Пресс-релизы посольства США в Душанбе, Таджикистан
от 19 июля 2004 г.

СТЕНОГРАММА ПРЕСС-КОНФЕРЕНЦИИ ЗАМЕСТИТЕЛЯ ГОССЕКРЕТАРЯ США РИЧАРДА Л. АРМИТИДЖА В ПРЕЗИДЕНТСКОМ ДВОРЦЕ, КОТОРАЯ СОСТОЯЛАСЬ ПОСЛЕ ВСТРЕЧИ С ПРЕЗИДЕНТОМ ТАДЖИКИСТАНА ЭМОМАЛИ РАХМОНОВЫМ
(начало стенограммы)

Заявление (Зам. госсекретаря США): Прежде всего позвольте мне выразить тот факт, что для меня было огромной честью встретиться с Президентом. Я рассказал ему о той части моей поездки, которая уже завершена, в частности о моем визите в Пакистан и Афганистан, так как эти страны представляют особую важность, в особенности, для Таджикистана. Мы также затронули темы, касающиеся ситуации в регионе, а также двусторонние отношения между Таджикистаном и Соединенными Штатами. Президент Буш и госсекретарь Колин Пауэлл попросили меня еще раз выразить нашу признательность Президенту Рахмонову и народу Таджикистана за их поддержку в международных усилиях в Афганистане.

Вопрос (ИТАР-ТАСС): Как Соединенные Штаты оценивают соглашение между Таджикистаном и Россией по созданию российской военной базы в Таджикистане?

Ответ (Зам. госсекретаря США): Я думаю, что недавнее российско-таджикское соглашение является большим достижением для Таджикистана. Я поздравил Президента с этим событием.

Вопрос (Би-Би-Си): Вопрос касается выборов и закона о выборах, который был недавно подписан. Соответствует ли закон всем международным стандартам?

Ответ (Зам. госсекретаря США): Я пока что не изучил данный закон в деталях, но, как мне кажется, данный закон продвигается в правильном направлении. Я полагаю, что сейчас необходимо сосредоточиться на процессе подготовки к февральским парламентским выборам и провести прозрачные и демократические выборы, которые станут великим достижением нации.

Вопрос (Радио "Свобода"): Вы только что вернулись из Афганистана. Как вы оцениваете ситуацию в этой стране?

Ответ (Зам. госсекретаря США): Я думаю, что самым обнадеживающим, является то, что даже несмотря на факты запугивания и проявления жестокости, более 7.4 миллионов граждан уже зарегистрировались для голосования в президентских выборах 9 октября, из них более 40 процентов избирателей - женщины. После 23 лет войны, после ужасного правления талибов, народ Афганистана ясно дает понять, что именно он хочет взять контроль над своей судьбой. Это является отличным примером и этот факт очень обнадеживает международное сообщество и, конечно, Соединенные Штаты.

*****

17 июля 2004 г.

СТЕНОГРАММА ПРЕСС-КОНФЕРЕНЦИИ ЗАМЕСТИТЕЛЯ ГОССЕКРЕТАРЯ США РИЧАРДА Л. АРМИТИДЖА, КОТОРАЯ СОСТОЯЛАСЬ В ПОСОЛЬСТВЕ США В ДУШАНБЕ
(начало стенограммы)

Вопрос (Рузи Нав): Г-н Армитидж сегодня вы встретились с Президентом Рахмоновым. Какие вопросы вы обсудили?

Ответ (Зам. госсекретаря США): Прежде всего, я приехал от имени Президента Буша и госсекретаря США Колина Пауэлла обсудить региональные вопросы, зная их огромный интерес к Таджикистану. Я также проинформировал Президента Рахмонова о моей поездке в Афганистан и Пакистан. Я выразил признательность Президенту Рахмонову за совместные усилия, которые мы предпринимаем в борьбе против терроризма. В третьих, мы обсудили тему нашествия наркотиков, в основном поступающих из Афганистана и, наконец, мы затронули вопросы двусторонних отношений и как придать нашим отношениям еще больше энергии.

Вопрос (Рейтер): Вы побывали в Афганистане и вы знаете, что эта страна является основным производителем наркотиков, а Таджикистан является страной, через которую проходит транзит наркотиков. Собираются ли Соединенные Штаты предпринимать какие-либо активные действия или проводить кампании против наркотиков в Афганистане?

Ответ (Зам. госсекретаря США): Да, прежде всего и самое важное, что Президент Карзай выразил огромную решимость бороться с наркотиками. Соединенные Штаты, а также Великобритания совместно с международным сообществом предпринимают огромные усилия по уничтожению мака и предотвращению производства альтернативных культур.

Вопрос (Неруи Сухан): Вы побывали в Афганистане, какая там ситуация? Как вы считаете, будут ли президентские выборы организованы соответствующим образом?

Ответ (Зам. госсекретаря США): Позвольте мне сказать, что я думаю все друзья демократии могут уже сейчас быть довольны тем фактом, что 7.4 миллионов афганцев зарегистрировались для участия в выборах, из них более 40 процентов - женщины. Количество зарегистрированных на участие в выборах очевидно возрастет по мере приближения к дню проведения выборов - 9 октября. Конечно же будут проблемы. Но народ Афганистана ясно дает понять, что именно он хочет взять контроль над своей судьбой. И они принимают такое решение, как и любая другая нация.

Вопрос (Агентство Франц Пресс): По поводу судьбы восьми таджикских граждан на Гуантанамо. Когда они будут переданы Таджикистану?

Ответ (Зам. госсекретаря США): Я не знаю о каждом отдельном случае, но мы пытаемся освободить людей, которые не владеют информацией о терроризме в своих странах и мы высылаем их обратно в страны по соответствующим соглашениям. В основном мы пытаемся вернуть людей как можно скорее.

Вопрос (РИА "Новости"): Недавно посольство США распространило заявление, в котором выражается озабоченность Правительства США по некоторым пунктам нового закона о выборах. В связи с этим, собираются ли Соединенные Штаты направить наблюдателей на парламентские выборы?

Ответ (Зам. госсекретаря США): Во-первых, я поздравил Президента с принятием закона о выборах потому, что это является ясным шагом в правильном направлении, шагом вперед, хотя возможно, что в заявлении посольства отмечено, что данный закон не соответствует всем стандартам ОБСЕ. Мы считаем, что сейчас мы все должны сосредоточить свое внимание на проведении честных, свободных, демократических и прозрачных выборов в феврале следующего года. По поводу участия Соединенных Штатов в качестве международных наблюдателей. По данному вопросу мы будем консультироваться с ОБСЕ и примем решение. Ну и конечно сотрудники посольства находятся здесь на постоянной основе 24 часа в сутки, семь дней в неделю.

Вопрос (Франц Пресс): У вас есть рекомендации Правительству Таджикистана по поводу проведения демократических выборов?

Ответ (Зам. госсекретаря США): Данная тема постоянно является предметом обсуждения во время встреч сотрудников посольства и нашего замечательного посла. Но ясно, что в этот момент мировой истории, почти во всех странах, где проходят выборы под наблюдением международного сообщества, репутация нации может либо улучшиться, либо испортится во время проведения выборов. И это хорошо понимают в Душанбе, так же как и во многих странах мира.

Вопрос (Вечерний Душанбе): Что вы можете сказать о будущем двусторонних отношений между Таджикистаном и Афганистаном?

Ответ (Зам. госсекретаря США): Я думаю, что они будут хорошими. Я обсудил с Президентом желание Соединенных Штатов построить мост через реку между Таджикистаном и Афганистаном. Мы и другие члены мирового сообщества строят дорогу в Афганистане - кольцевую дорогу Кабул-Кандагар-Герат с выходом на север и обратно. Комбинация этих двух проектов даст Таджикистану возможность экспорта и доступа к рынкам на юге, которые не существуют сегодня. Мы очень заинтересованы в этом. Афганский Президент Хамид Карзай очень хорошо знает о той помощи, которая оказывается ему из Душанбе и очень благодарен за это.

Большое спасибо.

*****

ЗАКОН ТАДЖИКИСТАНА "О ВЫБОРАХ" ЯВЛЯЕТСЯ ШАГОМ ВПЕРЕД, НО НУЖДАЕТСЯ В ДОРАБОТКЕ
(Выступление американского дипломата Пола У. Джонса на заседании Постоянного совета ОБСЕ)

Закон Таджикистана "О выборах", в который недавно были внесены поправки, представляет собой "шаг вперед для таджикской демократии", но по-прежнему "не полностью удовлетворяет стандартам ОБСЕ", заявил 15 июля на заседании Постоянного совета ОБСЕ в Вене (Австрия) американский дипломат Пол Джонс.

ЗАЯВЛЕНИЕ О ЗАКОНЕ ТАДЖИКИСТАНА "О ВЫБОРАХ"
Зачитано поверенным в делах Полом У. Джонсом на заседании Постоянного совета ОБСЕ

8 июля Маджлиси Милли принял новые поправки к закону "О выборах в Маджлиси Оли в Республике Таджикистан". Этот стало очередным достижением в развитии парламентской демократии и во многом явилось шагом вперед для таджикской демократии. Мы приветствуем прогресс Таджикистана.

Вместе с тем мы обеспокоены тем, что закон "О выборах" с недавно внесенными в него поправками не полностью удовлетворяет стандартам ОБСЕ. Для достижения Таджикистаном международных стандартов, предусмотренных в Хельсинкском заключительном акте, необходимы дальнейшие улучшения. Поскольку закон может быть подвергнут дальнейшим изменениям, позвольте мне высказать ряд конкретных замечаний.

В законе по-прежнему не содержится четкого положения о подлинно независимых избирательных комиссиях на всех уровнях, не имеющих обязательств ни перед какой отдельно взятой политической партией или находящимся у власти правительством. Независимые избирательные комиссии с равным представительством всех партий позволят гарантировать, что результаты выборов будут точно отражать волю избирателей и, тем самым, будут укреплять доверие граждан Таджикистана к избранному ими правительству.

Мы высоко оцениваем тот факт, что парламент значительно сократил - по сравнению с предыдущим проектом закона - размер денежной суммы, которую должны внести кандидаты для участия в выборах. Однако требуемая сумма все еще слишком велика - она более чем в два раза превышает годовой доход на душу населения. Столь высокая плата является ограничительной мерой и может препятствовать участию в соперничестве за места в парламенте высококвалифицированных и честных, но малоимущих людей.

Закон должен также более четко предусматривать присутствие на избирательных участках независимых отечественных наблюдателей за выборами. Последние поправки хороши тем, что предусматривают присутствие на избирательных участках наблюдателей от отечественных политических партий и международных наблюдателей, однако беспартийные наблюдатели также могут играть важную роль, а в этом отношении последний вариант законопроекта носит неоднозначный характер.

Мы рекомендуем Таджикистану внести в законопроект эти важные дополнительные улучшения либо до того, как его подпишет Президент Рахмонов, либо посредством последующих поправок.

Таджикистан можно поздравить с теми очевидными шагами к демократии, которые он уже предпринял. И мы надеемся, что Таджикистан как член ОБСЕ предпримет необходимые шаги для обеспечения соответствия его законов и практики принципам и нормам ОБСЕ. Мы подтверждаем, что готовы оказать Таджикистану необходимую помощь.