Письмо госпоже Кондолизе Райс: Коалиция Солнечный Узбекистан" и наша роль в мирном урегулировании кризисной ситуации в Узбекистане (перевод с английского)

Государственному секретарю США
Госпоже Кондолизе Райс
Государственный Департамент
Вашингтон, Д.К.

10 июня 2005 г.

Уважаемая Секретарь Райс,

В своем историческом обращении к народу Грузии на площади Свободы в Тбилиси 10 мая, Президент Буш прославлял "желание свободы, горящее в сердцах молодежи" Центральной Азии и Узбекистана.

Коалиция Национального Единства "Солнечный Узбекистан" приветствует признание господином Бушем стремления молодежи к свободе и обращается к Соединенным Штатам Америки присоединиться к построению свободного и демократичного Узбекистана.

В конце этого письма Коалиция "Солнечный Узбекистан" представляет Вам план по выходу из существующего политического кризиса в Узбекистане. Одновременно, мы просим Вас уделить время для ознакомления с предпосылками трагических событий, произошедших в Андижане 13 мая. Если Узбекистану суждено будет мирно выйти из этой трагедии, то очень важно чтобы США и мировое сообщество действительно понимали, почему насильственный мятеж был поддержан тысячами мирных андижанцев.

Этот мятеж был поддержан мирными жителями, потому что люди отчаялись и потеряли веру во власть, в способность этой власти обеспечить даже не достойную жизнь, а хотя бы сносное существование или хотя бы услышать крик отчаяния народа. Чтобы выжить, чтобы хоть каким-то образом прокормить свои семьи, миллионы граждан Узбекистана уехали в поисках не богатства, а куска хлеба за границу в качестве нелегальных иммигрантов. После себя они оставили полупустые деревни и тех, кто остался и был свидетелем несправедливости властей.

Поэтому должно быть ясно, что Андижанский мятеж был прямым следствием несостоятельности узбекского правительства во главе с Президентом Исламом Каримовым. Андижанский мятеж и его последствия потрясли весь цивилизованный мир, но, прежде всего, саму нашу страну, ее граждан, беспрецедентной жестокостью властей Узбекистана. До этого мало кто в народе верил, что НАШ Президент, НАШИ подразделения Министерства внутренних дел, НАШИ органы национальной безопасности, НАША Армия смогут применить оружие на поражение по собственному народу. Теперь люди, которые считали, что власть отнесется к ним, если и не гуманно, то хотя бы не будет их убивать, убедились в своей ошибке. Действия и политика существующего правительства могут быть охарактеризованы как лицемерные, высокомерные и жестокие. Лицемерной, потому, что власть пыталась прикрыть свои кровопролитные действия необоснованными обвинениями в адрес мирового сообщества за правдивое освещение событий. Высокомерные в своей слепоте к демонстрации людского отчаяния и своего нежелания вступать в конструктивный диалог с демократической оппозицией. Жестокость в том, что надо понять жестокую логику, которая привела к убийству сотен невинных женщин и детей в Андижане 13 мая.

Жестокость, тем не менее, началась не в Андижане 13 мая. Жестокость началась с событий в Джизаке в марте, когда фермеры за демонстрацию против несправедливой конфискации земли местными властями, были позорно избиты милицией. Эта жестокость продолжилась в начале мая, когда были избиты ночью бизнесмены и дети из Карши при мирной демонстрации. В конце концов, эта жестокая логика привела к неизбежным результатам в Андижане 13 мая. Этим самым правящий режим в Ташкенте четко и недвусмысленно дал понять, что не остановится ни перед чем, чтобы сохранить свою власть.

Причем не Конституционную демократическую власть, направленную против исламских экстремистов, а именно власть лично свою и своих приспешников. Учитывая вышеизложенное становиться ясно, что, отсутствие влиятельного вмешательства со стороны Соединенных Штатов и мирового сообщества будет способствовать укоренению властью своей политики и будет в глазах все больших людей оправдывать призывы радикальных экстремистов на еще более разрушительные вооруженные мятежи против власти. В этом случае исторической и стратегической ошибкой Каримова является отсутствие возможности развития светской и демократической оппозиции, которое приведет к тому, что больше всего пугает мировое сообщество, а именно - власть и религиозная оппозиция продолжат взаимную войну на уничтожение в еще больших масштабах.

Тем не менее, необходимо не допустить такой трагедии в Узбекистане. На стихийном митинге в Андижане, примкнувшие к мятежникам люди утверждали, что они не ваххабиты и не экстремисты. Независимые исследования, проведенные за полтора года до этих событий, ясно показали, что на самом деле менее 3% молодежи поддерживает идеи халифата или теократического государства. Спонтанные выражения поддержки мятежа в Андижане было демонстрацией отчаяния людей вынужденных жить в обществе, где расслоение на бедное большинство и жирующее ничтожное меньшинство достигло гипертрофических размеров.

Наша задача – задача Коалиции Национального Единства "Солнечный Узбекистан" - совместно с мировым сообществом предложить всеобъемлющую программу экономически и политически лишенному прав большинству, альтернативную деспотизму существующего режима и деспотизму исламского фундаментализма. Поэтому мы призываем правительство Соединенных Штатов и мировое сообщество открыто и твердо поддержать Солнечную Коалицию Узбекистана.

Секретарь Райс, сегодня в Узбекистане тоталитарная тень угрожает любому публичному выражению разногласий. Этот темный страх репрессий вынуждает наших людей замыкаться в себе - что играет на руку экстремистам, растущим в тени. Солнечная коалиция в отличие от экстремистов работает публично. Мы неустанно работаем над созданием общества, где каждый человек, группа, движение или партия, посвятившая себя созданию свободы и демократии Узбекистана, может собраться и открыто обсудить и поделиться своей программой построения лучшего будущего для наших детей и внуков.

Несмотря на существующую криминальную ответственность власти за потерянные жизни Андижана, Солнечная коалиция призывает всех жителей Республики Узбекистан поддержать и защитить нашу Конституцию. И в защиту нашей Конституции мы представляем следующую программу по выходу из существующего политического кризиса.

1. Президент Каримов должен немедленно отправить существующее Правительство в отставку и распустить Парламент.

2. Президент Каримов должен немедленно назначить новое Правительство, которое должно включить в себя представителей всех демократических оппозиционных партий и движений.

3. При условии, что новое Правительство будет учреждено с широкими полномочиями над всеми экономическими и политическими сферами Президент Каримов может оставить под своим контролем Армию и Службу Национальной Безопасности.

4. Новое Правительство должно подготовить Программу экономических и политических реформ в течении 90 дней после официального вступления в должность.

5. Политическая амнистия (реабилитация) для каждого человека, партии и движения, отказавшихся от использования насилия, вступит в силу после образования нового Правительства.

6. Поправки к Конституции будут представлены на Национальный Референдум, включая, но, не ограничиваясь выборами в новый Парламент в 2006 году.

Солнечная Коалиция глубоко уважает важную роль Правительства Соединенных Штатов по оказанию помощи гражданам Узбекистана в решении существующего политического кризиса. Поэтому мы с нетерпением ждем установления совместных взаимоуважительных отношений с Вашими уполномоченными представителями.

Искренне Ваш,

Санжар Умаров
Председатель Коалиции Национального Единства "Серкуеш Узбекистоним"
(Солнечная Коалиция).

[odp2004@rambler.ru]