Кому:

Луиз Арбор
Верховный Комиссар ООН по правам человека

Кристиан Строхал
Директор Бюро по демократическим институтам и правам человека

Хавьер Солана
Верховный представитель Евросоюза по вопросам внешней политики и безопасности и Генеральный секретарь Совета Европейского союза и Западноевропейского союза

Пьер Моррель
Специальный докладчик Евросоюза по Центральной Азии

Мальфред Новак
Специальный докладчик ООН по вопросам пыток

Копии:
Кондолеза Райс,
Государственный секретарь США

Мигель Ангел Моратинос
Председатель Организации по Безопасности и Сотрудничеству в Европе

Совет по общим вопросам и внешним сношениям ЕС
Виктор Анлрес Малдональдо
Глава отдела по странам Южного Кавказа и Центральной Азии Еврокомиссии

Парламентская делегация Европарламента в Центральной Азии

Министерства иностранных дел стран - членов ЕС

Посольства стран Евросоюза в Узбекистане

ЖИЗНЬ И ЗДОРОВЬЕ УЗБЕКСКОГО ПОЭТА ЮСУФА ДЖУМЫ
И ЧЛЕНОВ ЕГО СЕМЬИ ПОД УГРОЗОЙ

10 января 2007 г.

Уважаемые дамы и господа,

Мы крайне обеспокоены судьбой известного узбекского поэта Юсуфа Джумы и членов его семьи. 10 декабря 2007 года группа узбекского спецназа и спецслужб штурмовала его дом. Нанесен огромный вред не только спокойствию членов семьи поэта - возникла реальная угроза их жизни. Юсуфу и членам его семьи удалось избежать ареста, но уже 17 декабря поэт и его сын Бобур Джумаев были задержаны правоохранительными органами. 22 декабря они были перевезены в тюрьму Отобозор в Бухаре.
Действия узбекских властей не что иное, как демонстративная акция массового устрашения с целью подавить потенциальные акции протеста против избрания Ислама Каримова президентом Узбекистана на третий срок.
Юсуф Джума - известный узбекский поэт. Его талант и мужество стали источником вдохновения для многих граждан этой страны. Своим острым пером он разоблачает коварство и специфику действующего режима, вызывая агрессивную реакцию властей.

Поэт Юсуф Джума родился в 1958 году в Каракульском районе Бухарской области. Он закончил педагогический институт в Бухаре. Его первый сборник стихов "Золотое яблоко правды" был опубликован в 1984 г. и сразу же принес ему большой творческий успех. Юсуф Джума состоял в народном движении "Бирлик". В 2001г. был осужден на три года лишения свободы по обвинению в публичном оскорблении президента Узбекистана по статье 159 уголовного кодекса Узбекистана. Он был осужден на три года условно.

6 декабря 2007 года Юсуф Джума и двое его сыновей начали серию акций протеста в его родном Каракульском районе Бухарской области с призывами к отставке президента Ислама Каримова. В местные органы власти ими была подана предварительная заявка на проведение пикета. В течение нескольких дней они проводили акцию протеста в разных районах города. 10 декабря они устроили пикет на главной автобусной станции, в центре Каракуля. Ответная реакция властей была крайне жесткой. Поэт и его сыновья были избиты сотрудниками правоохранительных органов.

Вечером того же дня в дом Юсуфа Джумы ворвалась группа узбекского спецназа, они крушили все на своем пути. Без предъявления постановлений на обыск и арест беспорядочными выстрелами взламывались замки дверей, нападавшие громили имущество и архив поэта. Были убиты две собаки и домашний скот, принадлежавший семье поэта. Его дочь была арестована, и в настоящее время о ней ничего не известно.

10 декабря Юсуф Джума вместе с женой и младшим сыном сумели избежать ареста и вероятной гибели. Но 19 декабря 2007 г. Юсуф и его сын Бобур Джумаев были арестованы в доме активиста движения "Бирдамлик" Мухиддинхожа Акромхожаева, проживающего в Ташкентской области. В настоящее время они находятся в тюрьме Отобозор в Бухаре. По сообщениям узбекских правозащитников к ним не допускают адвоката.

Семья Юсуфа Джумы уже давно подвергается преследованиям. 4 декабря прошлого года один из его сыновей Машраб Джумаев был арестован по ложному обвинению в изнасиловании. Так называемая потерпевшая позже заявила, что милиция принудила ее дать ложные показания против сына поэта, но Машраб Джумаев до сих пор находится в заключении и против него вновь выдвинуто обвинение по статье 159 уголовного кодекса Узбекистана (публичные призывы к неконституционному изменению существующего государственного строя, захвату власти или отстранению от власти законно избранных или назначенных представителей власти либо к неконституционному нарушению единства Республики Узбекистан).

Осенью прошлого года прокуратура возбудила уголовное дело против жены поэта Гульнары Олтиевой по обвинению в попытке свержения конституционного строя Республики Узбекистан. Ее "вина" состоит в том, что она открыто поддержала рабочих одного из заводов Бухарской области, отказавшихся ставить подписи в поддержку выдвижения кандидатуры Ислама Каримова на пост президента страны.

На протяжении многих лет правительство Узбекистана всеми способами пытается устранить оппонентов режима. Штурм дома узбекского поэта Юсуфа Джума - яркое подтверждение того, что действующий режим отныне прибегает к силам спецназа для подавления мирных акций протеста. Уступчивость Евросоюза и США при оценке действий узбекских властей в Андижане в мае 2005 года привела лишь к усилению репрессивного режима и циничной расправе над теми, кто не скрывает своих убеждений, даже под угрозой для жизни. Есть серьезные основания считать, что расстрел журналиста Алишера Саипова из кыргызского города Ош, произведенный 24 октября 2007 года - это один из новых методов взаимоотношений узбекских властей с оппонентами. Использование спецназа против семьи поэта Юсуфа Джумы – это вакханалия насилия, которая будет продолжаться, если мировое сообщество не осудит действия узбекских властей.

Случай семьи поэта Юсуфа Джумы требует незамедлительного
вмешательства международного сообщества

Необходимо:
• информировать общественность о местонахождении поэта Юсуфа Джумы и других членов его семьи;

• обеспечить гуманное отношение к арестованному Юсуфу Джуме и членам его семьи;

• допустить к ним адвоката;

• предоставить международную защиту членам семьи Юсуфа Джумы, чья безопасность под угрозой.

Мы прилагаем к этому обращению стихотворение поэта Юсуфа Джумы, посвященное массовому убийству в городе Андижан 13 мая 2005 года.

С уважением,

Едгор ОБИД,
узбекский поэт, член Международного ПЭН-клуба, Австрия jodgor.obid@gmx.at

Хамид ИСМАИЛОВ,
писатель, Великобритания

Исмаил ДАДАДЖАНОВ,
председатель Демократического Форума Узбекистана, Швеция

Сулеймон МУРОД,
координатор Демократической партии Узбекистана "ERK" в Канаде и США

Жахонгир МАМАТОВ,
председатель Конгресса Демократических Сил Узбекистана, США

Абдужалил БОЙМАТОВ,
член секретариата Общество Прав Человека Узбекистана, Ирландия

Шахида ЯКУБ,
директор организации "Узбекистанская инициатива – Лондон", Великобритания,
uil.website@uzbekistaninitiative.com

Виталий ПОНОМАРЕВ,
директор Программы мониторинга прав человека в Центральной Азии, Москва

Надежда АТАЕВА,
президент Ассоциации "Права человека в Центральной Азии", Франция,
asiecentrale@neuf.fr

Шина ПЬЮ,
писательница, Великобритания

Пам ТОПКИНСОН,
писательница, Великобритания

Алан БАКЕР,
публицист и поэт, Великобритания

Петер ДОЙЧМАН, славист, доктор филологических наук, профессор государственного университета города Грац, Австрия

Ханнес СТРЕМПФЛ, руководитель консультативного бюро по вопросам семьи "Инициатива социальной интеграции", Австрия

Сергей КОВАЛЕВ,
председатель Российского общества "Мемориал", Россия

Валентин ГЕФТЕР,
директор Института Прав Человека, Россия

Андрей БАБИЦКИЙ,
журналист, корреспондент Радио Свобода/ Свободная Европа, Чехия

Джон БЛУМБЕРЕ-РИССМАН,
библиограф и поэт", Германия http://www.johnbr.com/

Пэт УОРРЕН,
писательница, США

Геральд МАЛХОЛЛАНД,
писатель, со-автор телевизионных сериалов "Мэрил Маркоэ Рич", "Пол Рейлей", Франция

Рафик ГАНИЕВ,
экс-председатель Ферганского отделения общества прав человека "Эзгулик", Швеция,

Нигина МАЛИКОВА,
представитель Ассоциации "Права человека в Центральной Азии", США

Бернхард КЛАЗЕН,
представитель Ассоциации "Права человека в Центральной Азии", Германия,

Серик МЕДЕТБЕКОВ,
глава Заграничного бюро оппозиции Казахстана, mserik@gmail.com

Нурмухаммад ХАНАМОВ,
Председатель республиканской партии "Туркменистан", Австрия, nhanamov@yahoo.com

Эльдар ЗЕЙНАЛОВ,
директор Правозащитного Центра Азербайджана

Ильгар ИБРАГИМОГЛУ,
бывший узник совести, философ-теолог, председатель правозащитной организации DEVAMM, имам Бакинской соборной мечети "Джума"

Мирвари ГАХРАМАНЛЫ,
Председатель Зашита Прав Нефтяников Азербайджана

Фуад ГАСАНОВ
Директор, Общественный Союз "Демократический Монитор", Азербайжан

Балли МАРЖЕЦ
Директор, Ассоциация казахстанской ассоциации в Польше, Польша,

ДО ХОАНГ ДИЕМ
председатель, Вьетнамская партия реформ, США

Бакытжан ТОРЕГОЖИНА
директор, общественный фонд "Ар Рух Хак", Казахстан

Элизабет ПЛЕБАНИ
корреспондент телекомпании RTV, Голландия

Фарход ИНОГАМБАЕВ
Узбекистанская Инициатива, США

Набижон НОРБУТАЕВ,
член Центрального Совета партии "Бирлик", Швеция

Анвар КАРИМОВ,
председатель Кокандского отделения партии "Бирлик", США

Шаира ЖУРАЕВА,
активист партии "Бирлик", Швеция

Тумарис ДАДАДЖАНОВА,
активист молодежной организации "Uygon Uzbekiston", Швеция

Аваз КАРИМОВ,
Активист партии "Бирлик", США

Передала -
Н.Атаева
nadejda.atayeva@neuf.fr