Узбекистан получил первый урожай картошки, выращенной в Афганистане из узбекских семян
06:30 14.11.2026
В БАМИАНЕ ВЫРАЩЕННОЙ КАРТОШКИ ПЕРВЫЙ УРОЖАЙ В УЗБЕКИСТАН ПРИВЕЗЕН
[БОМИЕНДА ЕТИШТИРИЛГАН КАРТОШКАНИНГ ИЛК ҲОСИЛИ ЎЗБЕКИСТОНГА ОЛИБ КЕЛИНДИ]
Практическое сотрудничество между Узбекистаном и Афганистаном в сфере сельского хозяйства приносит первые плоды. В Узбекистан доставлен первый урожай картошки, выращенного в провинции Бамиян (Афганистан) в рамках совместного проекта, инициированного Торгово-промышленной палатой Узбекистана.
Реализация этого проекта началась в мае текущего года. На территории районов Шахидон, Фолади и в центральной части провинции Бамиян было засеяно 17 гектаров земли семенной картошкой сорта "Фонтан" - высокоурожайным, экспортно-ориентированным и пригодным для промышленной переработки сортом, завезенным из Узбекистана.
В рамках проекта посадка, уход за посевами и сбор урожая осуществлялись совместно с местными фермерами. Узбекские специалисты на регулярной основе контролировали состояние посевов и качество семенного материала.
Благодаря сочетанию благоприятных природно-климатических условий провинции Бамиян и качеству узбекских семян удалось получить урожайность картошки до 40–45 тонн с гектара.
Собранный урожай был отсортирован, упакован в соответствии с установленными требованиями, после чего, благодаря организованной логистике, доставлен в Узбекистан.
Данный проект является важным практическим шагом на пути к укреплению торгово-экономических связей между двумя странами, распространению сельскохозяйственного опыта и семенного потенциала Узбекистана за рубежом, а также эффективному использованию имеющихся земельных ресурсов Афганистана.
Русское слово "картошка" в Средней Азии
В странах Средней Азии (прежде всего в Узбекистане и Таджикистане) разговорное русское слово "картошка" закрепилось как единственная официальная, литературная и бытовая норма для обозначения этого овоща.
• Откуда оно взялось. Картофель массово появился в регионе во второй половине XIX века вместе с русскими переселенцами. Местные языки переняли его название напрямую из живой устной речи - в форме "картошка", а не книжного "картофель".
• Как говорят в регионе. В узбекском (kartoshka) и таджикском (картошка) языках слово полностью прижилось и используется везде - от рынков до отчетов Минсельхоза. В соседнем же Афганистане (в том числе в провинции Бамиан) этот овощ называют иначе - "качалу".
• Статус на фоне языковых реформ. Несмотря на работу Комиссии по терминам при Кабмине Узбекистана, которая активно заменяет иностранные и русские слова на узбекские аналоги, от слова "kartoshka" пока не избавились. Попытки ввести искусственную кальку "yer olmasi" ("земляное яблоко") не прижились - слово kartoshka не попало в списки замен и остается языковой нормой.
• Пример того, как ИИ искажает информацию. Узбекско-русский переводчик подменяет оригинальное узбекское слово kartoshka на русское "картофель", сглаживая текст и скрывая от русскоязычного читателя реальную языковую картину оригинала. Такой подход противоречит основной задаче переводчика - содействовать лучшему взаимопониманию между народами, так как вместо живых точек соприкосновения языков алгоритм подставляет обезличенный шаблон.
|
