Правозащитному Центру "Мемориал" удалось получить оригинал антиниязовской листовки, распространявшейся 10 октября 2002 г. в Дашогузе (подробнее см. пресс-релизы ПЦ "Мемориал" от 10 и 12 октября 2002 г.).

Тираж листовки, как утверждают источники ПЦ "Мемориал", составил несколько тысяч экземпляров. Листовка составлена на туркменском языке и озаглавлена "Yok" diymani basaralyn adamlar! (Люди, давайте скажем "Нет"!)

Это - первый документ такого рода, который оказался доступен зарубежным исследователям.

Большинство листовок было изъято секретной полицией, но их распространители не были обнаружены МНБ.

Ниже приводится сканированная копия текста и его перевод на русский язык.

Виталий Пономарев,
директор Программы мониторинга
прав человека в Центральной Азии

*****

ЛЮДИ, ДАВАЙТЕ СКАЖЕМ "НЕТ"!

О своей жизни ты, наверное, много размышлял. Тяжелая жизнь народа и незавидная экономическая ситуация в стране, бедность и дефицит, а также массовая безработица, наверное, заставляют каждого задаваться вопросом: почему так происходит? Почему в нашей богатой во всех отношениях стране большинство населения живет в бедности? Полный и правильный ответ на эти вопросы найти нетрудно, ответ на них яснее ясного. Вся беда исходит от политики, проводимой человеком по имени Сапармурат Туркменбаши.

21 июня 2002 года по Основному закону (Конституции) завершился срок пребывания на посту президента Туркменистана Сапармурата Туркменбаши. С 21 июня с.г. человек по имени С.Туркменбаши занимает эту должность незаконно.

За 11 лет независимости, по правде говоря, произошло много изменений, однако в последнее время С.Ниязов отделяет себя от народа, всю страну превратил в свое ханство. Президент, который заставляет себя везде хвалить, слагать песни в честь своих отца и матери, заставляющий стелить под свои ноги святые туркменские ковры и носящий в своих карманах не национальные манаты, а только американские доллары, ничего не знает о том, какое жалкое существование влачит народ. Он и не хочет знать. Он живет сам по себе своей счастливой жизнью. Все деньги, миллионы и миллиарды валютных средств, поступающих в страну от реализации нефти и газа, хлопка, других сырьевых ресурсов, он расходует по своему усмотрению. На эти деньги он строит в Кипчаке никому не нужную большую мечеть, а также раздает в качестве наград и премий налево и направо эти деньги придворным поэтам и певцам, восхваляющим его в стихах и песнях, развращает малолетних детей, раздавая им 100-долларовые купюры.

Как вы все знаете, на народ Дашогуза президент смотрит иными глазами, считает его второсортным. Дашогузцы по натуре очень терпеливый народ, в прошлом они испытали немало лишений, знают, что такое гнет и нищета, и все это выдержали. Однако в один из дней чаша терпения переполнится, и в этот день люди смогут сказать человеку по имени Ниязов: "Ты делаешь не то" и призовут его к ответу за его действия.

Дорогой соотечественник, знай!

Если твои дети остались неграмотными, если они не смогли поступить в высшие учебные заведения, не могут найти работу, занялись воровством, наркотиками или проституцией, во всех этих вещах виноват не ты, а виноват Туркменбаши и его ставленники на местах.

Если у стариков в вашей семье заметно урезали пенсию, тогда основного виновника ищите в Президентском Дворце.

Если узбеки, казахи, русские и татары, являясь гражданами Туркменистана, не могут на своем родном языке обучать детей, то кому нужна программа "Билим" (Образование) Туркменбаши!

Если вы не можете свободно излагать свои мысли и открыто говорить правду, никого не боясь, если вы можете пострадать за высказывания, оказаться в тюрьме, если будут преследовать ваших родственников, то о какой демократии может идти речь?

Дорогие люди!

Туркменбаши считает свой народ отарой овец. Он ошибается. Народ - не бараны. Давайте учиться бороться за свои права. Иначе, как говорится, "неплачущему ребенку нет молока", поэтому не бойтесь высказывать свое недовольство и бороться за будущее своих детей. В Мары, Ашхабаде, Красноводске, Сейди люди смогли сказать решительное "Нет!" политике, проводимой С.Ниязовым. Давайте и мы поддержим их! Если мы своевременно и сообща не скажем преступным действиям С.Ниязова: "Нет, братец, ты не прав!", то впереди нас ждет беспросветная тьма и невежество!

ЛЮДИ, ДАВАЙТЕ СКАЖЕМ "НЕТ!"