В Узбекистане в переводе поэта А. Карим вышла книга
В.Высоцкого "Запрещенные песни"

>Узбекское издательство "Янги аср авлоди" ("Новое поколение") выпустила в
свет книгу великого русского поэта ХХ века - В. Высоцкого под названием
"Запрещенные песни" - "Таъкикланган кушиклар".

Узбекский поэт, публицист, переводчик Амиркул Карим 20 лет переводит и
публикует стихи знаменитого русского поэта, считающегося "совестью ХХ
века". Теперь узбекские читатели могут читать на родном языке стихи и
песни поэта. В книге так же приведены стихи В. Высоцкого на русском.
- Личность и творчество В. Высоцкого меня привлекают давно, - говорит А.
Карим. Однажды он писал:
Это смертельно почти, кроме шуток, (Кушикларим таъкик этилган,
Песни мои под запретом держать. Хазили йук, имоним бутун.
Можно прожить без еды сорок суток, Кирк кунча оч яшаса булар,
Семь - без воды, без меня - только пять. Сувсиз - етти, менсиз-чи- беш
кун),
-Поэтому я назвал эту книгу "Запрещенные песни".
В предисловии книги Народный поэт Узбекистана Александр Файнберг
вспоминает
гастроли и встречу с поэтом в Ташкенте:
...Однажды в Ташкенте Высоцкий был приглашен в гости одним из его
почитателей. Все нормально. Застолье. Беседы. И вдруг Владимир по-своему
открыто спросил у хозяина:
- А что? Мода на меня? Поэтому позвали?
- Хозяин дома не обиделся. Он просто встал и взмахом руки позвал
знаменитого гостя в другую комнату.
А там...
На стеллажах кассеты, кассеты, кассеты. Высоцкий, Высоцкий, Высоцкий.
Беря
любую из них, хозяин читал наизусть его стихи и песни. От первых
полублатных
прибауток до трагических строк, где Владимир с любовью и смертью "на ты".
И Владимир Семенович заплакал+"
В Узбекистане много почитателей творчества В. Высоцкого - узбеки,
русские, украинцы, таджики+ В эти дни, когда любители творчество поэта
отмечают 26 годовщину смерти поэта, "Запрещенные песни" стал хорошим
подарком для его поклонников.

^"Меros-news"
E-mail:amir-karim@mail.ru
E-mail:oltimeros@mail.ru