КРАСНЫЙ ЖЕЛТЫЙ ЗЕЛЕНЫЙ СИНИЙ
 Архив | Страны | Персоны | Каталог | Новости | Дискуссии | Анекдоты | Контакты | PDAFacebook  RSS  
 | ЦентрАзия | Афганистан | Казахстан | Кыргызстан | Таджикистан | Туркменистан | Узбекистан |
ЦентрАзия
  Новости и события
| 
Понедельник, 27.06.2011
21:27  Международный уголовный суд в Гааге объявил Каддафи в международный розыск
21:11  М.Калишевский: Трагедия 1916 года. Девяносто пять лет со дня восстания
17:23  "Липовый" кыргызстанец. Вопрос о гражданстве главы таможенной службы Киргизии решит парламент
17:19  А.Караваев: Фасадная демократизация для стран СНГ. Очевидна необходимость пересмотра взаимоотношений с Содружеством
15:22  А.Мамашулы: Восстанию казахов в 1916 году предшествовал раскол интеллигенции (история)
15:08  А.Оторбаева: Кыргызстан. Экспроприация = Национализация?
14:10  Independent: Век западного вмешательства закончен

13:33  Г.Мирзаян: Асад в осаде. Сирийскому президенту пока не удается подавить массовые антиправительственные выступления
13:24  М.Лаумулин: Геополитические аспекты председательства Казахстана в ОИК
13:21  Ж.Айгазин: Разделить беду с союзником
13:18  Китай будет кредитовать Европу
13:12  В Самарканде бьются с милицией протестующие торговцы рынка "Рисолат", есть раненые
13:11  С.Аслов: Узбекистан ведет беспрецедентную кампанию по дискредитации проекта по строительству Рогунской ГЭС
13:06  М.Кыдыралиев: Кыргызстан. Телепортация депутатов или маразм в прямом эфире
13:03  Р.Абдулло: Нусратулло Махсум. Он строил независимый советский Таджикистан
12:54  "Newsweek": В лице Турции может возродиться Османская империя
12:52  "Economic Times": Центрами мировой торговли могут стать Азия и Африка
12:39  Застрелен депутат маслихата Акмолинской области и бизнесмен А.Клименко
12:12  Н.Денисова: Продажная любовь. За невесту с высшим образованием в Кызылорде надо дать калым от 100 000 тенге
12:06  Х.Сабохи: Вперед, в прошлое! Везде мы наблюдали спор тюрка с таджиком. Туранские заметки. Часть 4-я (полемика)
12:01  С.Кожемякин: Кыргызстан. По направлению к бездне
11:29  В.Ахунов: Вокруг Башен молчания (по поводу Туранских заметок Хазрата Сабохи и статьи Эльдара Асанова "Кто же такие узбеки?)
11:23  Ж.Ашигали: Менталитет – ничто, индустриальность – все!
11:14  А.Блинов: Начало конца войны в Афганистане. Три войны перестроили американский ВПК
11:10  24.kg: Что в Кыргызстане еще не поражено коррупцией? (мнения)
10:59  "КП": Героин "черный" и "красный". Как Киргизия объявила джихад наркотикам (репортаж с мест)
10:46  Таджикский жеребец Король победил в скачках на приз президента РФ
10:26  С.Туник: Кто прописался в тюрьме собственных иллюзий – на УДО может не рассчитывать
10:16  Б.Виноградов: Спратли и Параселы – неподеленные острова
09:55  "Telegraph": Власти Таджикистана пытаются противостоять исламизации страны
09:21  Д.Ювачев: В выстреле главное не попадание, а откат! Чего можно узнать на портале электронных госзакупок Казахстана?
09:10  "Учтепа" имеет давнюю историю... Власти Узбекистана объяснили, почему переименованы два района Ташкента
09:03  "Арабская весна" грозит стать последней для египетских христиан. Первая в ХХI веке межрелигиозная война
08:13  "НГ": Казанские качели. Баку и Ереван обвиняют друг друга в срыве подписания "карабахского" соглашения
08:08  И.Адясов: К чему приведет девальвация у соседей России
08:05  "РГ": Остаток жизни за решеткой. В Мосгорсуде закончился процесс над одной из самых крупных банд таджико-узбекских наркоторговцев
01:09  В.Ахунов: "Мой Президент – Великий Провидец". Вышла в свет новая книга об И.Каримове и его политике. Часть 3
00:57  Ю.Мазыкина: Как Кыргызстану запустить руку в казахстанский нацфонд "Самрук-Казына"?
00:56  Минэнерго Кыргызстана подозревают в сокрытии информации об экспорте электроэнергии в 2011 году
00:52  Г.Шимырбаева: Модернизация Казахстана глазами социологов
00:49  "МК": Между коноплей и маком. Как живется Кыргызстану посередине наркотрафика
00:00  Арест журналиста Усмонова - поимка террориста или политический заказ?
Воскресенье, 26.06.2011
13:43  National Interest: Теперь мы все ленинисты...
13:21  Неъмат Юлдашев назначен министром юстиции Узбекистана
13:08  Б.Мусаев: Мир наш и история - это единое целое (ответ Х.Сабохи)
12:24  Оправдывают ли СМИ Казахстана социальные ожидания? (мнения)
12:17  В Кулябе арестованы зачинщики беспорядков после футбольного матча
12:12  Э.Шукуров: То, чем занимается государство в Кыргызстане, можно назвать похоронами природы
12:09  В.Ахунов: "Мой Президент – Великий Провидец". Вышла в свет новая книга об И.Каримове и его политике. Часть 2
11:55  А.Нагорный/А.Айвазов/Н.Коньков: Астана-Женева-Питер, или Большая ШОСтерка
11:53  А.Тарнаев: "А цари-то - ненастоящие!". Как стал возможен развал СССР?
Архив
  © CentrAsiaВверх  
    ЦентрАзия   |   Узбекистан   | 
В.Ахунов: Вокруг Башен молчания (по поводу Туранских заметок Хазрата Сабохи и статьи Эльдара Асанова "Кто же такие узбеки?)
11:29 27.06.2011

По поводу Туранских заметок Хазрата Сабохи и статьи Эльдара Асанова "Кто же такие узбеки? ( ответ Х. Сабохи). Комментарии к Туранским заметкам".

Вячеслав Ахунов: ВОКРУГ БАШЕН МОЛЧАНИЯ

Перепалка в дискурсивном пространстве, пересудов на исторические мотивы набирает обороты. Хотя полемический запал c одной и другой стороны уже сводится к сакраментальной фразе в своей классически пошлой банальности: "Сам дурак!".

С одной стороны фигурирует представитель ИСТОРИЧЕСКОГО РЕВАНШИЗМА, с другой - представители "ИСТОРИЧЕСКИХ ОККУПАНТОВ", потомки тех, кто, как кажется первым, много- много лет назад не только оккупировали их исконную территорию обитания, но и апоприировали их культуру и быт.

Репрезентационная текстура не оригинальна: фон - древняя история Средней Азии, затем лингвистика и публицистика. Еще пустые хлопоты насчет пресловутой "объективной истины".

Представитель "исторических оккупантов" нервничает и называет себя, естественно, серьезным ученым, а своего оппонента - псевдоученым. Так заведено. Традиции нерушимы.

Безусловно, раз псевдоученый, значит априори он должен "оскорбительно отзываться о своих оппонентах, иногда доходя до откровенной диффамации", "бить по морде", "злоупотреблять лингвистическим материалом", "прибегать к лингвистике, при этом делая сомнительные выводы и прибегая к откровенной фальсификации".

"Настоящий ученый" катается от смеха, читая бредни псевдоученого, тычет пальцем, подводит итог: "смех вызывают его дешифровки", "гонка за древностью – самый явный признак псевдонауки", "работа оппонента не стоит столь пристального изучения".

И рисуется, позирует: "даже такому человеку, как я, фрагментарно знакомому с согдийским языком".
Лучше бы не признавался... Это особый распространенный тип современного олыма нашей страны: фрагментарно знакомый с наукой ученый.

За 20 лет подобных ученых - как поганок в дремучей, непроходимой тайге невежества. Плодятся в изобилии, ведь на защиту ученой степени теперь не нужно отправляться за пределы родного края: ВАК родной, состоит из свежеиспеченных ученых, в лучшем случае, фрагментарно знакомых с наукой. Тут, главное, не посрамить честь державы: не можем качеством, возьмем количеством, валом.

С другой стороны, у "исторических реваншистов" другая история: горе от ума.

Лингвистический щеголь, под прикрытием "искусствовед". Да, есть такая старая, непопулярная профессия.
В СССР смеялись: идет художник, а за ним искусствовед в штатском. Раз искусствовед, значит, обязан (школьная программа) знать грамматику, - работы другого искусствоведа, в частности, труд под названием "Задачи переводчика. Предисловие к переводу "Парижских картин" Бодлера". Фамилия искусствоведа: Вальтер Беньямин.

Walter Benlamin. "Die Aufgabe des Ubersetzers".

Обратить внимание на очень важный тезис де Мана о моменте непереводимости: то, что сама по себе изданная статья Беньямина является переводом, то есть факт, определяющий непереводимость текста. "Переводы... оказываются непереводимыми не из-за присущей им сложности, а из-за той неуловимости, с которой смысл пристает к ним".

Далее немаловажным окажется познакомиться с работой J. Derrida. "Des tours de Babel". Может быть...

И вновь ставиться вопрос о непереводимости. Так что же представляет собой перевод? Субъективность переводчика?

Можно ли вообще опираться на такой шаткий аргумент, как перевод? Если нет, то вся лингвистическая казуистика, представленная на страницах сайта, в конце концов, не стоит ломаного гроша.

Вячеслав Ахунов. 27.06.2011 Ташкент. Себзар

Передал Бахадыр Ф. Мусаев.

Источник - ЦентрАзия
Постоянный адрес статьи - https://centrasia.org/newsA.php?st=1309159740
Новости Казахстана
- Рабочий график главы государства
- Телефонный разговор с Президентом Турецкой Республики Реджепом Тайипом Эрдоганом
- Указ Президента Республики Казахстан от 18 февраля 2021 года №514
- Н.Нигматулин: мажилисмены рассмотрят международный договор о товарных знаках
- Государственный секретарь Крымбек Кушербаев принял участие в торжественной церемонии открытия празднования 175-летнего юбилея Жамбыла Жабаева
- Почему вновь в Казахстане заговорили об истории 1920–30-х?
- Более 20 рекомендаций направил Сенат по итогам Правительственного часа
- Кадровые перестановки
- О ситуации на финансовом рынке в январе 2021 года
- Алматинская область - фаворит рейтингов коррупции
 Перейти на версию с фреймами
  © CentrAsiaВверх