U.S. Embassy in Dushanbe, Tajikistan
Public Affairs Section
Press Releases and Washington File Distribution
To subscribe to the distribution list please send your request to:
Saifutdinov@state.gov
U.S. Embassy website: http://usembassy.state.gov/dushanbe

Душанбе, Таджикистан
2 декабря 2004 г.

Выступление посла США в Республике Таджикистан Ричарда Хоугленда перед демократическими НПО
Худжанд, Таджикистан
2 декабря 2004 года

Благодарю Вас за предоставленную возможность поговорить с вами сегодня. Я приехал, чтобы послушать вас и выразить поддержку за ту работу, которую вы проводите, так как она имеет такое важное значение и для вас, и для будущего вашей страны.

Cлово "демократия" произошло от греческого "демос", означающего "народ". Демократия это система управления, которая отражает и защищает волю народа. Когда люди знают о своих правах и обязанностях, они могут делать разумный и ответственный выбор во время публичного обсуждения предложений по государственной политике и когда они избирают своих представителей и руководителей. Вы помогаете строить такой тип ответственной и мирной политической системы.

Демократические государства являются стабильными государствами, так как народ выбирает законы, политику, представителей и руководителей мирным большинством голосов в ходе голосования, а не с помощью пуль. Те, кто верит в демократию и осуществляет ее на практике, тем самым способствуют стабильности.

Демократические государства также более последовательно и честно содействуют экономическому росту, чем недемократические политические системы. Не случайно самые процветающие и спокойные страны в мире являются одновременно самыми демократичными. Согласно доклада организации Freedom House, население либеральных демократических государств во всем мире составляет около 45% от населения земного шара, но на них приходится 89% мирового экономического производства. Однако, если власть неподконтрольна, правительства склонны к нерациональному, расточительному распределению ресурсов, что, в конечном счете, приводит к экономическому застою и спаду. Демократия, прежде всего, это вклад в процветание, мир и стабильность.

Переход к демократии труден, особенно для тех государств, где полагают, что у них есть право навязывать народу свой политический выбор. Иногда они делают это путем фальсификации итогов выборов. В прошлом году это произошло в Грузии, совсем недавно это произошло в Украине.

Мирные общественные выступления протеста в этих двух станах не были стимулированы тайными силами из-за границы, как утверждают некоторые. Такой взгляд не имеет ничего общего с реальностью. Этот протест исходит от самих людей – образованных, хорошо информированных людей, оскорбленных тем, что их правительства попытались отвергнуть волю народа путем обмана на выборах.

Некоторые из тех, кто говорит, что тайные силы извне породили эти проблемы, обеспокоены сейчас деятельностью таких американских НПО в Таджикистане, как Национально-демократический институт, Freedom House и Интерньюс.

Национально-демократический институт работает во всем мире, предоставляя тренинги и практическую помощь гражданским и политическим лидерам, желающим создавать и применять на практике демократические ценности и институты. НДИ работает с целью развития гражданского участия, открытости и подотчетности в правительстве. В Таджикистане НДИ работает со всеми официально зарегистрированными политическими партиями, включая Народно-демократическую партию.

Freedom House (Фридом Хаус) работает во многих странах мира с целью содействия правам человека, демократии, свободной рыночной экономике, верховенству закона и независимым средствам массовой информации. Freedom House является ведущим сторонником молодых демократических государств, которые переживают трудную стадию перехода от жесткого государственного контроля к более открытым демократическим системам управления.

Internews (Интерньюс) во всем мире способствует открытым средствам массовой информации. В новых зарождающихся демократических государствах эта организация обучает журналистов и руководителей радио и телевизионных станций навыкам беспристрастной, профессиональной журналистики, создает новаторские радио и телепрограммы и темы для Интернета как внутри одной страны, так и между странами. Internews учит, что ответственные и разнообразные средства массовой информации являются краеугольным камнем свободного и открытого общества.

Те, кто настаивает, что эти группы являются подрывными организациями, неправы. Такие утверждения абсолютно далеки от истины.

Те, кто говорит, что демократические институты и свободное осуществление демократии в Таджикистане могут привести к новой гражданской войне, ошибаются. Куда бы я ни ездил в Таджикистане, везде люди говорили мне: "Мы непосредственно пережили страдания и трагедию нашей гражданской войны. Мы никогда не позволим, чтобы это повторилось снова. Никогда!" Я понимаю это заявление, как просьбу об открытости и демократии, потому что, скорее всего, антидемократические силы и нечестные выборы ведут к гражданским волнениям, а не законные демократические выборы.

Вся ирония заключается в том, что те, кто считает, что демократия опасна, по-видимому, не хотят видеть, что именно подавление воли народа и манипулирование результатами выборов порождают такие волнения. Репрессии создают условия для восстания.

Мне бы хотелось также особо указать на то, что демократические силы в Грузии и Украине выразили свое политическое недовольство мирным образом. Они вышли на улицы, чтобы потребовать от своих правительств честности и справедливости– но они не взяли в руки оружие. В этом суть демократии – люди выражают свою волю и настаивают на осуществлении своих прав мирно.

Я поздравляю вас с вашей героической работой, которую вы выполняете для своего общества и для своей страны.