КРАСНЫЙ ЖЕЛТЫЙ ЗЕЛЕНЫЙ СИНИЙ
 Архив | Страны | Персоны | Каталог | Новости | Дискуссии | Анекдоты | Контакты | PDARSS  
 | ЦентрАзия | Афганистан | Казахстан | Кыргызстан | Таджикистан | Туркменистан | Узбекистан |
ЦентрАзия
  Новости и события
| 
Вторник, 22.10.2019
22:50  Балаган forever. Парламент Великобритании отклонил законопроект Джонсона о Brexit
20:47  "За проявленное отсутствие преданности...". Король Таиланда Рама Х выгнал и лишил всех титулов свою жену-консорта Сининат
19:32  Сочи. Путин и Эрдоган беседуют уже пять часов...
16:53  Shell и NCOC вышли из амбициозных нефтепроектов по каз-шельфу Каспия
16:07  Последняя ханша: казанцев "рассорил" памятник царице Сююмбике
16:05  Неизбежен ли импичмент Трампу?
16:04  Почему большевики отдали Казахстану земли уральских казаков
16:02  Чем обернется для Эрдогана курдский джокер, - С.Тарасов
16:00  Распад Монгольской империи
15:58  Что означает имя "Абай"? (фрагмент из новой книги автора "Мудрое слово акына"), - К.Носиров
15:03  На московской улице найдена мертвой 28-летняя дочь иранского посла Арефех Санаи (криминал? суицид? теракт?)
14:03  Аркадаг стал почетным доктором университета Хиросаки
13:17  Экс-спикера КырПарламента Турсунбекова обвинили в рейдерском захвате Бишкек-ликеро-водочного завода
13:01  КырМинобраз лукавит. После повышения зарплаты учителя стали получать... меньше, - 24.kg
12:54  Исламский банк закрыл финансирование кыргызского автобана Суусамыр- Талас-Тараз из-за срыва сроков
12:50  В Афгане сформировали армейский спецотряд (700 сабель) для защиты газопровода ТАПИ
12:23  Аркадаг приказал сбывать за рубеж излишки продовольствия
12:14  Трамп готовит к выборам тяжелую артиллерию. Страсти в Америке накаляются, - Д.Седов
12:10  Великая Октябрьская революция 2019 года в Ираке, - А.Веселов
12:09  Кому достанется сирийская нефть?
11:44  Исламская партия в Казахстане: взойдет ли полумесяц на политическом небосклоне? - САМ
11:06  Уехать нельзя остаться: как Казахстану не попасть в ловушку урбанизации? - А.Жусупова
10:58  Credit Suisse: Китай впервые обогнал США по числу богатейших людей
10:17  Золотая Орда возникла благодаря... глобальному потеплению? - Алан Исаев
10:10  Гагаузы Молдовы требуют восстановить их кастрированную автономию, - С.Гамова
10:01  Бушующая природа не дала нормально короноваться 126-му императору Японии Нарухито
09:57  Кучеряво живут. Каз-семейка Арип (Kazakhstan Kagazy) сумела безнаказанно облапошить инвесторов на миллионы долларов
09:39  Елбасы отжал у Токаева еще полномочий - по назначению чиновников, глав городов и областей
08:55  В Узбе учрежден еще один красный день календаря - "Праздник узбекского языка"
08:25  По проекту CASA Кыргызстан согласен поставлять электричество в Афган всего по 5,5 цента за киловатт/час
08:17  Асылбека Жээнбекова (брата) тянут на скамью подсудимых по делу "Бишкек ТЭЦ"
02:36  США – КНР: сделка первого этапа, - В.Пироженко
01:03  Курды просят Израиль остановить турок в Сирии, - И.Субботин
00:59  Кризис в Ливане - новая угроза БлВостоку, - М.Мошкин
00:30  Гонконг: Брендовая война, - Павел Кухмиров
00:27  Послание к арабам: против чего выступают протестующие в Ливане
00:24  Москва не хочет быть полицейским на Ближнем Востоке, - Д.Дробницкий
00:20  Либерализм vs свобода? - Каринэ Геворгян
00:19  Протесты в Барселоне сильно отличаются от предыдущих акций движения за независимость
00:15  Демократы загубили Украину, - Стивен Коэн
00:05  В Китае копится дефолтный динамит. Невыплаты по облигациям увеличились до $14 миллиардов
Понедельник, 21.10.2019
23:01  С китайских Душистых гор повеяло порохом. Генерал Вэй Фэнхэ готов возглавить десант на Тайвань
22:42  Пакистан предложил "Талибану" заключить негласное перемирие с США
22:33  Президент Жээнбеков убыл с визитом в Японию. Просить денег?
20:41  "Золотой король" Ташкента А.Алиев о фабрикации своего "дела" и 7 годах в "Жаслыке"
16:54  США в Сирии. Весьма преуспели в... бегстве, - А.Медведев
16:35  Жирный КВНщик Сивохо ("Золушок") стал советником секретаря СНБО Украины по вопросам Донбасса
14:47  Возрождение нового Турана: когда зацветет чинара? - С.Тарасов
14:45  Русско-китайское "сердечное согласие" как данность, - Я.Вяткин
14:43  Турецкие чиновники боятся ездить в США
14:41  Советник президента США Кислин рассказал, как Порошенко украл деньги Януковича
14:36  Американцы уходили из Сирии, бросая личные жетоны, служебную документацию и флаг техасских повстанцев
14:29  Претендент на франц-престол принц Жан-Кристоф Наполеон Бонапарт женился на своей восьмиюродной тетке (видео)
14:00  В столице Таджикистана сносят исторические дома (видео)
12:16  На Иссык-Куле прошла международная конференция "Женщины мира за Человека, Культуру, Живую Природу".
11:49  Ультиматум Чавушоглу. Турция дала курдам еще 35 часов чтобы спрятаться и разбежаться
11:45  Канделаки не помогла. Топ-менеджеров "Астана Моторс" Афонина и Джунисалиева алматинский суд посадил на 8 лет
11:13  Буквоедение. КазПрез Токаев поручил усовершенствовать новый латинский каз-алфавит
10:12  Отстранен от должности замрука аппарата Кырправительства и обвинен в взятках - "правая рука" премьера Б.Калмуратов
09:16  Отношение Европы к Турции испортилось окончательно, - Беат Балзли
08:42  На севере Сирии турки применили против курдов то ли напалм, то ли... белый фосфор, - "НГ"
Архив
  © CentrAsiaВверх  
    Казахстан   |   Узбекистан   | 
Что означает имя "Абай"? (фрагмент из новой книги автора "Мудрое слово акына"), - К.Носиров
15:58 22.10.2019

Кодиржон НОСИРОВ,
профессор Наманганского госуниверситета.

ЧТО ОЗНАЧАЕТ ИМЯ "АБАЙ"?
(Фрагмент из новой книги автора "Мудрое слово акына")

Известно, что великий казахский писатель и мыслитель Абай Кунанбаев (10.08.1845 - 23.07.1904) по происхождению был из семьи знатного феодала, агасултана одной из административных единиц широких казахских просторов Кунанбая Оскенбаева. Предки Кунанбая тоже главенствовали в своем роду в качестве правителей и биев.

Настоящее имя поэта "Ибрагим". Как отмечается почти во всех в источниках, в детстве мать Улджан и бабушка Зере ласково называли его "Абай", что происходит от казахского слова "абайла" ("осторожный", "осмотрительный"; будь осторожным, осматривайся прежде, чем что-то решать и действовать). Это слово и пристало к нему на всю жизнь. Великий просветитель, поэт-мыслитель и в историю вошел под этим именем.

В одном из интернет-вариантов биографии Абая мне довелось прочитать, что имя поэта происходит от "обойла", и что это не просто прозвище, а имя-оберег. Возможно, что это именно так.

Известно, что оберег может быть предмет (н-р, ладанка, треугольник, волчий клык и др.), или слово (заклинание; моление к Богу). Можно допустить, что мать и бабушка, заметившие необычные задатки в ребенке, постоянно и всячески выделяли его среди других детей семьи. Они все время взывали к Создателю с молением: "Өзинг обойла". (Эквиваленты в узбекской народной традиции: "Худо сакласин", "Худо, узинг сакла"; в Коране, в переводе Г.С. Саблукова, мы встретили выражение "Да сохранит меня Бог от того, чтобы быть в числе неразумных!", "Сохрани Бог!" (Коран. Перевод Г.С. Саблукова. Том 1. -М: Совместное предприятие "Дом Бируни", 1990; гл. "Корова", с. 19; гл. "Иосиф", с. 433, 447; в христианских традициях встречаются: "Храни тебя Господь", "Да хранит тебя Господь!", "Да хранит его Господь!"). Со временем при частом обиходном употреблении этого заклинания всеми членами семьи и домочадцами, первое слово могло "выпасть". Затем отпадает от "обойла" (сохрани) и словообразующее окончание "ла", оставляя основу - обой.

Такое предположение, конечно, можно расценивать как наивное, безосновательное, к тому же и неуместное, некорректное с моей стороны относительно имени великого поэта. Тем не менее, я осмелюсь продолжить и сказать: меня навело на эти размышления не только то, что встретилось мне в интернете - "обойла", но еще кое-что, и, на мой взгляд, более серьезное.

Дело в том, что вступительная статья известного узбекистанского абаеведа-переводчика Носира Фозилова к изданию избранных произведений Абая Кунанбаева на узбекском языке в 1961 году называется "Обой Қунонбоев", точнее говоря, в самом тексте, на начальной странице читаем "Абай Қунонбоев", а в оглавлении, что расположено в конце книги, "Обой Қунонбоев". (См. об этом: Абай Қунонбоев. Танланган асарлар. -Тошкент: Ўзбекистон давлат бадиий адабиет нашриети, 1961.) Более того, в конце же, после выходных данных книги читаем такую ссылку (привожу в оригинале): "Обойнинг 1948 йилда Каз ОГИЗ нашриети босиб чиқарган қозоқча тўлиқ асарлар тўпламидан таржима қилинди". (Перевод осуществлен с полного собрания сочинений Обоя на казахском языке, выпущенного в 1948 году издательством Каз ОГИЗ). Это дает основание думать, что тогда, в 1948 году, по-казахски еще писали "Обой". Видимо, позже под влиянием русского языка произошла трансформация этой формы в "Абай". У Носира Фозилова в основном тексте статьи тоже, наверняка, было "Обой Қунонбоев". Однако замеченная редактором на первой же странице сборника стихотворений старая правильная форма имени казахского поэта, тут же была заменена вариантом, недавно вошедшим в писательско-издательский обиход.

Для аналогии можно сослаться и на пример из узбекской литературы. Так, имена наших выдающихся писателей Ойбека и Хамида Олимджана тоже под влиянием русского языка претерпели аналогичные с "Абаем" изменения: писали Айбек, Хамид Алимджан (правда, только в русских контекстах). И сейчас в русских вариантах пишутся именно так, на родной вариант это не успело распространиться.

Еще одно предположение: "абайла" или "обойла" - это глагол повелительного наклонения (можно допустить сравнение с узбекским "авайла") - означает по-русски: "береги", "оберегай", "осторожнее с ним", "обращайтесь с ним осторожнее"; возможно, что питающие особую любовь к маленькому Ибрагимчику старшие часто произносили слово "абайла" ("обойла"), повелевая другим членам семьи, прислуге, чтобы те смотрели в оба, оберегая ребенка. Ну, а со временем произошла трансформация слова по выше нарисованной нами схеме.

Здесь, думаю, не лишне заметить, что давать ребенку имя-оберег, в особенности имя-заклинание, является древнейшей традицией у всех народов...

Почти уже заканчивая книгу "Мудрое слово акына", по совершенно другому поводу я заглянул в энциклопедию "Мифы народов мира", и в статье "Иаков" увидел следующее: "Имя "Иаков" - возможно, сокращенная форма более древнего теофорного имени от семитского aqaba, "охранить" со значением "бог да поможет, да охранит" (ja-akub-el). (Мифы народов мира. Энциклопедия. Том 1. -М: Советская энциклопедия, 1987, с.474.)

Вспомним, что Иаков (в коранической традиции - Йакуб) согласно Ветхому Завету - это патриарх, сын Исаака и Ревекки, внук Авраама (по мусульманской традиции - Иброхим), легендарный родоначальник "двенадцати колен Израиля"; Иаков был отцом еще более легендарного библейского Иосифа Прекрасного (в коранической традиции - Йусуф). Жизнь Иакова и его сына Иосифа в увлекательной форме изображена в романе-тетралогии немецкого писателя Томаса Манна "Иосиф и его братья". (Напомним, что библейско-кораническое жизнеописание Иакова и его сына Иосифа стали предметом огромного количества литературных обработок в мировой литературе)

Так мы неожиданно обнаруживаем сходство в происхождении имени казахского мыслителя ХIХ века с именем одного из пророков на земле!

Источник - ЦентрАзия
Постоянный адрес статьи - https://centrasia.org/newsA.php?st=1571749080


Новости Казахстана
- Рабочий график главы государства
- Спикер Палаты подвел итоги работы Сената за сессию
- В Мажилисе наградили лауреатов премии "Парламент сөзі"
- По поручению Президента Правительством совместно с немецкими инвесторами будет построен международный грузопассажирский аэропорт в области Жетісу
- Олжас Бектенов обсудил с вице-президентом Tubacex Антоном Азлором перспективы реализации инвестпроектов в сфере промышленности
- Министр иностранных дел Казахстана прибыл с официальным визитом в Монголию
- Кадровые перестановки
- Министр обороны Казахстана принял участие в совещании ШОС
- В Генеральной прокуратуре обсудили глобальные вызовы наркобизнеса
- Агентством выдана лицензия новому банку
 Перейти на версию с фреймами
  © CentrAsiaВверх