Расшифровка пресс-конференции
Президентов Узбекистана и Туркменистана И.Каримова и С.Ниязова
по окончании переговоров в Бухаре.
19 ноября 2004г.

Передал: Алок ШЕКХАР
индийский журналист из Узбекистана.

И.Каримов: Уважаемые представители СМИ, уважаемые гости! Мне доставляет большое удовлетворение приветствовать на древней земле Бухаре Президента Туркменистана Сапармурада Атаевича Ниязова и всех наших туркменских друзей. Коротко о результатах визита и результатах переговоров. В ходе переговоров, прошедших в откровенной и доверительной атмосфере, мы обстоятельно рассмотрели весь комплекс двухсторонних и многосторонних отношений. Хотел бы особо подчеркнуть схожесть и близость наших и подходов и оценок практически по всем обсужденным вопросам. Стороны едины в том, что добрососедское, взаимовыгодное сотрудничество в различных сферах является нашим общим курсом, которому нет и не может быть альтернативы. Как вы были свидетелями сейчас мы подписали три документа - Договор о дружбе и укреплении доверия и развития сотрудничества, соглашение о взаимных поездках граждан и граждан в приграничной территории, соглашение о пересечении узбекско-туркменской границы лицами, которые обслуживают объекты, расположенные в приграничных территориях. Хотел бы особо подчеркнуть, что принятые документы не носят декларативный характер. Они носят конкретный характер и отвечают коренным интересам и, я бы сказал, давно назревшим вопросам наших двухсторонних отношений. Мы с Сапармурад Атаевичем были едины во мнении, что узбекско-туркменская граница, которая имеет протяженность почти две тысячи км. должна станет границей дружбы и мира. Я подчеркиваю эту мысль - наше общее, единое мнение с президентом Туркменистана одно - граница должна быть границей мира, дружбы, стабильности. Были обсуждены состояние и перспективы двусторонних торгово-экономических отношений. Хочу информировать вас о том, что есть четкая, я бы сказал, удовлетворяющая нас, рост темпов товарооборота. Я мог бы назвать цифры, но если хотите, если в 2002 году товарооборот между нашими странами составил всего 70 млн. долларов, то за 9 месяцев этого года он практически удвоился. То есть составил 140 млн.долларов вместе с тем, мы прекрасно понимаем, что наш потенциал, потенциал обеих стран заставляю нас быть неудовлетворенным объемами товарооборота. Стороны согласились, что совместными усилиями можно заметно активизировать взаимовыгодное сотрудничество в этом направлении. Есть ряд практических предложений со стороны президента Туркменистана, о них очевидно он сам скажет, и которые практически являются очень важными шагами, я бы сказал, началом очень важных тенденций, которые могут значительно активизировать наш товарооборот. Мы также обменялись мнениями по ряду актуальных международных проблем. Большое внимание было уделено обсуждению ситуации в регионе в контексте транснациональных угроз, как международный терроризм, организованная преступность, наркобизнес и религиозный экстремизм. Вызовы современности невозможно решить в одностороннем порядке, они требуют единые, консолидированные подходы. Обе стороны согласились с тем, что необходимо проработать возможные совместные шаги в этих вопросах. В заключение хотел бы поблагодарить Сапармурада Атаевича, членов туркменской делегации за конструктивное, заинтересованное сотрудничество на переговорах, за те конкретные предложения по укреплению и развитию наших отношений, которым однозначно заинтересованы как туркменский народ, так и узбекский народ. Благодарю вас за внимание.

C.Ниязов: Уважаемый Ислам Абдуганиевич, уважаемые товарищи! Мы глубоко удовлетворены состоявшимися сегодня переговорами и подписанными соглашениями. К этому мы готовились с Исламом Абдуганиевичем уже последние два месяца и все вопросы, которые могут повлиять на взаимоотношения между двумя сопредельными дружескими государствами разрешены в этих документах. Первое - мы полностью признаем суверенитет друг друга и поддерживаем осуществляемый курс каждого государства в интересах своего народа. Это очень важно. Второе - мы с Исламом Абдуганиевичем договорились любые вопросы, возникающие в регионе, затрагивающие наши интересы, будут совместно, через консультации, двусторонние переговоры влиять на то, чтобы регион был регионом мира, дружбы и сотрудничества. Это касается всех центральноазиатских стран, чья судьба схожа в прошлом и сегодня по потенциалу полностью, почти идентичны в регионе. Мы благодарны узбекским друзьям за то, что они находят возможности взаимоуважением сотрудничать на границе даже в отсутствии как таковых соглашений. Бывает контрабанда, как вот сказал Ислам Абдуганиевич, бывают негативные явления, чтобы предотвратить их мы конечно, с Исламом Абдуганиевичем подписали соглашение, затрагивающее безопасность в приграничных районах и пути взаимного сотрудничества приграничных жителей. Это, в первую очередь, взаимное посещение сопредельные области. С Узбекистанской стороны 12 районов будут иметь упрошенный переход на территорию Туркменистана, с нашей стороны жители двух областей имеют право посещать родственников, родителей, отмечать празднования, свадьбы. Семейные узы никто не сможет отрицать, поскольку в бытность СССР многие семьи образовались совместные. И у туркмен и у узбеков сохранились такие отношения. Мы решили, узаконили и упростили возможности посещать друг друга на праздники и на другие.

Мы с Исламом Абдуганиевичем договорились, особенно много споров в прошлом вызывало использование Амударьинской воды, кто больше, кто меньше взял, это был советский период и после были некоторые нездоровые явления. Мы уже 12-й год с Исламом Абдуганиевичем возглавляем наши республики, наши государства и никогда друг другу попросту не говорили по этому вопросу. Мы оба знали, что существуют элементы, когда кто-то больше воды берет, когда кто-то меньше. Чтобы избежать этого мы договорились образовать группу, которая будет контролировать выполнения решения, подписанного с Исламом Абдуганиевичем в 1996 году, в котором предусматривается деление Амударьи 50 на 50 % в стороне, районе города Атамурада. Это выполняется. Но контроль сейчас, в соответствии с постановлением, чтобы никто не злоупотребил и каждый получал свою определенную долю. Возникает вопрос о сооружениях, которые находятся на территории Туркменистана. Это Каршинские каналы, насосные станции, Аму-Бухарский канал, водохранилище, которые тоже вызывали в то время раздражения то у одних, то у других. Мы договорились, что каждая из стран отвечает за состояние и сохранность объектов, принадлежащих сопредельной стороне. За сохранность Каршинского машинного канала, Аму-Бухарского канала отвечает Туркменистан, а эксплуатация остается за узбекской стороной. Они будут по договоренности направлять работы по эксплуатации этих насосных станций. Вопросы охраны и безопасности туркменская сторона взяла на себя то же самое по совместному использованию Туямуюнского водохранилище. Мы должны беречь и в этом вопросе, Ислам Абдуганиевич, у нас единое мнение. По этому вопрос спора по воде будущим поколениям мы сняли и будем руководствоваться тем подписанным только что двумя президентами соглашением. И конечно, в договоре мы предусматриваем консультации по внутренним возникающим проблемам, заинтересованность сопредельных стран, сотрудничество правоохранительных органов между двумя государствами, сотрудничество в культурной области, сотрудничество в международных организациях, чтобы мы консультировались, совместно вырабатывали совместные принципы и идеи. Поэтому и по отраслевому и по территориальному сотрудничества мы предусмотрели в этих соглашениях. Все что сказал Ислам Абдуганиевич я полностью поддерживаю. Я хочу только сказать, что нашим узбекским братьям, друзьям, сестрам – пусть Узбекистан будет уверен, что мирный, дружелюбный, готовый к сотрудничеству по всем направлениям добрый сосед- это Туркменистан был и будет всегда. Спасибо. Я хочу пожелать узбекскому народу процветания, счастья, благополучия, Исламу Абдуганиевичу, который в тяжелый период, когда очень сложно было с распадом СССР наладить экономику, политику, реформы. Поторапливали, торопили и в этих условиях он мирным путем вывел свою страну на широкий путь политического, экономического и культурного развития. Успехов пожелать. А братскому узбекскому народу мира, благополучия и счастья.

И.Каримов: Во время переговоров обе стороны, мы с Сапармурад Атаевичем согласились о том, что очень важным моментом было использование слово понятным и узбекскому и туркменскому народам: "Лучше близкий сосед, чем дальний родственник". Это здорово было сказано еще в давние времена. Поэтому в лице туркменского народа мы видим и самих близких соседей, и этим все сказано. "Когда у соседа мир, и у тебя мир". Поэтому и это пословица у туркмен очень популярна. Иначе не может быть. Поэтому вы видите, насколько важной была наша встреча и как много документов мы подписали, мы друг друга знаем очень много лет.

С.Ниязов: Надо чтобы все знали, что нет проблем спорных, вызывающих какие-то подозрения, сомнения во взаимоотношениях Туркменистана с Узбекистаном. Это очень важно. Все вопросы мирного характера и нет вопросов, которые беспокоили бы нас. Любой из узбекских и туркменских друзей на границе могут спокойно спать и не переживать за завтрашний день. И в будущем, я думаю, мы не допустим какого-то недопонимания. Когда нет проблем - это счастье между двумя соседями. Нет споров по территории, нет споров по воде, нет споров ни по каким-то проблемам. Есть вопросы взаимовыгодного сотрудничества. И мы с Исламом Абдуганиевичем подтверждаем сегодня эту особенность нашего взаимоотношения. Это бывает редко. Найдется ли пример, который вызовет спор? Но этого нет и слава богу.

И.Каримов: Да. Я думаю, что эти ваши слова, наши журналисты, особенно Центральное телевидение, постараются в лучшем виде довести до населения, чтобы это услышали и в Хорезме, и в Каракалпакии, в Бухаре, Сурхандарье, Кашкадарье, во всех пограничных областях и в том числе в столице- Ташкенте. Ваши слова много раз будут повторяться. Об этом я вас заранее информирую и это получит хороший отзвук, резонанс на территории Узбекистана. Я вас в этом уверяю, уверяю всех наших туркменских друзей. Еще и еще раз хочу поблагодарить прежде всего Президента Туркменистана Сапармурада Атаевича и всех наших друзей, которые сегодня приехали из Туркмении и поблагодарить и тех, кто готовил эту встречу и Бухарских товарищей, которые, я думаю, неплохо подготовились к этой встрече.

С.Ниязов: Бухара лучше всего будет получать воду из Аму-Бухарского канала.

И.Каримов: Вот - так. А теперь вопросы.

Вопрос: Мамедов, туркменское телевидение, программа "Ватан". У меня вопрос к Президенту Узбекистана. Господин Президент, на основе подписанных сегодня документов какие будут перспективы развития двухсторонних отношений между странами. Расскажите, пожалуйста, о возможностях организации приграничной торговли.

И.Каримов: Я думаю, что о перспективах лучше всех мы только что сформулировали, а лучше всего об этом сказал президент Туркменистана. У меня к этому нечего добавить. Самое главное, на что вы обратите внимание, люди на границе и во всей территории и Туркменистана и Узбекистана должны спать спокойно. И хоть и не было каких-то особых противостояний, но это одно из условий, чтобы люди были спокойны за себя и за свое будущее и этим все сказано.

С.Ниязов: Если не так скажите. Может их интересуют нефтепродукты.

И.Каримов: С точки зрения приграничной торговли, вопрос о которой звучал во второй части вопрос, Сапармурад Атаевич во время наших двусторонних переговоров в составе делегаций очень подробно остановился и сказал о своих планах, что бы на нашей территории, может быть в Каракалпакии, в соседствующих там районах, в Хорезмской области, особенно Шаватский район, в районе Алата, поэтому мы собираемся и будет подписано новое соглашение, в котором будут конкретно определены все условия функционирования и действия торговых домов, торговых точек и тех объектов, в которых могут быть выставлены товары туркменского происхождения и товары узбекского происхождения. Самое главное, ну в этом конкретном вопросе. Сапармурад Атаевич сказал о том, что и бензоколонки будут, на которых туркменский бензин будет продаваться на территории Узбекистана. И точно также по другим, так сказать, перечень товаров, который на пограничной территории могут спокойно приобретаться как туркменской стороной, так и узбекской стороной. Вот так бы я ответил на ваш вопрос. Ниязматов хотел задать вопрос. У нас он представляет Советский Союз.

Вопрос: Вам подарили сегодня автомобиль, и вы ездили за рулем. Скажите, пожалуйста, Сапармурад Атаевич о ваших впечатлениях от машины, подаренной вами сегодня. Станут ли туркменские жители владельцами таких же машин как и вы?

C.Ниязов: Да у нас уже много обладателей ваших машин. Поэтому они находят пути к торговле. Не в государственной сфере, а какими-то коммерческими связями. Что касается подаренной машины, я очень благодарен Исламу Абдуганиевичу. Впечатление первое - она очень легкая в управлении.

И.Каримов: Это говорит человек, который сам за рулем ездит.

C.Ниязов: Очень легка в управлении. Остальные качества я пока боюсь оценить. Но раз она легка в управлении, значит машина высокого качества. Я хочу спросить своего друга Ислама Абдуганиевича. Весь металл машины ваши или часть завозится?

И.Каримов: В ответ на этот вопрос могу сказать, что Асакинский завод, который сейчас перешел на производство в том числе и этой марки, он выпускает сейчас четыре марки, готовится пятый, значит, процент локализации составляет 52%.

C.Ниязов: Очень хорошо.

И.Каримов: То есть по сути дела 52% производится у нас, 48% завозится.

C.Ниязов: Я вас поздравляю. Это очень хорошо.

И.Каримов: Я просто хочу добавить, что мы устранили одну несправедливость. Почему граждане Туркменистана ездят на такой машине а президент нет.

C.Ниязов: Спасибо.