П.В. Густерин

Что написано на эмблеме ПВО Ирана

Вверху – айят 17 суры 8. Привожу три наиболее авторитетные варианта перевода.
1) Перевод Д.Н. Богуславского: "…Когда ты бросил (горсть земли), не ты бросил ее, а Бог…".
2) Перевод Г.С. Саблукова: "...Не ты метал, когда метал, но Бог метал…".
3) Перевод И.Ю. Крачковского: "…И не ты бросил, когда бросил, но Аллах бросил…".

Внизу – по-персидски: "База противовоздушной обороны Хатам-оль-Анбия".

Доп. инфа.
1) Дмитрий Николаевич Богуславский – генерал-лейтенант Русской императорской армии, друг имама Шамиля.
2) Гордий Семенович Саблуков – преподаватель Казанской духовной академии.
3) Игнатий Юлианович Крачковский – академик, автор первого научного перевода Корана на русский язык.

Моя статья по теме: "Что написано на эмблеме Вооруженных Сил Ирана" https://centrasia.org/news.php?st=1730542500