КРАСНЫЙ ЖЕЛТЫЙ ЗЕЛЕНЫЙ СИНИЙ
 Архив | Страны | Персоны | Каталог | Новости | Дискуссии | Анекдоты | Контакты | PDAFacebook  RSS  
 | ЦентрАзия | Афганистан | Казахстан | Кыргызстан | Таджикистан | Туркменистан | Узбекистан |
ЦентрАзия
  Новости и события
| 
Воскресенье, 09.02.2020
23:02  Гражданка США певица узбечка Наргиз жалуется, что ее гнобят в России
22:26  Ташкентцы просят УзбСенаторов остановить выруб деревьев на улице Нукусская
22:21  В честь 30-летия независимости Туркменистана в Ашхабаде построят 300-метровый монумент
22:17  Финал последней войны СССР, - И.Тараненко
22:16  Какой вердикт вынесли бы древние казахские судьи (бии) в отношении конфликта в Масанчи? - Н.Нуртазина
20:11  Иран отечественной ракетой Simorgh запустил свой космо-спутник Zafar
20:08  Свихнувшийся тайский капрал успел убить - 30 человек

16:03  Ошибочка вышла. Амер-армия потеряла 2 бойцов в бою против... афганской правительственной армии
15:49  Китайские мусульмане оказались в центре беспорядков в Казахстане, - А.Резчиков
14:05  Крупные подвижки в правительстве Туркмении - новые вице-премьер по экономике, глава Высшей контрольной палаты, минэнерго, минфин и др.
12:30  Сколько лет Бишкеку - 1500 или..? - А.Тузов
12:28  В Узбекистане помилован заключенный, отсидевший 20 лет "за распространение листовок"
12:25  Курдай. Классический нац-погром при полном попустительстве властей, - РО
12:22  Отъем квартир в Узбекистане. Три "притона" – три прихлопа
12:00  Начальник Ташкента и Зеравшанского округа полковник Мануил Пукалов. Забытые солдаты Империи-16
11:54  За дачу взятки офицеру КНБ задержаны замминистра транспорта Киргизии Ногойбаев и глава Госагентства автотранспорта Бекмуратов
10:58  Трамп и неоконы – структура влияния. По следам убийства генерала Касема Сулеймани, - В.Малышев
10:43  25 пострадавших в результате беспорядков в Масанчи привезут из Кыргызстана
10:39  Бэйцзин жибао: История развития селфи
10:31  За медпомощью обратились 165 курдайцев, крайне тяжелых - 8
10:28  Курдай. Все началось с дорожного конфликта 5/02. Казахи мобилизовались рассылкой в соцсетях, полиция - ехала, но не доехала...
10:26  Число жертв Курдайских погромов выросло до 10
08:54  Афганский спецназ уничтожил резидента разведки "Талибана"
01:11  "Маска" или "бетперде"? Русизмы в казахском языке, - Н.Даутбек-кызы
00:50  Рахмон радикально (на 90%) перетряхнул судебный корпус Таджикистана
00:47  На юге Казахстана произошло массовое побоище со стрельбой, - "МК"
00:44  Самоценный регион. США поборются за Центральную Азию с Россией и Китаем, - "Къ"
Суббота, 08.02.2020
23:20  Все 8 погибших в Курдае - дунгане
23:17  Тайский спецназ не может найти расстрелявшего 20 человек в ТЦ капрала Тхомму
19:45  Толпы дунган и уйгуров штурмуют кыргызскую границу, уходя из Казахстана
19:10  Ошибки Назарбаева привели к массовым беспорядкам в Казахстане, - "Взгляд"
19:09  Достоевский о капитализме вообще и российском в особенности, - В.Катасонов
19:05  Трамп и Нетаньяху: сделка глобальных мошенников, - С.Кожемякин
19:02  Казахстан. Беспорядки в Кордайском районе. Что же произошло?
18:36  Селом бить: с чем связан конфликт на юге Казахстана, - "Известия"
18:27  УкрБандеровцы захватили прах советского разведчика Николая Кузнецова (ими же и убитого в 1944-м)
18:09  Финской защитнице мигрантов и ЛГБТ Сане Оваска отрезал голову ее друг Хасан
17:29  УкрПрезидент Зеленский теряет сторонников и влияние, - А.Каневский
16:38  Разбор полетов в Кордае поручили матерому трайбалисту вице-премьеру Сапарбаеву
16:32  В Таиланде солдат убил 12 человек и около 20 взял в заложники в ТЦ
16:13  Рекордную партию гашиша - 274 кг! задержали в Кыргызстане
16:01  Колчак, "Алаш-Орда" и национальный вопрос: как это было…, - Ж.Асылбеков
15:58  Как царица Томирис вогнала депутатов Казмажилиса в патриотический раж…
15:10  Афганская судьба подполковника Зайца: предатель или нет..?
13:25  Курдай на оба ваших Дома. Что происходит в ЦентрАзии. Ч. 1, - В.Хлюпин
09:50  Что происходит в Курдае. Токаев поигрался в нацпата и получил...
09:41  Муфтият Кыргызстана признал алкоголем национальный напиток бозо. Кумыс под запрет не попал
09:18  8 человек погибли в дунгано-казахском побоище в Масанчи
09:09  В Бишкеке идет очередное сборище разбойных ротозеев - "Народный Курултай"
00:39  Происхождение термина "сарт" в тюркских и монгольском языках
00:36  Газовые войны-2020: США сделали все, чтобы выкинуть "Газпром" из Европы
Архив
  © CentrAsiaВверх  
    Казахстан   | 
"Маска" или "бетперде"? Русизмы в казахском языке, - Н.Даутбек-кызы
01:11 09.02.2020

"Маска" или "бетперде"? Надо ли вытеснять удобные и прижившиеся русизмы и интернационализмы?

В эти дни в связи с темой профилактики коронавируса по телевидению звучали репортажи местных журналистов, в которых некоторые из них медицинскую маску называли по-казахски "бетперде" (букв. "бет" - лицо, а "перде" - занавес, вуаль). Действительно, слово "бетперде", оказывается, существует в нашем языке. Хотя происхождение его весьма туманное, скорее всего, из области фантазии поздних языковедов (вообще, человеческое лицо правильно надо переводить как "жүз", и во всех тюркских языках тоже - "йуз").

Но в данном случае встает вопрос: надо ли пытаться вытеснять и заменять из словоупотребления казахов привычное и на самом деле интернациональное, латинской основы, слово "маска" (латин. "mascus", англ. "mask")? В современных языках даже восточных мусульманских народов слово "маска" остается без изменений, как заимствование из европейских языков (азербайджанский, турецкий, персидский и др.). Более того, есть версия о том, что это слово в романо-германских языках восходит к арабскому "maskarah" ("шут", "человек на маскараде").

Самое главное, слово "маска" произносится легко всяким носителем казахского языка, даже ребенком, и оно давно негласно принято обществом, проверено практикой. Единственное, можно было бы называть данный предмет по-казахски не "маска", а "маск" (мн. число "масклар").

А кто будет использовать в своей речи это искусственное и пугающее "бет перде"? Конечно, оно не приживется ввиду многих его недостатков. "Перде" (парда) - это, насколько нам известно, персидское слово, и означает оно занавес. Но ведь порой маски могут по форме быть изображением человека, зверя, иметь прорези для глаз, рта и носа? Маски бывают косметические, ритуальные, новогодние (карнавальные), также респираторы и т.д.

Ясно, что данный термин неудачный, поскольку не передает более широкого значения слова "маска". Хотя, возможно, "бетперде" незаменимо и уместно использовать казахам в случаях переносного употребления слова "маска", типа "сорвать маску", в смысле разоблачить ("бетпердесин ашу"). Но во всех других значениях, в том числе для обозначения медицинских масок, восточная "парда" явно не подходит. Ибо, повторяем, оно не передает адекватно разнообразного содержания современного термина "маска" - как всякой защитной или скрывающей личность накладки для лица, разных форм и из разных материалов (в том числе и гипса).

И в этой связи стоит заметить, что в процессе реформы казахского языка, в частности, в пункте сохранения либо замены тех или иных русизмов и интернационализмов необходимо брать во внимание, помимо других критериев, фактор удобства и легкости произношения, также и благозвучия слова - нового или старого.

Безусловно, русизмы и международные термины в казахском языке - это больная и большая тема. Многим из таких "непрошеных гостей" действительно может быть найдена замена, удачный эквивалент, например, из родственного турецкого языка, из арабо-персидского ареала языков (до сих пор тщательно замалчивалось, что природа казахского языка более близка к арабо-персидской системе по ряду важнейших признаков, как фонетика, сингармонизм, способы словообразования, нежели к славянским и романо-германским языкам). Также успешно могут быть включены иные способы и механизмы словообразования, исходя из собственных ресурсов и тюркской лексической основы.

Но бывают и исключения. Поэтому надо подходить к проблеме тонко, с учетом особенностей каждого термина. Например, если такие слова, как, ремонт, маска, балкон, магазин, футбол, салон, кабинет, кабель и др. уже давным-давно приняты казахами в их повседневной трудовой и будничной жизни, к тому же, что самое главное, они фонетически адаптированы, не противоречат нормам тюркского языка, в повседневной жизни не создают никаких сложностей для запоминания и произношения, то их, на наш взгляд, надо оставить и официально признать, отразив в словарях и учебниках.

В конце концов, в турецком и арабском языках тоже немало заимствований из английского и французского; правда, они "подогнаны" к их фонетике и потому не портят язык. У нас же имеется целая группа грубых неологизмов и интернациональных слов, которые из-за рабской психологии мы боялись как следует казахизировать и тюркизировать. Поэтому сегодня они выглядят и звучат как чужеродные, режут наш слух: энциклопедия (должно быть "инсиклапедиа", сравните: на англ. произносится "инсайклапидиа"), экскаватор ("икскауатар"), цирк ("сирк") и т.д.

Также должны быть пересмотрены принципы и методы заимствования терминов, утверждения неологизмов. Если раньше новые слова принимались только через русский язык, то теперь мы можем выходить непосредственно на латинский корень или англо-французский прототип. Так, "интеллектуальный" у нас переводят "интеллектуал-дык" ("дык" - это неуклюжий перевод русского окончания "ный"). Но ведь в английском языке это прилагательное звучит как intellectual?

Стоит поинтересоваться опытом турецких братьев, других тюркоязычных народов. Так, в турецком языке "интеллектуальный" будет просто "интеллектуал" (не надо никаких "лык/дык/тык). Кстати, пытались это слово у нас переводить на казахский язык как "зияткерлик", что также вызывает много вопросов.

Массу неологизмов когда-то мы были вынуждены брать вместе с неизменным русским окончанием "ция", несмотря на отсутствие в казахском языке звука "ц", его чуждость. В действительности злополучное "ция" можно успешно избегать и говорить по-казахски не "революция", а "револушн" или "риволусион" (так заимствовали аналогичные термины турки, через французский язык). И, поверьте, тут нет никакой политики или предзвятости к тому или иному иностранному языку, а всего лишь выбран принцип удобства и уважения к законам и правилам родного языка. Природный казах отныне не должен мучиться, пытаясь выговорить звук "ц", смущаться и краснеть от ошибочного произношения.

Н. Даутбек-кызы

Источник - ЦентрАзия
Постоянный адрес статьи - https://centrasia.org/newsA.php?st=1581199860
Новости Казахстана
- Рабочий график главы государства
- Телефонный разговор с Президентом Турецкой Республики Реджепом Тайипом Эрдоганом
- Указ Президента Республики Казахстан от 18 февраля 2021 года №514
- Н.Нигматулин: мажилисмены рассмотрят международный договор о товарных знаках
- Государственный секретарь Крымбек Кушербаев принял участие в торжественной церемонии открытия празднования 175-летнего юбилея Жамбыла Жабаева
- Почему вновь в Казахстане заговорили об истории 1920–30-х?
- Более 20 рекомендаций направил Сенат по итогам Правительственного часа
- Кадровые перестановки
- О ситуации на финансовом рынке в январе 2021 года
- Алматинская область - фаворит рейтингов коррупции
 Перейти на версию с фреймами
  © CentrAsiaВверх