке аукционом "по-франкфуртски". Да хоть по баден-баденски, толку то...
07:01  Переводы через платежные системы из России в Таджикистан в прошлом году упали на 20%
06:55  Аркадаг в саксауле. ТуркмВождь приказал отправить студентов-медиков в Каракумы. Лечить тушканов?
06:51  Граждане Туркменистана умерли в Стамбуле от отравления водкой, которой пытались защититься от коронавируса, - "ХТ"
06:47  Коронавирус убивает не только европейцев, но и европейскую интеграцию, - В.Кудрявцев
06:43  Новым премьером Ирака стал бывший разведчик "насровец" аз-Зурфи
06:41  От коронавируса уже страдают русские соотечественники, - А.Докучаева
06:37  В Казахстане 37 больных вирусом (+2 за сутки)
06:35  Коронавирус в Великобритании: слабые - вымрут, - Libеration
06:28  "Верю в друга Си": как коронавирус помог репутации Китая, - Анна Юранец
06:19  В Китае нашли эффективное лекарство от коронавируса (правительственное сообщение)
06:16  Черная оспа в Казахстане, 1971 год: как предотвратили эпидемию..., - Ж.Асылбеков
04:45  Коронавирус: Что Таджикистан должен был сделать еще вчера?
02:27  Пандемия коронавируса спасет человеческие жизни
02:25  Казахстан и коронавирус: к кому мы ближе – к китайцам или к итальянцам? - А.Омирбек
00:58  "Война слов" между Китаем и США переходит в "войну дел", - Вл.Скосырев
00:17  О преимуществах китайской системы перед Западом, - Вл.Малышев
00:14  Предпоследний акт мировой истории, или Под флагом борьбы с коронавирусом, - В.Катасонов
Архив
  © CentrAsiaВверх  
    ЦентрАзия   | 
Берестяная грамота с монгольскими стихами из Поволжья (уникальная находка)
15:58 19.03.2020

В начале осени 1931 г. в селе Терновка, Республики Немцев Поволжья, группа колхозников, обустраивая яму под силос, наткнулась на захоронение. В нем находились человеческие останки и ряд предметов, погребенные вместе с усопшим: берестяная коробочка, медная чернильница и острие для письма. Рабочие не стали скрывать информацию о находке и вскоре на месте уже работала группы историков из города Энгельс, на тот момент - столицы Республики Немцев Поволжья.

Ученые были явно разочарованы положением дел, поскольку колхозники перезахоронили останки подальше, чтобы не переносить силосную яму. От скелета сохранились фрагменты не более 5 см, в сущности - "костяная труха". Тем не менее, все это было зафиксировано, а вдобавок к изначально переданным предметам удалось отыскать черепки посуды, монеты, фрагменты ножа, пряжку и наконечник стрелы.

Самым ценным для науки элементом захоронения стало содержимое берестяной коробочки: в ней находились берестяная же книжечка из нескольких листов, текст на которых еще сохранился. При детальном изучении уже в Эрмитаже оказалось, что запись произведена уйгурским шрифтом с небольшими вставками монгольского алфавита, а сам текст был преимущественно на монгольском языке. уникальность находки просто фантастическая: береста, монгольский язык, Поволжье.

Но для меня, как и для части исследователей, самым невероятным стало то, что на русской бересте, в могиле монгольского воина XIII-XIV веков были записаны стихи. Не какие-нибудь законы того государства (Золотая Орда), не биография человека с перечнем его заслуг, не формальная молитва (тогда официальными религиями были Тенгрианство и Буддизм), а стихи! Причем вместе со стихами в могилу этого человека поместили чернильницу и прибор для письма!

Что нас воспитали представлять себе, когда мы слышим о средневековых монголах: дикость, жестокость, варварство. А здесь вот так: могила со стихами из 1200-1300-ых годов. Мое воображение уже неделю, с момента, когда я узнал о такой находке, занято исключительно фантазиями на счет того, кто был этот человек и о том, кто написал этот текст. Ученые сходятся на том, что это было захоронение небогатого человека, возможно, связанного с канцелярской деятельностью. Но в моей голове он поэт, которого кто-то по-настоящему знал и любил, а стих, возможно, - его собственный или посвящен именно ему.

Естественно, не могу не привести часть из дошедших до нас отрывков текста (в ссылке по первому источнику, если заинтересовало, сможете прочитать перевод полностью). Они вызывают ряд споров, основной из которых - предназначение стихов. Изначально считалось, что это стихотворение о матери провожающей сына на службу. Однако сейчас есть довольно убедительные версии, что оно больше похоже на "заклинание" о переходе человека в загробную жизнь и является записью древнего фольклорного произведения, возможно, древнейшего из записанных в монгольской литературе.

* * *

В квадратных скобках - восстановленный текст (восстанавливался он исходя из особенностей монгольского стихосложения, можете заметить, что фрагменты отчасти цикличны), соответственно, точки - фрагменты, не подлежащие восстановлению. На странице о бересте монгольской википедии можно найти текст целиком, если вдруг кто-то знает монгольский и уйгурский языки.

страница XXIа.
"Когда ты с решимостью достигнешь [[благодетельного]] властителя,
пади под перекладиной!
Зачем огорчаться
на том основании, что упал под перекладиной
[К благодетельному] прекрасному властителю
………… будешь ты взято дитя мое!"
…………………………
…………………………
страница XXIб.
…………………………
…………………………
[["Человеком]] [взято] ты [будешь, дитя] мое!
Когда ты с решимостью достигнешь заботливого властителя,
пади под [воротами]!
Зачем глядеть и смотреть,
оттого, что упал
под [воротами]?"
страница XXб.
"Когда ты в надежде прибудешь к ………,
зачем огорчаться под дверью?
К заклятому человеку [отправишься] ты [дитя мое]!"
…………………………
…………………………
страница XXв.
["Когда ты достигнешь …………]
[…………] и прекрасного [властителя],
[зачем] огорчаться [под ………]?
К рабам отправишься ты в расстройстве, дитя мое!
О, ……… и прекрасный ястреб!
Когда ты достигнешь вплотную,
пади под острием!
Зачем лукавствовать
на том основании, что упал под острием?"
страница XXг.
"На службу, будучи разыскиваемо, будешь ты взято, дитя мое,
судьбою данным прекрасным властителем!"
Золотой соловушко, дитя ее,
приступил к пению ответной песни
матери своей, милой матушке.
"Мать, милая матушка моя!
………… жена ………
……………твой………
…………………………
страница XXа.
…………………………
…………………………
…………………………
…………………………
сказал "Встретимся!" и отправился.
страница XXIIIа.
"Отправляюсь!
О, мать моя, милая матушка!
Трава лужайки стала сочнеть,
близкие друзья стали отправляться.
Да отправлюсь я на свою приветливую родину!
…………………………
Мать моя, милая матушка!
………стали …………
достиг …………………
страница XXIIа.
"Увечьям и страданьям не подвергайся!
Отправляйся, взлети дитя мое!
Волосики твоей груди
сделаю сплошь золотыми!", сказала она.
"С [напастями] и злыми духами не встречайся, дитя мое!
Волосы на твоей [голове я сделаю] рассыпным золотом!", сказала она.
страница XXIV.
"Буду питать с аил (?)!
Сделаю ……… и золотым с корзину (?)!"
Во время своего взлета
матери своей, милой матушке
так спел он:
"Горные травы начинают становиться лужайкой,
братья начинают отправляться.
Отправляюсь я на свою родину, где проживаю, чтобы быть там!"

Источники:

Paulus Raul - Золотоордынская рукопись на бересте https://paulus-raul.livejournal.com/31768.html
Paulus Raul - Золотордынская рукопись https://paulus-raul.livejournal.com/33263.html
Малов Н. М., Пилипенко С. А., Сергеева О. В. Погребение золотоордынского писца с берестяной книжечкой около сел Подгорное-Терновка// АВЕС. Саратов: СГУ. 2013. Вып. 10. с. 382-396
Сосорбарам Майдар - Стихотворение монгольского солдата Золотой Орды, посвященное его матери http://asiarussia.ru/blogs/20344/
Википедия, Золотоордынская рукопись на бересте (монгольский язык)

Источник - Федор Янин
Постоянный адрес статьи - https://centrasia.org/newsA.php?st=1584622680
Новости Казахстана
- Рабочий график главы государства
- С 30 марта по 5 апреля т.г. в Нур-Султане и Алматы будет приостановлена деятельность предприятий и организаций
- Кадровые перестановки
- Премьер-Министры РК и РУ А. Мамин и А. Арипов дали старт совместному производству новых моделей автомобилей в Костанае
- Рейтинги Республики Казахстан подтверждены на уровне "ВВВ-/А-3"; прогноз - "Стабильный"
- Финансовым регулятором утвержден Порядок по приостановлению выплат сумм основного долга и вознаграждения по займам населения, малого и среднего бизнеса, пострадавших в результате введения чрезвычайного положения
- Президент Токаев на пороге нового общественного договора
- Об ограничении времени проведения операций в рамках реализации ДКП
- Коронавирус превратил попытки беглых олигархов расшатать страну в пустышку - Ашимбаев
- Постановление Главного государственного санитарного врача Республики Казахстан
 Перейти на версию с фреймами
  © CentrAsiaВверх