После продолжительного молчания посол США в Узбекистане г-н Джон Пурнелл отправил письмо министру иностранных дел Ганиеву. Ниже представлен неофициальный перевод этого письма:

11 сентября 2005 года

Уважаемый Министр Ганиев, Дипломатические коллеги и народ Узбекистана,

Шесть недель тому назад, Посольство Соединенных Штатов Америки в Ташкенте открыло мемориальную доску, посвященную двум узбекским сотрудникам милиции, которые погибли во время атаки на здание посольства в Ташкенте, совершенной смертником 30 июля 2004 года. Во время торжественной церемонии, я говорил об их пожертвовании жизнью и вспомнил многие жертвы терроризма во всем мире.

Сегодня, конечно же мое внимание сосредоточено на событиях 11 сентября 2001 года. Мои мысли о 2819 невинных людях из 115 стран, в том числе и из Узбекистана, погибших в тот день. Трагические события во Всемирном Торговогом Центре, в Министерстве обороны США и в небе над штатом Пенсильвания в тот роковой день сентября, являлись атакой против мира и жестоким нападением на универсальные принципы уважения невинных граждан.

Мы храним молчание, скорбя по жертвам 11 сентября, меня поощряет то, что столько стран, в том числе и Узбекистан, объединились во всеобщую борьбу против терроризма. В нашей объединенной, международной борьбе против терроризма у нас были как небольшие, так и крупные победы, но в то время как борьба продолжается, для нас является подходящим моментом уделить время, чтобы вспомнить многочисленные невинные жертвы.

В день четвертой годовщины наихудшей террористической атаки, когда-либо совершенной на американской земле, посольство Соединенных Штатов Америки возобновляет свои заверения бороться с этим бичом и благодарит наших многих партнеров, в том числе и Узбекистан, за их усилия в этом деле.

Искренне,
Джон Р.Пурнелл

*****

Продолжение письма посла США
11 сентября в цифрах

Первичные цифры невозможно забыть: 8:46 и 9:02 утра.
Горящие здания держались: 56 минуты и 102 минуты.
Время, ушедшее на их падение: 12 секунд

- Общее число погибших (официальное число на 9/5/02): 2,819
- Число стран, граждане которых погибли во время атак: 115
- Число погибших пожарников и медицинских сотрудников: 343
- Число погибших сотрудников компаний, расположенных во Всемирном Торговом Центре: 60
- Число сотрудников, погибших в первой Башне: 1,402
- Число сотрудников, погибших во второй Башне: 614
- Соотношение погибших мужчин к женщинам: 3:1
- Наибольшее число погибших были в возрасте: между 35 и 39
- Приблизительное число детей, потерявших своих родителей: 3,051
- Вес обломков в тоннах: 1,506,124
- Дни, в течении которых продолжали тлеть руины: 99
- Приблизительная стоимость чистки: 600 миллионов долларов США
- Общая стоимость расходов, оплаченных федеральным управлением США по чрезвычайным ситуациям: $970 миллионов долларов США
- Приблизительная стоимость пожертвований, сделанных на 11 сентября: 1.4 миллиардов долларов США
- Приблизительная стоимость выплат страхования, выплаченных по всему миру: 40.2 миллиардов долларов США

Передал: Алок ШЕКХАР