Как становятся узбеками, или Что писать в графе "Миллати" (письмо читателя) 07:57 22.07.2003
"Курбан КУБАНОВ" - псевдоним читателя сайта "ЦентрАзия" из Узбекистана
Здравствуйте!
Не знаю возникал ли вопрос (если нет, - то вот тема "...как все становятся узбеками" или что то в этом роде). Если взглянуть на паспорт гражданина Узбекистана (citizen"s passport) то там есть две главные страницы для информации о личности - одна на узбекско-русском и одна на узбекско-английском и весь смех то в том что в первой (узбекско-русской) это дается как именно твоя национальность (миллати/национальность - русский), а во второй (для всего англоговорящего мира) надо понимать как гражданство (миллати/nationality - uzbekistan).
Но "умные" англоговорящие зная что citizen - это гражданин легко превращают тебя (например русского) в узбека. По моему мнению если этот документ называется - citizen"s passport (т.е. принадлежность к государству уже есть), то в графе миллати/ nationality надо писать uzbek, russian, tatar... и тогда будет полное соответствие и национальности и гражданственности, или убрать графу национальность.
|