Здравствуйте!

Я пыталась разместить свое письмо на сайте президента Назарбаева перед его выборами, но у меня ничего не вышло.
Письмо от этого, однако, не перестало быть актуальным, потому что проблемы развития языка и развития казахстанской поэзии и литературы остались прежние.

Особенно без всякой перспективы их разрешения эти проблемы существуют в западно-казахстанской области, где полностью и окончательно закрыт филиал Союза Писателей, нет помещения, нет публикаций, нет НИЧЕГО.
А его руководитель пожинает дивиденты от продажи участка Писательского Дома и разваливающегося дома, который находился на этом участке.

Лиманова Нателла.

***

Надеюсь, что моя статья заинтересует вашу редакцию.

О проблемах развития национального языка и художественной литературы в республике и в Западно-Казахстанской области.
Открытое письмо Президенту Назарбаеву Нурсултану.

С приобретением независимости и самостоятельности республики Казахстан, итак, не очень хорошо, но разветвленно поставленная работа творческих Союзов писателей на местах как- то пошла на убыль, а то и вовсе прекратилась.

Зато усиленно набирает обороты чиновничья работа по искусственному развитию национального языка.
Организуются многочисленные месячники и конкурсы, выпускаются манифесты и воззвания, властные структуры обзавелись табличками, которые написаны исключительно на национальном языке и т.д.
На радио и телевидении внедрена реклама, перемежающая русский и националный казахский язык.

Развернулась яростная пропаганда и давление на совесть, и, не только на совесть,так называемых "несознательных", гражадан, которые не в состоянии выучить казахский язык.
Но, на мой взгляд, воз и поныне там, хотя на все эти мероприятия государством выделяются огромные, бешенные деньги.
Этот факт подтвердил проведенный симпозиум в Уральске с представителями других стран, Эстонии и Узбекистана, имеющие схожие проблемы.

Выяснилось, что проблемы у всех оказались одинаковыми:
слабая методическая проработка учебников, пассивность и ошеломляющая беспомощность людей на организованных курсах по усвоению языка, нехватка терминологии.

По части терминологии больше всех продвинулись чиновники Эстонии, создав в своих верхах терминологическую комиссию.
Более того, представитель Эстонии признал, что молодежь Эстонии, не найдя в родном эстонским языке того, что требует современная жизнь, уходит в английский язык.

Мне не известно, есть ли Казахстане терминологическии комиссии, но на проводимых конкурсах по знанию языка, участники конкурса вынуждены сами придумывать и выдумывать новые термины, что ведет, на мой взгляд не к развитию языка, а наоборот, к его не талантливой, не качественной обработке, что в результате может дать скорее отрицательный резцльтат, чем положительный.

Вследствие этой беспорядочно и не умно закрученной работы, в газетах публикуются многочисленные справочники по выдумыванию терминов различными неизвестными авторами и целыми коллективами адвокатов, судей, экономистов и прочих трудящихся различных профессий.
Так, например, в интервью от 21 октября участница конкурса по языку откровенно призналась на телевидении, что переводить термины очень трудно и приходится ВЫДУМЫВАТЬ.

По этому поводу, хотелось бы задать вопрос:
Должны ли, а самое главное могут ли бухгалтеры, экономисты, юристы, таможенники "выдумывать" новые термины в языке?
Принесет ли это языку пользу или вред?

Надо думать, что принесет пользу только в том случае, если у авторов новых терминов имеется особый языковедческий талант, чувство соразмерности и сообразности.

Если у них имеется особый обостренных слух и точное мерило художественного вкуса.
Если, у них имеется внутреннее чутье угадывания и точного определения, какое именно слово приобретет на современном этапе тенденцию к возрождению и возведению данного слова в ранг термина.

Если этих качеств у авторов терминов, то в противном случае, данноая необдуманная деятельность может принести только огромный вред, к выхолащиванию структур слова и большой путанице во всех терминах, что грозит созданием искусственного и нежизнеспособного языка.

Могут ли люди ,занимающихся сугубо практической, профессиональной работой юриста, таможенника и т.д.. которые единично оказались на языковом конкурсе, вдруг неожиданно прорезаться выдающиеся языковедческие способности и таланты, свойственные творческим , талантливым людям от Бога, - поэтам и писателям?
Между тем на различные языковы игры, конкурсы, семинары, симпозиумы государство щедро "отстегивает" десятки и десятки миллионов тенге.
В то время как литература, поэзия и все, что связано со словесным творчеством влачит жалкое существование и имеет тенденцию к вымиранию.
Показателен драматический пример Уральского филиала Союза писателей, с богатейшим литературным прошлым, который даже не имел никой возможности отметить 80-летний юбилей со дня оргнизации.
И не только отмечать в общественности какой-либо юбилей, но вообще не имеет с февраля 2005 года даже собственного помещения.
Потому что арендуемой небольшой, жалкой комнатки, вмещающей два стола и четыре стула филиал Союза писателей лишился из-за невозможности оплачивать аренду.

Несколько месяцев активисты Союза, поэты и прозаики имели возможность собираться и делиться своим торчеством в малом актовом зале народной библиотеки им. Гайдара, но и эта возможность была впоследствии отрезана.
Рыночные отношения с его главным атрибутом,- денежной купюрой, одержали в Уральске верх над поэтическим вдохновением и творческим выражением языкотворцев-энтузиастов.

Болеее того, потребительское и хищническое, циничное отношение к литературе, как способу быстро разбогатеть, в Уральске привели к плачевным результатам.
Выделенный государством участок со старым домом в центре города для Дома Литераторов был вскоре был приватизтрован и продан.

Таким образом поэты и прозики города Уральска остались на улице, без арендуемой комнатки и вообще без всякой перспективы на будущее литературы и поэзии в городе.

Литературная жизнь в городе УМЕРЛА.

Хотелось бы высказать впечатление о активно проводимой чиновниками работе по внедрению национального языка в среду общения .
Мое мнение таково, что недопонимание чиновниками законов языка и истинной роли Слова в формировании языка в западно-казахстанской области, да и по всей стране, идет натуральная вакханалия странной, метафористической огромной игры взрослых в детскую словесную игру наподобие "глухого телефона".

Но нельзя же ставить лошадь вперед телеги.
Язык развивается и формируется по собственным законам и не зависит, не может подчиниться желанию чиновников заставить его пуститься вскачь по ухабам и рытвинам проведенных конкурсов или игр.

Ясно только одно, что все эти конкурсы и игры организованны чиновниками лишь для одной цели: как можно больше привлечь бюджетных денег, которые государство не скупясь выдает щедрой рукой, к своим бесталанным мероприятиям.

А не лучше ли, на мой взгляд, все эти средства перераспределить не на отдельных чиновников, организующих эти игры, а для самого народа, истинного и настоящего выразителя языка, потому как Законы языка, может изменить только сам народ.

Только сам народ может быть высшим судьей в целесообразности употребления или изменения той или иной языковой формы, грамматических или синтаксических вариаций.
Только сам народ и его лучшие, одаренные, талантливые или гениальные представители,- поэты или писатели, может ощущать Дух своего языка, а потому только сам народ имеет право свободно распоряжаться в кладовых языка.

Далеко за примерами, в области формирования языка, ходить не надо.
Так в 16 веке, гений итальянского народа, великий Данте, собрал и ситематизировал, вывел новые орфоэпические, грамматические, синтакстические формы разрозненный по многочисленным диалектам итальянский язык, и, народ Италии воспринял этот благозвучный язык Данте, и. с тех пор язык не менялся, стал современным итальянским языком.

А ведь во времена Данте писать на итальянском языке было не престижно и, в основном пользовался спросом латинский язык.

В 19 веке великий русский гений А.С. Пушкин так же осовременил и ситематизировал русский язык.
А до него письменный русский язык обычному неграмотному человеку был не понятен и , в основном, в те времена, пользовались французским языком.

Следует сказать, что гений Пушкина возник не на пустом месте, а родился, если так можно определить, в государственном, созданным лично царем Царскосельском лицее, куда были стянуты лучшие преподавательские силы того времени.

Так почему же в Казахстане, при огромном желании осовременить казахский язык, вместо того, чтобы создавать приемлемые, творческие условия для появления так необходимых стране и языку талантов и гениев в области литературы, которые, действительно могут прославить казахский язык в современном мире, - вместо этой созидательной и позитивной работы чиновники штампуют конкурсы, никому не нужные, ничего не обязывающие, никакого результата не дающие, кроме отчетной галочки о проведенной работе???

Почему, или, по чьей чиновьничьей недальновидности прекратилась поддержка и распределение бюджетных средств для деятельности и какого-либо выживания творческих союзов писателей и поэтов, которые и есть истинные представители народного слова одаренные языковедческими способностями и талантами.

Только у одаренных и талантливых имеется особый художественный слух, чувство соразмерности и сообразия.
Только у одаренных и талантливых, а не у чиновников, которые по долгу службы занимаются художественными творческими конкурсами, имеется врожденное точное мерило и чутье угадывания и точного определения, кокое именно слово сейчас приобретает тенденцию к отмиранеию или возрождению, трансмации или регенерации.

Следовательно, проведение чиновниками различных языковедческих конкурсов и игр носит декларативный и констатирующий характер и ничего более.

Пользы никакой нет.

Более того, - вред и распыление бюджетных средств.
Потому как чиновники интуитивно чувствуют в творческих Союзах поэтов и писателей конкурентноспособную силу, которая может лишить их привычной кормушки.

Не потому ли в настоящее время творческие Союзы писателей и поэтов испытывают такие невозможные трудности с помещением, а попросту, в нашей области так и выгнаны на улицу, не имеют возможности печататься, иметь свои собственные журналы, газеты??

На мой взгляд, только с созданием в республике и в каждой области нормальных условий для функционирования творческих Созов писатей и поэтов, с созданием элитарных учебных заведений, наподобие Царскосельского лицея, где учился Пушкин в 19 веке, развитие и современное формирование казахского языка, получит настоящий и мощный импульс к развитию.

Только в этом случае можно пророчествовать о скором появлении в казахском народе своего гения, подобного итальянского гению Данте, подобного русскому гению Пушкина, который своими гением осовременит, систематезирует казахский язык, превратит его в востребованный язык и не будет никакой нужды таможеннику,экономисту, юристу мучиться и выдумывать нежизнеспособные слова, а у чиновников не появится желание конкурировать в конкурсах по языкотворчеству с поэтами и писателями.

Следует заметить, что наиболее вероятное появление казахского гения в литературе в Западно-Казахстанской области по следующим причинам.
Именно в Западной области сохранился в своей первозданности казахский язык, когда как в других областях был подвержен смягчающему влиянию.
Именно в уральской области славится своими особыми творческими традициями народные сказители – акыны.

Западно-казахстанская область сильна своими литературными традициями.
Сюда приезжали и работали многие известные писатели прошлых веков. Как Александр Пушкин, Лев Толстой, Короленко, Федин, Лидия Сейфулина, Таир Жароков, Жобан Мулдагалиев и другие.

Западно-Казахстанская область сильна своей богатой историей, которая со времен Пушкина, не освещена в художественной литератре и ждет своего поэта.

Это исторические осободительные восстания Пугачева, Срыма Датова, Махамбета Утемисова, Амангельды Иманова, яркая деятельность хана Джангира.

Я русская поэтесса, Наталья Лиманова, волею судьбы родившаяся в России, но выросшая в Казахстане, исренне переживаю за развитие литературы в нашей Зпадно-казахстанской области, которая за последнее десятилетие переживает огромные трудности выживания и движется по пути вырождения и забвения.

Я считаю, что в Казахстане должна развиваться не только казахская литература и поэзия, но и русская так же.
Никто не будет оспаривать тот факт, что именно через познание русского языка и литературы казахский народ приобщился к мировым достижениям в искусстве, технической мысли, к мировой литературе и поэзии.

На русском языке творили многие казахские известные поэты совремнности, как Олжас Сулейменов, Чингиз Айтматов и другие.
Русский язык и литература по праву может существовать, жить и развиваться в Казахстане, оказывать неоценимую, дружественную помощь в развитии и формировании современного казахского языка.

Следует сказать, что из-за бездумной и не практичной политики, как мне кажется, чиновников в тонкой, духовной сфере языка и литературы,
в Казахстанской культуре уже имеются все признаки ухужшения духоного климата.

Литература в ступоре, поэзия в коме.
Выросли поколения упущенных читателей.
Чтоб снова восстановить и заново воссоздать Духовный климат и Экологию Души нужны годы кропотливого труда и неодинарные люди...
А есть ли они сейчас?

НУЖНО ВОССОЗДАНИЕ ДУХОВНОГО КЛИМАТА, ЭКОЛОГИИ ДУШИ.

Мало того, что в стране не выпускаютсяи не печатаются книги, а если и печатаются, то печатаются самодельные, без толковых рецензий, самиздаточные убогие книги для удовлетворения тщеславия бездарных авторов.

>У нас в стране – нет ни одного канала о "Культуре", а какие есть каналы, то на них преступно мало идет передач о литературе современной, о литературе молодой. Что уж говорить о провинции?

Но, допустим, что книги и сборники в красивом будущем будут выпущены выпущены! Вот они перед Вами: красиво проиллюстрированные, с запахом свежей типографской краски, и что самое главное, замечательны по своему внутреннему содержанию.

Cкажите: КТО и КАК будете их распространять, ведь "так много сделано для уничтожения массового вдумчивого читателя"?

- Я не бизнесмен и не особо четко представляю, КАК распространять такую литературу. Дело в том, что, помимо издания стихов, должно быть (пусть звучит это прозаично) продвижение их на рынке, то, что нынче называется словечком "маркетинг". Но не просто реклама.

Нужно воссоздание духовного климата, экологии души - должны быть и конкурсы, и вечера поэзии. Мы еще не совсем умерли как страна духовная. Издательство, наверное, должно быть и каким-то культурным центром. Можно бы было привлечь талантливых авторов к переводам классики, подтянул бы замечательных молодых художников, дизайнеров книги…

Нужны конкурсы, и концерты, и издания, и приглашения поэтов со всей страны на фестивали...
Но – мечты, мечты....
Когда они сбудутся в нашей стране?

В заключение, в предверии праздничного дня Выборов Президента, хочу сказать, что я буду голосовать за Вас, уважаемый Нурсултан Абишевич!
И не только потому, что я вас уважаю как замечательного и мудрого политика, под руководством которого наш Казахстан добился невероятных успехов в экономике( моя семья стала гораздо лучше жить, чем прежде), стабильности в обществе, но потому что я в Вас верю.

И верю, что при очевидных экономических успехах страны, вы обратите внимание и на литературу в Казахстане, что было, наверно, раньше, когда страна совершала экономический рывок, просто невозможно.

С уважением,

Поэтесса Наталия Лиманова.
2 декабря 2005 года.
Город Уральск.