НЕОФИЦИАЛЬНЫЙ ПЕРЕВОД

Понедельник, 6 июня 2005
Для немедленного опубликования
ILO/05/26

ГЛОБАЛЬНЫЙ КРИЗИС РАБОЧИХ МЕСТ СТАВИТ ПОД УГРОЗУ СВОБОДУ И ДЕМОКРАТИЮ, ЗАЯВИЛ ГЕНЕРАЛЬНЫЙ ДИРЕКТОР МОТ

ЭКОНОМИЧЕСКИЙ РОСТ ПРИНОСИТ ТРИЛЛИОНЫ ДОЛЛАРОВ И ЛИШЬ МАЛОЕ ЧИСЛО УСТОЙЧИВЫХ РАБОЧИХ МЕСТ, ПОДЧЕРКНУЛ ОН

ЖЕНЕВА (Новости МОТ) – Чудовищный разрыв между триллионами долларов и крайне малым числом рабочих мест, которые дает глобальная жкономика, представляет собой растущую угрозу международной безопасности, развитию и демократии, и эту проблему необходимо решать незамедлительно, заявил сегодня Генеральный директор Международной организации труда (МОТ) Хуан Сомавия.

"Этот глобальный кризис рабочих мест – наиболее острый политический вопрос современности, - сказал Хуан Сомавия, обращаясь к трем тясячам представителей правительств, объединений работников и работодателей – участникам 93-й Международной конференции труда. – Сегодня глобальная экономика подает тревожный сигнал".

Данные МОТ свидетельствуют о контрасте между динамичным пятипроцентным ростом глобальной экономики в 2004 году и не вызывающим оптимизма - лишь на 1,7 процента - ростом занятости. "Иными словами, при росте производства почти на 4 триллиона долл. США глобальная безработица сократилась лишь на 500 тысяч, " - сказал Хуан Сомавия.

"Триллионные доходы и ничтожное число рабочих мест. Глобальный кризис рабочих мест ставит под угрозу безопасность, развитие, открытую экономику и открытое общество. Такой курс, безусловно, не является устойчивым", - отметил Генеральный директор МОТ.

Выступая перед делегатами конференции, Хуан Сомавия заявил, что глобальная экономика привела к "этическому вакууму, когда политика, по мнению многих, слишком ориентирована на рыночные ценности и мало принимает во внимание ценности человеческие. В результате мы имеем все меньшую безопасность и все более ограниченную свободу".

Хуан Сомавия подчеркнул, что в мире растет озабоченность в связи с контрастом между глобализацией и экономическим ростом с одной стороны и созданием рабочих мест с другой. Об этом свидетельствует тот факт, в мире насчитывается более миллиарда безработных или "работающих бедных", и почти половина мировой рабочей силы живет на менее чем 2 долл. США в день.

"Нам необходимо преодолеть разрыв между экономическим ростом и созданием рабочих мест. Нам нужно пересмотреть свои приоритеты, свою работу, сформулировать эффективную инвестиционную политику, - заявил Хуан Сомавия, обращаясь к делегатам конференции. – Занятость и достойный труд должны быть полностью интегрированы в международную дискуссию по проблемам развития".

Отметив, что "работа занимает центральное место в экономических, политических и социальных ожиданиях людей", Генеральный директор МОТ сказал, что Организация ответила на глобальный кризис рабочих мест, переориентировав свою политику с упором на основополагающие ценности МОТ, активизировав свою работу и продвигая концепцию достойного труда.

Хуан Сомавия отметил растущую поддержку концепции достойного труда. Такая поддержка была высказана на Чрезвычайном саммите Африканского Союза по вопросам бедности и занятости (African Union Extraordinary Summit on Employment and Poverty) в сентябре прошлого года, на Европейской региональной встрече МОТ в Будапеште в феврале с.г., в ходе недавних встреч глав государств Латинской Америки, а также Комиссией по социальным вопросам Европейского Союза (European Union’s Commission Social Agenda). Следует также отметить, что доклад Всемирной комиссии по социальным аспектам глобализации (2004 г.) стимулировал глобальную дискуссию о справедливой глобализации и получил поддежку Генеральной Ассамблеи ООН (резолюция, принятая в сентябре 2004 г.).

Как отметил Хуан Сомавия, ежегодная Международная конференция труда также выразила поддержку концепции достойного труда, выдвинув такие инициативы, как: помощь молодежи в поиске достойных рабочих мест (тем самым мы гарантируем, что у нас не будет "потерянного поколения"); анализ и поиск решений проблем занятости для тех рабоников и их семей, которые сталкиваются с "чудовщиными ограничениями (и) тяжелейшими" условиями на оккупированных арабских территориях; лечение такой "открытой раны", как принудительный труд в глобальной экономике; разработка новой устойчивой нормативной базы в области охраны труда; завершение работы над новым всеобъемлющим международным стандартом в области мирового рыболовства; пересмотр действенности норм и стандартов в области рабочего времени; а также тщательный анализ соблюдения государствами – членами конвенций и стандартов МОТ.

Генеральный директор МОТ отметил, что превращение достойного труда в глобальную цель требует действий по трем основным направлениям:

· "наращивание нашего коллективного потенциала" через укрепление профсоюзов, объединенпй работодателей и министерств занятости, труда и социальный вопросов;

· наращивание усилий МОТ по продвижению достойного труда на национальном и региональном уровне с тем, чтобы Организация могла более эффектвно реагировать на приоритетные потребности каждой страны; а также

· включение занятости и достойного труда в международную повестку для по проблемам развития и, как результат, перемещение проблем роста, инвестиций и создания рабочих мест на центральное место в международном сотрудничестве.

"Наша концепция достойного труда – ключ к ускоренному достижению Целей развития тысячелетия, - заявил Хуан Сомавия. – Необходимо интегрировать политику в макроэкономической, финансовой, торговой, инвестиционной и трудовой сфере, сделав достойный труд политической целью, а не лишь желательным результатом. Мы не можем сделать это в одиночку. Но и без нас сделать этого не удастся. Если у нас будет к тому политическая воля, цель может быть достигнута".