КРАСНЫЙ ЖЕЛТЫЙ ЗЕЛЕНЫЙ СИНИЙ
 Архив | Страны | Персоны | Каталог | Новости | Дискуссии | Анекдоты | Контакты | PDAFacebook  RSS  
 | ЦентрАзия | Афганистан | Казахстан | Кыргызстан | Таджикистан | Туркменистан | Узбекистан |
ЦентрАзия
  Новости и события
| 
Понедельник, 26.11.2007
23:17  Путин переставил руководителей российской "оборонки": С.Чемезов - в "Ростехнологии", А.Исайкин - в "Рособоронэкспорт"
22:38  Э.Аман: Дела базарные. Отчего митингуют туркменские торговцы. Часть 2
20:34  Б.Джанасаев (замминистра обороны Казахстана): "Мы прекратили процесс утилизации техники СССР" (интервью)
18:46  Политсовет "Национального фронта Афганистана" вместо погибшего Казими возглавил С.А.Санчарки
18:41  Финны выпустили д/фильм о том, как иностранные компании получали туркменские контракты в обмен на издание "Рухнамы"
18:24  "Нефть России" > Транскаспийский газопровод пройдет в обход "Газпрома"?
18:18  В городке 201-й Российской военной базы на окраине Душанбе возведена православная цасовня

17:22  В Душанбе неожиданно наступила зима. Мэр Убайдуллоев сурово наказывает нерадивых замов
16:44  Утюг не есть gut. Комитет ООН против пыток сделал ряд рекомендаций властям Узбекистана
16:43  "DW" > Новая власть в Ашхабаде не облегчила судьбу "ноябристов"
16:11  М.Сариев: Кыргызские элиты придут к консенсусу. Потому что южане, которые сейчас доминируют...
15:36  С.Аллаярова: Узбекистан переходит на евро. Опасная самодеятельность главы "Узбектуризма" З.Хакимова
15:25  Н.Айып: Самобытное правописание. Разгул демократии в кыргызском языке
14:49  Памирская красота. Самый высокогорный в мире ботанический сад близ Хорога нуждается в поддержке
14:46  Прошу не преследовать тех, кто метал булыжники в мой кортеж, - заявление врид премьера Киргизии А.Атамбаева
14:07  Н.Назарбаев избран вождем "Союза кипчаков Венгрии"
14:05  Китай купил у Франции два реактора третьего поколения за восемь миллиардов евро
14:02  "Интернет - территория русского языка". V Международная конференция русскоязычных зарубежных сайтов
14:01  В.Тимирбаев: ЦИК, открой личико. Особенности национальных выборов в Киргизии
13:57  Аджай Шукла: Из России... со счетом. Политики России и Индии теперь шагают в разные стороны
13:49  Нет культуры или халяве? Китай демонстративно не пригласил таджикских чиновников от культуры на ШОСовский слет
13:40  ИГНПУ > Сколько стоит должность директора колледжа в Сурхандарьинской области?
13:09  "Tygodnik Powszechny": Иран и польский вопрос. Американцы считают страны Центральной Европы пешками
12:59  Кому Миллионы Казахстана? или Как "отмыть" "черное золото"
12:45  Город живого бога и домов-призраков. Прогулочный репортаж по Ашхабаду кыргызстанца И.Горбачева
12:28  С.Малеев: В Казахстане не находит своего решения только казахский вопрос
12:21  В.Панфилова: Реальный Каримов. Новому лидеру Узбекистана предстоит преодолеть вызовы времени
11:51  А.Князев: Вещь в себе, но не для себя. Соотечественники - неиспользуемый ресурс России
11:45  "НГ" > Ашхабад диктует цену. Туркменистан повышает цену на газ
11:07  "Къ" > Туркмения взяла газоотвод. Ее проект с Казахстаном пройдет в обход "Газпрома"
11:00  Главный приз Х Евразийского телефорума получил российский фильм "Юнкера"
10:52  Не найти бы вместо меди... моджахедов. "Казахмыс" идет в Афган осваивать месторождение Aynak
04:07  Е.Щукина: Кыргызстан медленно, но верно идет к шариату и парандже
03:57  Песня Согдианы может стать "рекордным" рингтоном года в России
02:46  Как в Афгане водонос стал эмиром. Правдивая история жизни Бачаи Сако. Часть 1
01:43  Про эмира, который любил сказки. Восточные сказки Алишера Таксанова
00:41  А.Евграфов: Страсти по 0,5%. В Киргизии опять политический скандал
00:39  "СиФ" > Три недели после свадьбы дочери на людях не показывается премьер Узбекистана Ш.Мирзияев. Что случилось?
00:38  А.Веналайнен: Фазиль подкрался незаметно. Кандидатом в президенты Грузии стал азербайджанец Ф.Алиев
00:34  Б.Хужамов: Как и каких узбекских "шпионов" ловят таджикские спецслужбы
00:30  В.Нурмухамедов: Зарубежные голоса - мнение о том, чего в Узбекистане нет
00:28  "ОР" > Бедные люди, или Джалалабад - колыбель новой Киргизской революции?
00:00  Муфтия никто не оскорблял. Дело одного из лидеров Сырдарьинского правозащитного ОПЧУ "Эзгулик" К.Бозорбоева
Воскресенье, 25.11.2007
23:45  В "ТаджикЭйр" - все прекрасно! Ответ "анонимщикам"
23:44  Ученые всего мира выступили в защиту кыргызстанского профессора А.Князева (обращение)
21:21  Попытка №2. В Пакистан опять вернулся недопосаженный экс-премьер Наваз Шариф
18:42  Х.Саломатшоев: Таджикистан: Межэтнический аспект энергоснабжения или разборчивая беда
17:32  Б.Махмудов: Многокрасочным был фестиваль "Культура древнего Хорезма". Впечатления с места
16:36  Умер председатель КГБ СССР Владимир Крючков
14:39  Число жителей Узбекистана достигло и превысило 27 млн человек
11:26  "Новое кольцо Москвы". Бухарско-еврейский диамантер Л.Леваев инвестирует в строительство 60 небоскребов на 185 000 кв. м
Архив
  © CentrAsiaВверх  
    Кыргызстан   | 
Н.Айып: Самобытное правописание. Разгул демократии в кыргызском языке
15:25 26.11.2007

Разгул демократии в языке

"С легкой руки профессоров в кыргызском языке с недавних пор разрешили писать слова так, как они произносятся или слышатся, и в миг Джалал-Абад превратился в "Жалалабат", Кубан - в "Кувана", а Кара-Суу - в "Карасуу": дефис-то не произносится."

Во всех языках самые древние слова - самые короткие: я, ты, он, гора, вода, Бог и т.д., а длинные слова со временем естественным образом сокращаются. Особенно это заметно в английском, где в течение одной человеческой жизни advertisement превращается просто в ad; а, например, nickname в nick. В русском же языке, употребляемом в Кыргызстане, в последнее время пошла мода, наоборот, усложнять некоторые слова.

Во все времена Иссык-Куль был кыргызским (или киргизским - это другой вопрос) морем, теперь он вдруг становится кыргызстанским. Газеты "Агым", "Кыргыз туусу" или "Эркин тоо" были всегда (и есть) кыргызоязычными, теперь их называют "кыргызскоязычными". Тогда надо говорить "английскоязычная Таймс" вместо "англоязычная", не говоря уже о тайском массаже или малайском боксе (а не "таиландском" или "малайзийском"), кыргызские же министры, писатели, артисты становятся постепенно "кыргызстанскими".

Некоторые считают, что это делается для того, чтобы подчеркнуть, что в Кыргызстане живут не только кыргызы.
>Но страну ведь создали кыргызы, и именно по имени этого народа названо государство "Кыргызская Республика" (а не "Кыргызстанская Республика"), которое пока еще не федерация.

Это ведь не Югославия, где не было такого этноса, как "югослав" (хотя термин такой за время правления Иосипа Броз Тито появился, и даже начали было уже выдавать паспорта, где в графе "национальность" писали "мусульманин" или "югослав", да только страна вся распалась), и это не Союз нерушимый республик свободных, где тоже начали было вводить понятие "новая общность людей - советский народ", да только опять все оказалось преждевременным, и не сборный изначально Пакистан, где тоже нет такого этноса как "пакистанец", а живут в этой стране пенджабцы, синдхи, пуштуны, муджахиры, белуджи и другие, и говорят они на урду, пушту, панджаби, синдхи и других языках. И Дагестан изначально был собран из разных народов, чего не скажешь о Кыргызстане или других центрально-азиатских "станах".

Болезнь постепенно перекочевывает даже в английский язык, и некоторые уже употребляют термин Kyrgyzstani вместо слова Kyrgyz, которое не склоняется и не имеет множественного числа. И коверкают язык в основном не его носители, а как раз иностранцы, вводящие в чужом английском языке свои уставы - не дает покоя зуд нововведений.

Кроме того, с легкой руки профессоров в кыргызском языке с недавних пор разрешили писать слова так, как они произносятся или слышатся, и в миг Джалал-Абад превратился в "Жалалабат", Кубан - в "Кувана", а Кара-Суу - в "Карасуу": дефис-то не произносится. Так что при продолжении этой традиции скоро можно ожидать, что не только дефис, но и не имеющие аудио подкрепления заглавные буквы, кавычки, тире, скобки в кыргызском языке просто отомрут: чем меньше запретов и правил, тем легче жить. Представьте, в русском языке начнут писать "дуп" вместо дуба, "щасте" вместо счастье, или вместо "Ростов-на-Дону" - "Растовнадану", не говоря уже о "малако". Но "кыргызстанцам" все по плечу, им это нравится, они с удовольствием переходят на новое (далеко не обязательное) правописание. Демократический пример заразителен.

Русские тоже вносят свою лепту - они уже давно Субаналиева превратили в "Суваналиева", вместо Ала-Тоо долго писали "Ала-Тау", вместо Барскоон - "Барскаун", вместо Амангельди - "Амангельды", но больше всего поражает "Ляйляк" вместо простого Лейлек. И объяснение существует: так легче для слуха. А простое обыденное слово Алматы (яблоневое место) превратилось даже в отца яблок "Алма-Ата", о чем казахи (и кыргызы тоже) раньше и не подозревали, но им из Москвы все объяснили, и всем пришлось согласиться. Когда же наступила независимость, казахи стали писать, как положено: "Алматы", но вошедшее в русский язык "Алма-Ата" уже не переделаешь. Хотя на замену "Таллина" на "Таллинн" в России согласились.

В связи с этим вспоминается старый анекдот: встретились в одном гала-концерте известные русская, украинская и казахская певицы (имен называть не будем). В перерыве русская певица пошла в буфет и попросила "одно кофе". Бармен поморщился, но налил. Потом пришла украинка и тоже заказала "одно кофе". Но когда в бар спустилась казашка и попросила "один кофе", бармен засиял, но ненадолго - она добавила: "И один булочка". Но теперь, говорят, в русском языке слово "кофе" разрешено употреблять уже в разных родах. Неисповедимы пути слов.

Нарын Айып,
26/11/2007

Источник - Kyrgyz Weekly
Постоянный адрес статьи - https://centrasia.org/newsA.php?st=1196079900
Новости Казахстана
- Рабочий график главы государства
- Доля МСБ в ВВП увеличилась до 28,5% за 10 месяцев т.г.
- Аскар Мамин открыл форум "Дни космоса в Казахстане: Байконур – колыбель мировой космонавтики"
- Нурлан Нигматулин принял Государственного министра иностранных дел Индии В. Муралидхарана
- Рабочий график первого президента
- Краткосрочный экономический индикатор в январе-октябре 2019г. составил 104,7%
- Кадровые перестановки
- Минздравом РК проводится проверка факта обжалования процедур закупа медтехники для онкоцентров
- У аэропорта Алматы может смениться собственник
- Привлечены к административной ответственности совместные предприятия АО "НАК "Казатомпром"
 Перейти на версию с фреймами
  © CentrAsiaВверх