Дарк или зикр? Знает ли Рахмон таджикский язык?

Год назад, на очередной сессии Генеральной Ассамблеи ООН Эмомали Шарипович Рахмон впервые попытался ошеломить собственный народ выступлением на родном языке. В тот раз в зал заседаний ГА ООН были приглашены порядка сорока таджикистанцев, живущих в США. В том числе и бухарские евреи, которые с первых, ставших практически ежегодными визитов Эмомали Шариповича в Нью-Йорк с начала 90-х годов прошлого века, были его спонсорами и приобретали для него все, вплоть до галстуков.

Это приглашение как знак благодарности наши бухарские евреи Америки по достоинству оценили, везде восхваляли его героический поступок - выступление на родном таджикском языке. А один из наших артистов включил в свой репертуар хвалебную песню под названием "Эмомали". Таджикское телевидение почти месяц после того "исторического" события восхваляло президента - узурпатора и раз за разом в повторе показывало сие геройство Эмомали Шариповича - произнесение речи на Генеральной Ассамблее ООН "ба забони ноби тоджики", что означает "на чистом таджикском языке". В кураже таджикские телевизионщики не заметили, что раз за разом показывают как Эмомали Шарипович ЧИТАЕТ текст, практически не отрывая глаз от листов перед собой, и только последнюю фразу "Як джахон ташаккур!" ("Тысячу благодарностей!") Рахмон произнес, оторвав глаза от текста. Еще тогда у меня подкрались сомнения в знании Эмомали Шариповичем родного языка. Впрочем, чего можно ожидать от ПэТеУшника, затем заочно закончившего экономический факультет университета? Но окончательно убедился в его незнании родного языка, просмотрев репортаж о его "рабочем визите" в Гиссарский район. Заслушав отчеты руководителей и возложив на них новые "добровольные" обязательства увеличить производство сельхозкультур, Эмомали Шарипович поднял с места Муродали Алимардона, заместителя премьер - министра и Касима Касимова - министра сельского хозяйства. Эти двое должны были заверить президента - самозванца в том, что все его замечания и поручения будут выполнены в срок и качественно, без всяких сомнений. Так оно и случилось. Но я обратил внимание на то, как после Алимардона выступил Касимов. Министр сельского хозяйства несколько раз в разных вариациях употребил выражение "дарк кардед" и получилось, что он своему президенту говорит: "Как правильно осознали, Ваше Величество". Собственно, ничего удивительного в том, что за время небольшого выступления наш таджикский министр несколько раз вместо слова "зикр" употребляет "дарк" и вместо "отметили" получилось "осознали". Но почему Эмомали Шарипович наш гениальный и самый лучший и незаменимый не оскорбился, не поправил своего министра? Только потому, что он многим обязан этому министру? Но Шарипович не замечен в пристрастии к чувству долга и порядочности. Вон сколько своих соратников он посадил в тюрьмы, многих загноил, изгнал из страны! Скорее, дело в банальном незнании Эмомали Шариповичем таджикского языка. Так получается, что Эмомали Шарипович за почти двадцатилетнее правление в Таджикистане научился только правильно читать тексты на таджикском языке. И не более. Дарк кардед?

Илес Кандов.

Хайфа. Израиль.