Генеральному Секретарю ООН Кофи Аннану
Копия: В комитет против пыток
Посольствам иностранных государств
Всем правозащитным организациям
Организации Исламская Конференция
Средствам массовой информации
Всем добрым людям

Обращение
матерей, жен и родственников осужденных, которые подвергаются пыткам в узбекских тюрьмах

Уважаемые господа!

Мы, матери, жены, и родственники узников совести сообщаем Вам о том, что после взрывов в Ташкенте и Бухаре 28 апреля- 1 марта положение осужденных мусульман в тюрьмах резко ухудшилось. Наши дети и мужья, брошенные в тюрьмы только потому, что они являются мусульманами и без того подвергались постоянным мучениям и пыткам. Последние события похоже стали подливанием масла в огонь. Работники тюрем, обращаясь к нашим родственникам говорят: Эти нападения совершили вы! , тем самым подвергая их незаслуженным оскорблениям и мучениям.

Мы, матери и жены, обращаемся к вам после встреч со своими близкими в тюрьмах. Мы своими глазами видели раны и следы от пыток и избиений мусульман, мы своими ушами слышали их рассказы о происходящих событиях. После этих встреч мы осознаем, что никто не может помочь нам, мы вернулись проливая горькие слезы за наших близких.

После взрывов в марте-апреле во всех зонах был объявлен карантин и были отменены все свидания с родственниками. Разрешения были получены через один месяц. После встреч мы узнали, что в этот период времени наши близкие подвергались систематическому насилию.

Во многих зонах, особенно в УЯ-64/51, УЯ-64/61, УЯ-64/48 в данное время ситуация на грани терпения.

В этом письме мы описываем события, произошедшие в одной тюрьме, однако это положение относится также и к другим тюрьмам.

6,7,8,9 апреля 2004г. руководители и работники зоны КИН УЯ-64/51 пытали, жестоко избили 100 заключенных мусульман. 100 мужчин были одеты в наручники, те, кому не хватило наручников были связаны веревками и проволокой. Все они были положены в один ряд лицом на землю со связанными за спиной руками. Затем с обоих сторон встали 150 милиционеров и солдат с дубинками и стали безостановочно избивать лежащих. Каждый осужденный получил по меньшей мере 30-35 ударов дубинкой. Этот метод называется живой коридор . После избиений, измученных осужденных несколько человек поднимали вверх и с силой бросали на землю. В результате этого, у многих были поломаны ребра, кости, разбиты головы, тела покрылись кровью от полученных ран. Многие потеряли сознание. Эти пытки были применены для того, чтобы осужденные написали письма о том, что они Раскаиваются в своих поступках, просят прощения у президента и народа . Однако, пытки не прекратились после того, как многие написали такие письма. Из этого, можно сделать вывод, что пытки применяются не для какой-либо специальной цели, но лишь для того, чтобы отомстить мусульманам. Кроме того, это является кровавым опытом и повышению квалификации в пытках для работников тюрем.

Во время массовых истязаний, работники колонии также применяли такую пытку- засунуть дубинку в задний проход. В результате чего, у некоторых имеются разрывы задних органов. По причине этой пытки, получивший тяжелые ранения осужденный Эгамбердиев был переведен в Ташкент- КИН УЯ-64/18.

В этот же период, осужденные по 159 статье УК без всякой причины были брошены в изолятор (карцер), где их травили слезоточивым газом. В результате этого, заключенные несколько дней не могли видеть. Также, заключенных сажали на землю и пинали по почкам и печени, после чего у многих опухла печень и они стали ходить в туалет с кровью.

Кроме того, осужденным делали клизмы с холодной водой, в которую добавили горький перец, что стало еще одной причиной ужасных страданий.

Из разговоров с заключенными, мы осознали, что они находятся на грани терпения. Ведь человек не создан из камня и железа! Есть предел сил и терпению каждого.

Мы обращаемся к вам, так как не знаем как помочь родственникам. Наши близкие говорят, что они не могут продолжать так жить . Почему работники тюрем так жестоко с ними обращаются!? Почему узбекское правительство сохраняет по этому поводу полное равнодушие?! Почему руководители МВД и ГУИН отрицают наличие пыток? Почему президент республики ни разу не критиковал это преступление? Почему Генеральная прокуратура- орган, который должен защищать закон, зная обо всем происходящем сохраняет полное бездействие?

И наконец, когда работники МВД и других структур прекратят пытать мусульман, содержащихся в узбекских тюрьмах???!!!
Мы устали писать многочисленные обращения и жалобы в адрес узбекского правительства и его различные структуры. Всем известно, что чиновники всех рангов, включая президента на протяжении многих лет постоянно информируются о всех нарушениях закона в отношении осужденных мусульман. Вышестоящие постоянно получают письма-жалобы не только от родственников замученных, но также их критикуют представители зарубежных стран. Однако государственные чиновники молчат. Если говорят на эту тему, то только лишь то, что все жалобы и критика являются обманом. Логика государственных чиновников такова: Народ- обманщик, государство- правдивое (справедливое) .

По мере увеличения наших жалоб, мы наблюдаем, что ситуация еще более ухудшается.

27 осужденных, находящихся в зоне КИН УЯ-64/51 в декабре 2003- январе 2004 года написали жалобу в Комитет Красного Креста. После этого в зону прибыла Комиссия из Красного Креста и провела встречи с осужденными. В итоге, эта организация объявила, что 27 осужденных, написавших обращение находятся под защитой Красного Креста. После этого работники тюрьмы прекратили подвергать давлению этих заключенных. Однако после взрывов в марте-апреле положение осужденных снова ухудшилось. Началось применение пыток, которое продолжается до сих пор. Все работники тюрьмы, включая начальника открыто заявляют: Мы получили приказ из Ташкента, чтобы вас убить, отсюда вы выйдете мертвыми . При этом смеются над Комитетом Красного Креста.

Начальник тюрьмы КИН УЯ-64/51 Одина Аликулов сказал нашим родственникам: мы получили приказ сверху о том, чтобы постепенно всех вас убить. А его подчиненные говорят: Нас кормит и одевает Каримов, он наш бог, он приказал нам убить вас всех .

О приказе сверху, который позволяет убить осужденных мусульман также говорят осужденные из других зон.

Руководители тюрем сами непосредственно участвуют в пытках над заключенными. Начальник зоны КИН УЯ-64/51 Одина Аликулов во время массового избиения заключенных стоит и наставляет своих палачей, чтобы они избивали посильнее Не как старики, а как мужчины .

А как можно объяснить участие в пытках врачей, которые должны-бы заботиться о здоровье людей?! Врач Назаров пинает и бьет заключенных без всякого сожаления. Один осужденный обратился к нему и сказал, что у него болит живот. Этот врач сказал ему лечь на кровать, чтобы якобы проверить живот. Когда заключенный лег на кровать врач залез на него ногами и стал пинать и прыгать на его теле. От этих ударов человек потерял сознание. После этого врач вызвал солдат и сказал им забрать заключенного. Такие случаи случаются довольно часто.

Имена некоторых заключенных, подвергшихся пыткам: Фарход Усманов, Ботир Арзиев, Алишер Шокиров, Жура Алиев, Файзулло Агзамов, Дониер, Фаррух. Файзулло Агзамов был брошен в карцер в бессознательном состоянии и его здоровье в настоящий момент вызывает особое беспокойство.

Заключенным остается только одно средство защиты- объявление голодовки. Однако это действие также остается бесполезным.

Из-за всех этих происшествий в тюрьмах многие семьи заключенных потеряли покой. Матери и жены были вынуждены снова ходить по разным структурам и просить за своих родственников.

Постоянно проходят акции-протеста перед ГУИН (Главное управление исполнения наказания). Однако, по нашему мнению, основные инициаторы и заказчики пыток являются самые высшие государственные руководители, поэтому акции протеста остаются бесполезными. Руководители МВД и других силовых органов, зная о том, что никогда не будут наказаны за преступные действия, но даже некоторые получат более высокие должности, еще более наглеют. Они устроили соревнование в применении пыток над заключенными-мусульманами.

1 мая, примерно 40 женщин- родственников заключенных зашли на прием к заместителю ГУИН Абдукарим Шодиеву (таких встреч было множество). На этот раз они как обычно говорили о положении родственников в зонах. Они требовали улучшения условий в тюрьмах, требовали прекращения пыток. Однако Шодиев не принял во внимание ни одну из таких жалоб. Он отвергал все жалобы, тем самым вызвав еще большее недовольство и отчаяние женщин. Он сказал: Не рассказывайте уличные истории! В тюрьмах положение хорошее! Никто не нарушает закон! .

Из слов Шодиева мы сделали вывод, что он является одним из тех, кто дает устные приказания и является исполнителем преступных действий в тюрьмах. По его словам, происходящее в тюрьмах является законным.

Одна из матерей заключенного, обратившись к Абдукарим Шодиеву сказала: Как ты будешь отвечать завтра за все содеянное? На что он ответил: У меня есть защитник- Президент, он ответит за меня . По словам Шодиева, в его поступках нет никакой вины, он только лишь исполняет приказы.

Матери, которые стали свидетелями преступлений в тюрьмах, услышали каким мучениям подвергаются их сыновья, увидели синяки и раны на телах своих близких пришли с надеждой в ГУИН к Шодиеву. Но услышав ответ Шодиева, они в отчаянии стали проклинать его и молить бога, чтобы он наказал виновных. (Родственники постоянно молятся о наказании виновных, однако такие люди как Алматов, Кодиров, Шодиев, Аликулов остаются невредимыми).

2-3 женщины, видя всю бесполезность своих действий, в отчаянии набросились на Шодиева и стали его бить руками. Шодиев вступил в драку и также стал бить женщин. Он поймал двоих женщин и приказал подошедшим милиционерам арестовать их и спустить в подвал. По некоторым сведениям, женщины были отпущены к вечеру.

ГУИН давно превратился в место, где женщины устаивают акции протеста, проклинают правительство. К этому привыкли Шодиев, милиция и сами протестующие. Как-будто бы правительство специально создало это здания для того, чтобы отчаявшиеся люди смогли облегчить свои души проклиная чиновников. Однако, не исключено, что маленькие акции-протеста могут перейти в более сильные и многочисленные акции протестов.

8 мая, также, примерно 30 женщин пришли к ГУИН рассказать о пытках в отношении своих близких. На этот раз Шодиев не вышел. Было сказано, что Шодиев уехал в тюрьмы для проверки и вместо него сидел другой человек. Ничего не добившись плача и проклиная женщины разошлись по домам.

Раньше прием граждан был в здании ГУИН. Сейчас прием осуществляется во дворе женской тюрьмы. Это, показывает истинное отношение государства к семьям заключенных. Этим, государство как-будто говорит : Если не прекратите свои постоянные жалобы и критику, то окажетесь в этой тюрьме . Женщины, восприняли это нововведение как моральное давление.

Мы рассказали лишь некоторые случаи из судьбы заключенных мусульман. Надеемся, что услышавшие нас добрые люди серьезно воспримут наши слова. Протянут нам руку помощи.

Мы просим ООН и другие организации, применить все усилия и оказать влияние на президента республики.

Наши требования таковы:

1. Пытки в узбекских тюрьмах должны немедленно прекратиться. Каримов должен признать существование пыток и выступить с публичной критикой против применения пыток по телевидению. Также, открыто приказать министру внутренних дел Алматову, руководителям ГУИН Кодирову, Шодиеву, Гуревичу остановить пытки.
2. Каримов должен публично отказаться от практики принуждения написания писем осужденных о прощении на имя президента.
3. Осужденные по политическим и религиозным причинам должны быть отпущены на свободу без всяких предварительных требований.
4. Возбудить уголовные дела в отношении тех, кто пытал заключенных, тех, кто отдавал приказания, а также тех, кто игнорировал жалобы о пытках.

Мы приводим список некоторых людей, виновных в применении пыток, которые в будущем, иншааллах, должны ответить перед международным судом.

1. Зокир Алматов- Министр внутренних дел РУ
2. Рашид Кодиров- Генеральный прокурор HE
3. Ражаб Кодиров- Начальник ГУИН, генерал, заместитель министра
4. Абдукарим Шодиев- заместитель начальника ГУИН, полковник
5. Аликулов Одина- начальник тюрьмы УЯ 64/51, подполковник.

Личности, которые непосредственно виновны в пытках в колонии УЯ 64/51

6. Исматов Хасан- заместитель начальника, капитан
7. Ражабов Шомуров- начальник оперативной группы, капитан. Кличка полковник .
8. Султонов Рустам- начальник ответственных по контролю, майор
9. Кушматов Азамат- ответственный по контролю, капитан
10. Собиров Носир- начальник военной охраны
11. Амиркулов Жамшид- солдат
12. Рустамов Сайфулло- солдат
13. Рустамов Уткир- работник оперативной группы, капитан
14. Вафоев Рустам- оперативный работник, капитан
15. Пардаев Аброр- оперативный работник, старший лейтенант
16. Тураев Отамурод- старший лейтенант
17. Одилов Фармон- лейтенант
18. Мелиев Холиддин- майор
19. П.М.Бобоев- капитан.