КРАСНЫЙ ЖЕЛТЫЙ ЗЕЛЕНЫЙ СИНИЙ
 Архив | Страны | Персоны | Каталог | Новости | Дискуссии | Анекдоты | Контакты | PDAFacebook  RSS  
 | ЦентрАзия | Афганистан | Казахстан | Кыргызстан | Таджикистан | Туркменистан | Узбекистан |
ЦентрАзия
  Новости и события
| 
Среда, 09.06.2021
21:24  Недотыкомка серая... РосВласти не знают куда приткнуть экс-преза/экс-премьера Медведева
21:20  Россия начинает строить под Томском 1-й в мире вечный ядерный реактор замкнутого цикла
21:16  Задержан за корруп начальник Юго-Западной таможни Киргизии Айтмаматов
19:48  Расширшил и углобил. КазПрез Токаев подписал новый указ о правах Кz-человечков
17:16  Опять задержан бывший глава "Кыргыз темир жолу" Василий Дашков
15:17  Через 100 лет. В чем оказался прав американский утопист Беллами
15:13  Триллион тенге потратили на спасение Казахстана от безработицы

14:32  Лавров заявил об утаивании США фактов колоссальной важности по делу о крушении МН17
13:31  Глава (нарко-резидент) АмерУниверситета в ЦентрАзии Качинс пытается сбежать от следствия в Америку
13:28  Уланбек Калманбетов возглавил Госагентство архитектуры, строительства и ЖКХ Киргизии
13:08  Почему Бердымухамедов "снизошел" до России, бросив в бой единственного сына, - И.Джорбенадзе
12:56  Госдума запретила россиянам работать в нежелательных анти(не)правительственных организациях
12:17  Геополитические игры вокруг Сирии и повторного избрания президентом Башара Асада, - Дм.Минин
12:15  Смерть сверхдержавы: национальный вопрос в США, - В.Гулевич
12:08  Как блогер нашел тайную резиденцию Мирзиеева в горах на востоке Узбекистана. ВИДЕО
11:56  Как Китай становится незаменимым партнером Белоруссии?
11:51  "Мама Тоня". Светлой памяти простой кыргызки Токтогон Алтыбасаровой, спасшей 150 детей блокадного Ленинграда
11:47  В Буке (Ташобласть) окончательно снесли Памятник павшим в Великой Отечественной
10:38  Монголия голосует за нового президента. Победит Хурэлсух или Эрдэнэ или Энхбат
10:05  Архивную службу Казахстана возглавил журналист Куат Бораш
09:44  Талибы расстреляли в афганском Баглане 10 минеров британо-американской НКО HALO Trust
09:40  Турецкую разведку обвинили в краже кыргызстанского гюлениста Орхана Инанды, - "Взгляд"
08:46  Туркестанский легион. Надо ли реабилитировать предателей? - Ахмет Талапулы
08:14  Свободу Бабанчику! Количество митингующих в Таласе кыргызов-"бабановцев" растет
07:49  1868 год. Сражение на Зербулакских высотах. Из истории завоевании ЦентрАзии Россией, - Н.Каразин
07:38  Африканский халифат. Как "Исламское государство" стало франшизой, - А.Фокина
07:32  Из-за Москвы Вашингтон увеличивает военную помощь Ливану, - Р.Мустафин
07:21  Кто в Казахстане хочет реабилитировать прислужников нацистов? - В.Прохватилов
07:15  Гастарбайтеров перестают пускать в Россию беспрепятственно, - "НГ"
00:39  Война США и Китая неизбежна - The American Conservative
00:31  Рождение и смерть "КазАгро", - А.Бектенова
00:29  Почему Токаев не убирает "пересидевших" на местах акимов – Д.Ашимбаев
00:24  Президенту Франции Макрону публично дали по уху (видео)
Вторник, 08.06.2021
21:56  Вице-през США Кама Харрис переобулась и выступила против мигрантов
21:10  Пакистан отказался предоставить США свои военные базы. Под вывод техники и войск из Афгана
20:48  Бывший замакима Караганды Шалабеков получил полтора года тюрьмы за хищение бюджетных средств
20:37  Казахстан начал стройку собственного газоперерабатывающего завода на Кашагане
20:34  Длинная рука китайского правосудия дотянется до США, - В.Скосырев
20:04  Бишкек не готов принять своих нелегалов из России, - В.Панфилова
12:49  Шейхам из ОАЭ разрешат охоту на дрофу-красотку в Казахстане. Отстрел людишек пока не разрешат...
12:27  Как самоликвидируется укр-бандеровский "Азов". Аваков работает на Россию? - "МК"
12:15  В полит-истории Казахстана набирает силу "джучизм", - Д.Ашимбаев
12:09  Реформа на скорую руку? В Кыргызстане готовятся принять новые кодексы и законы
12:07  Тихо, идет съемка! Кино-продюсер Курмашев стал советником акима Алматы "по креативной экономике"
12:06  "Я всегда в жизни поступал по совести...". Экс-премьер Киргизии Бабанов пишет жалостливые письма из СИЗО
11:54  Чехия признала дем-белочку Тихановскую "президентом Беларуси"
11:53  В Бухаре женщины избили группу археологов (видео)
11:51  Университеты в Кыргызстане хотят разделить на два типа... Низшие и начальные?
11:11  Война с историей станет основой для "единства народа" в Казахстане? - М.Крамаренко
11:07  Рецепт по борьбе с Лукашенко: Запад поздно опомнился, - М.Ростовский
10:55  Новое правительство в Израиле и кризис демократии, - Авигдор Эскин
Архив
  © CentrAsiaВверх  
    ЦентрАзия   | 
Через 100 лет. В чем оказался прав американский утопист Беллами
15:17 09.06.2021

Через сто лет – утопия американского писателя, взбудоражившая Россию
Эдвард Беллами и его роман Looking Backward: 2000 – 1887

ВАЛЕНТИН КАТАСОНОВ

На фоне пестрого многообразия зарубежной литературы, захватывавшей российские умы на рубеже XIX-ХХ веков, выделяется работа, с которой до революции познакомилось, я думаю, в тысячи раз больше подданных Российской империи, чем, скажем, с "Капиталом" или "Манифестом коммунистической партии" Карла Маркса. Эту книгу читали все, кто умел читать и соглашался с необходимостью революционных преобразований в стране. Роль этой книги в формировании революционных настроений в русском обществе трудно переоценить.

Книга принадлежит перу американского писателя Эдварда Беллами (Edward Bellamy), жившего в 1850-1898 гг., и называется Looking Backward: 2000-1887 ("Взгляд назад: 2000-1887"). В России этот роман выходил под многими названиями: "Через сто лет", "Будущий век", "Золотой век", "В 2000 году".

Это роман в жанре утопии. С одной стороны, в романе показана отвратительная картина капитализма (портрет списан с Америки); с другой стороны, в нем изображена картина будущего общества, альтернативного капиталистическому. Того общества, которое будет в Америке спустя век, примерно в 2000 году. Это была "американская мечта" в понимании автора и модель, на которую могут ориентироваться другие страны.

Беллами по убеждениям социалист, но описанный им строй он называет "национализмом". Такое название объясняется тем, что все производительные силы являются государственными, став таковыми в результате национализации. Отличительными особенностями этого общества являются: 1) высочайший уровень развития техники, 2) столь же высокий уровень потребления и удовлетворения любых потребностей человека; 3) обязательность труда (до 45 лет).

В США первое издание книги появилось в 1888 году. В первый год после публикации в США было продано 200 тысяч экземпляров книги и еще 100 тысяч в Великобритании. Это был не просто бестселлер: роман в англоязычных странах сразу назвали "книгой века". Началось победное шествие книги по многим странам мира, и в ХХ веке она постоянно находилась в списках бестселлеров.

Многие в России с жадностью читали роман на английском языке, не дожидаясь перевода. Лев Толстой познакомился с книгой Беллами менее чем через год после ее выхода в Америке. В дневнике Толстого 30 июня 1889 года появилась запись: "Очень замечательная вещь; надо бы перевести". Толстой полностью разделял критический взгляд Беллами на капитализм, хотя и расходился с американским писателем в представлениях о будущем обществе. В письме к А.С. Суворину он настоятельно рекомендовал перевести и издать роман: "Знаете ли вы про книгу американского писателя Bellamy, Looking backward? Это замечательная вещь и имеющая огромный успех и теперь переводящаяся на все европейские языки. Я бы советовал вам напечатать ее…"

В конце 1889 года в журнале "Книжки "Недели"" появляется сокращенный перевод романа под названием "Через сто лет". В 1891 году сразу в двух российских издательствах книга выходит в полном объеме. Одна версия в переводе Л. Гея (название "Будущий век"). Другая – в переводе Ф. Зинина ("Через сто лет"). Потом появляются и другие переводы. Например, в 1906 году – сокращенный перевод А. Николаева ("Через сто лет"). Всего за период 1891-1918 гг. в разных переводах в России вышло 11 изданий книги. Особой популярностью пользовался перевод в популярной обработке Б.С. Маевского по названием "Золотой век" (издания 1906 и 1913 гг.). И это, не считая различных журнальных публикаций романа. В 1896 году роман перевели в России на грузинский язык, в 1897-1898 гг. – на литовский.

Книга была написана простым языком, она воздействовала и на ум, и на чувства. В России уже назревали перемены, а люди в этом американском романе искали ответ на вопрос, в какую сторону могут пойти перемены? Романом зачитывались все: и писатели, и политики, и университетские профессора, и студенты, и учителя, и грамотные рабочие. Если в 60-80-е годы XIX века для тех, кто интересовался социальными вопросами, главной книгой в России был роман Чернышевского "Что делать", то с 90-х годов такой книгой стал роман Беллами "Через сто лет".

Почти все известные русские писатели прореагировали на этот роман. А.П. Чехов вспоминал, что читал его во время пребывания на Южном Сахалине. В.Г. Короленко писал о Беллами: "Он не художник, но и он тоже старается дать и образы, и чувство. Чувство человека, в душу которого заглянуло будущее. Он еще точно не знает, в каких формах оно сложится, он их рисует наугад, даже порой не рисует, а только чертит". Утопией Беллами заинтересовался М. Горький. Во время своего пребывания в Америке на встрече с литераторами Филадельфии 28 мая 1906 он назвал Беллами одним из наиболее популярных в России американских писателей: "Мы больше знаем о ваших писателях, чем вы о наших. "Хижина дяди Тома" читается во всех уголках России, Эдвард Беллами и его теории в книге "Через сто лет" известны каждому русскому студенту".

В воспоминаниях старых большевиков можно нередко найти ссылки на Беллами. Например, член союза рабочих Иваново-Вознесенска Никифор Иванович Махов (1875-1933) вспоминает стачку 1895 года, где он выступал перед двухтысячным собранием рабочих: "Говорил я о бедственном положении рабочих и их голодном бесправном существовании, о голодающей деревне... Говорил и о жизни рабочих и крестьян за границей и их борьбе: стачках и чартистском движении. Особенно много говорил о будущем социальном строе... по книге Э. Беллами, книжку которого "Через сто лет" я заучил чуть не наизусть и таскал всегда с собой в кармане". Махов вспоминает, что "тут же прочитал им главу или две из романа Беллами. На следующий день хотел дочитать всю книжку, но, увы, не довелось..." (многие стачечники были арестованы).

Были у романа и критики. Известный экономист И.И. Янжул (1846-1914) "Новая фантазия на старую тему" (1890) подчеркивает причины исключительной популярности романа: "Сочинение Беллами имеет много хороших сторон, без которых новый социальный роман теперь и не мог бы иметь описанного успеха. Он живо и талантливо с внешней стороны написан, увлекает воображение своими приятными картинами будущего и легко, нисколько не наскучивая и не утомляя внимание читателя, знакомит его со всем экономическим бытом этого будущего, резко подчеркивая крупными штрихами в то же время все недостатки и пороки настоящего". Однако, заключает Янжул, автор не указывает пути перехода из настоящего в будущее.

Более суровой критике подвергали роман Беллами журналисты и общественные деятели консервативно-монархического крыла – С.Ф. Шарапов, И.Ф. Романов, К.Ф. Головин (К. Орловский), считавшие, что роман распаляет народ на революцию. Представления Беллами о будущем они называли утопией, не имеющей общего с организацией социально-экономической жизни в православном монархическом государстве.

В 1891 году киевский журналист И.Ф. Романов выпустил под псевдонимом Рцы политическую пародию "Черновые наброски. Вечер черной и белой магии (Фантазия на тему "Через сто лет" Беллами)", нападая, правда, не столько на Беллами, сколько на Л. Толстого, благодаря которому социалистические утопии Беллами завладели в России умами многих.

К.Ф. Головин выпустил книгу "Социализм как положительное учение" (1892) – критику романа "Через сто лет". Головин не принимал абсолютизацию равенства как краеугольного камня утопии Беллами, считал экономическое неравенство вечным и неизбежным, поскольку "различие в умственных и физических свойствах и в составе отдельных семейств неминуемо влечет за собой восстановление имущественной неравномерности". Абсурдным представлялся ему изображенный у Беллами технический прогресс с его "баснословным комфортом".

Жесткую рецензию на роман Беллами опубликовал в журнале "Благовест" С.Ф. Шарапов, попытавшийся противопоставить Беллами свою славянофильскую утопию "Через полвека. Фантастический политико-социальный роман" (1902). "Литература "романов будущего", – писал Шарапов, – с легкой руки Беллами разрослась до огромных размеров. В самом деле, в этакой форме сойдет самое несуразное вранье, лишь бы рассказ носил хоть сколько-нибудь занимательный характер и рисуемое будущее было лучше настоящего. А так как хуже последнего, собственно говоря, никто ничего не придумает, то это удивительно облегчает задачу наших российских Жюль-Вернов и Фламмарионов".

Широкая реакция в России на роман была замечена его автором. Беллами стал внимательно следить за наиболее значимыми публикациями по его книге, установил прямые связи с некоторыми российскими журналистами; в 1892 году он написал для Вологодского сборника в пользу пострадавших от неурожая статью, в которой познакомил российского читателя с программой американского движения за национализацию.

Российские власти были серьезно обеспокоены популярностью Беллами. Были попытки ограничить обращение книги в публичных библиотеках и общественных читальнях, но запретить печатание новых изданий не удалось.

В 1897 году Беллами написал роман "Равенство" (Equality). Это продолжение "Взгляда назад", разъясняющее понимание автором равенства в будущем обществе. Здесь Беллами ответил на главный вопрос: как из "капиталистического сегодня" перейти к обществу завтрашнего дня. Если коротко – путем революции. Эта книга уже была запрещена российской цензурой, ее перевели на русский язык только после революции 1905 года. Журналист А.Н. Никитин писал тогда: "Благодушные мечты романа "Через сто лет" о мирной эволюции капитализма уступают место могучей фантазии о великой революции, которая срывает, в воображении автора, до корня капиталистический строй современного государства и на развалинах последнего рисует, в романе "Равенство", утопию нового мирового социального строя, на началах экономического равенства всех граждан без исключения".

В России "могучая фантазия о великой революции" обрела черты реальности.

Источник - Фонд стратегической культуры
Постоянный адрес статьи - https://centrasia.org/newsA.php?st=1623241020
Новости Казахстана
- Рабочий график главы государства
- Сенаторы обсудят отчеты Правительства и Счетного комитета по исполнению республиканского бюджета за 2020 год
- Н.Нигматулин подписал Распоряжение о созыве совместного заседания палат Парламента РК
- А. Смаилов провел заседание Рабочей группы по вопросам развития креативного сектора экономики
- Краткосрочный экономический индикатор в январе-мае 2021г. составил 102%
- Постановление ЦИК от 14 июня 2021 года №3/405
- Чиновники Степногорска проигнорировали митинг, который проходил у них под окнами
- Казахстанская вакцина против коронавируса: ожидания и реальность
- О жилищной ипотечной программе "7-20-25" и ипотечном продукте "Баспана хит"
- Цены на картофель начали снижаться – МСХ РК
 Перейти на версию с фреймами
  © CentrAsiaВверх