КРАСНЫЙ ЖЕЛТЫЙ ЗЕЛЕНЫЙ СИНИЙ
 Архив | Страны | Персоны | Каталог | Новости | Дискуссии | Анекдоты | Контакты | PDARSS  
 | ЦентрАзия | Афганистан | Казахстан | Кыргызстан | Таджикистан | Туркменистан | Узбекистан |
ЦентрАзия
  Новости и события
| 
Вторник, 21.09.2021
20:23  В центре Нур-Султана горит здание "Казахмыса"
19:50  В Судане подавили попытку военного путча. Власти допрашивают заговорщиков
19:25  Экс-губер Чуйской области Киргизии Абдраимов уличен в "незаконном обогащении". Но... не арестован
18:57  ШОС с него взять. Как Путин и Лукашенко использовали саммит в Душанбе, - репортаж А.Колесникова
18:53  П.В. Густерин: Особенности языковой подготовки на профильных факультетах российских вузов
17:45  Страны бывшего СССР отказываются от русского языка и переходят на латиницу. Чем это грозит России? - О.Хавич
17:36  AKFA Group построила первый в Узбекистане большой приют для бездомных животных с собственной ветеринарной и кинологической службами

17:28  Может ли новая вакцина встраиваться в геном человека? - Tages-Anzeiger
16:51  Назначены новые афган-талиб-министры: Азизи - торговли, Ибад - здравоохранения и др.
15:50  В Казахстане решили восстановить недоразломанные Экибастузские ГРЭС
15:45  Турция не признала российские выборы в Крыму. Крым - наш...
15:22  Зеленский в усмерть рассорился с своим соратником - спикером Рады Разумковым. Чья возьмет?
15:05  Как кремлевские пиарщики подыгрывали укр-бандеровцам
14:32  Подробности гибели "отца ядерной программы Ирана" Мохсена Фахризаде
13:50  Нестройный хор международных усилий. Афганская угроза не сплотила страны ШОС, - С.Кожемякин
13:48  Стараниями Байдена Путин объявил Европе энергетическую войну, - Том Роган
13:47  В Казахстане снова можно проводить тои
13:46  Как AUKUSнется: чем чреват скандал Вашингтона и Парижа из-за подлодок
13:42  Режим и народ: равнодушие, помноженное на манипуляции, - С.Шелин
13:24  Как атомные подлодки Австралии поставят Китай на колени, - А.Тимохин
13:20  Вероятность ядерной войны между Индией, Пакистаном и КНР возросла в разы
10:43  О некоторых итогах юбилейного саммита ШОС в Душанбе, - РУССТРАТ
10:36  Рахмон и Раиси договорились крече дружить против Талибана
10:30  Миллиарды, уходящие в песок. Можно ли решить водные проблемы низовий Сырдарьи?
09:55  Национализм по-казахски: претензий – выше крыши, идей – кот наплакал, - Женис Байхожа
09:50  Серийное производство российской LADA началось в Узбекистане
09:47  Не перепутать: сколько у Казахстана фондов имени Елбасы? - Д.Ашимбаев
09:42  ООН одобрила создание в Казахстане хаба для оказания прод-помощи Афганистану
09:40  "Общее процветание" от Мао Цзэдуна до Си Цзиньпина. Что стоит за ярким китайским лозунгом, - Сергей Цыплаков
08:58  Боксер-чемпион Мэнни Пакьяо станет новым президентом Филиппин и будет править вместе с нынешним Дутерте
08:53  Казахстанская супер-фигуристка Элизабет Турсынбаева не смогла вылечить травму и завершила карьеру
08:40  Вышла в свет книга В.Брейво "Профсоюзы Кыргызстана. Испытание временем"
00:54  American Spectator: Джо Байден хуже коронавируса. Это не лечится...
00:13  УзбРассада. Компания сына замминистра сельского хозяйства выиграла тендер на 9,9 млрд сумов
00:06  Миграционный кризис в США выходит на первый план, - В.Прохватилов
Понедельник, 20.09.2021
23:45  США медленно умирают, но не сдаются. Смертность от коронавируса в Америке бьет рекорды
23:21  Оплеуха Франции и вызов Китаю. Против кого нацелен новый альянс англосаксов, - И.Веремеев
21:27  Le Monde: Таджикистан, республика, радикально враждебная талибам*
21:05  Редчайшая коллекция аланских золотых и серебряных украшений III века обнаружена в Крыму
20:46  Киргизия потеряла золото. Остановка месторождения "Кумтор" сопровождается арестами, - В.Панфилова
20:41  Директор Института стран СНГ К.Затулин вновь стал депутатом ГосДумы России
20:33  Таджикских студентов не пускают учиться в Кыргызстан
18:26  В Киргизии задержан очередной парламентарий - Нурматов. "Мошеннически завладел недвижимостью на $500 тыс"
17:37  Кризис в Афганистане - влияние на страны Средней и Центральной Азии, - И.Юсуфов
16:52  Скончался казахский поэт Рафаэль Ниязбек
16:31  Обороняя свой дом от конфискации алматинец застрелил 3 судебных приставов и 2 полицейских (майора и капитана)
15:23  Талибы разрешили женщинам работать в общественных туалетах, - "МК"
15:06  Из-за цен на газ. Встал гигантский Одесский аммиачно-карбамидный комбинат
14:01  Разделенный Талибан: этносы, племена, противоречия, лидеры, - А.Князев
13:33  Талибские власти Афганистана решили судьбу женщин: в школу только мальчикам, - А.Яшлавский
12:42  Беглый экс-кыр-президент Бакиев выдал дочь в замуж за сына турецкого политика
Архив
  © CentrAsiaВверх  
    ЦентрАзия   | 
П.В. Густерин: Особенности языковой подготовки на профильных факультетах российских вузовП.В. Густерин: Особенности языковой подготовки на профильных факультетах российских вузов
18:53 21.09.2021

П.В. Густерин

Особенности языковой подготовки
на профильных факультетах российских вузов

В одной из моих загранкомандировок я познакомился с замечательным военным переводчиком-синхронистом Группы российских военных советников в Йемене Владимиром Быковцевым, выпускником Военного института (в настоящее время – университет) Министерства обороны (в настоящее время полковник Быковцев возглавляет кафедру ближневосточных языков факультета иностранных языков названного Университета). Владимир поведал мне, что, поскольку во время его учебы в начале 90-х годов еще были весьма актуальны вопросы военно-технического сотрудничества с Афганистаном, его, как арабиста, готовили и в качестве переводчика дари, одного из государственных языков Афганистана. Разумеется, благодаря общей письменности (арабица) и лексике (в дари большое количество арабизмов) курсанту-арабисту легче выучить дари, чем, например, курсанту-германисту. Но в тоже время выяснилось, что подготовки по английскому языку, с которым в Военный университет поступает большинство абитуриентов, у курсантов-ближневосточников не было. То есть подготовка военных переводчиков восточных языков была настолько узкой, что они должны были соответствовать только одной функции – перевод с восточных языков, тогда как в других языковых вузах изучение английского или даже второго западного языка для изучающих восточные языки – обязательная составная часть учебного процесса.

Будучи слушателем ИСАА при МГУ и продолжая знакомиться с подходами к языковой подготовке студентов различных российских вузов, я выяснил несколько характерных проблем.

Во-первых, проблема принудиловки. Не всегда, но очень часто бывает так, что администрация вуза или факультета заявляет поступившему: или будешь изучать тот язык(и), которые тебе назначили, или можешь забирать документы.

Во-вторых, проблема сочетаемости языков. Известно, что языки по тем или иным причинам (чаще всего это колониальное наследие) близки друг другу, разумеется, не генетически, а исторически. Английский язык, как глобальный язык мирового сообщества, здесь вне конкуренции. Тем не менее, французский язык также хорошо сочетается с языками бывших французских колоний (стран Магриба – арабский; стран Индокитая – лаосский, вьетнамский, кхмерский; стран Западной и Центральной Африки – хауса, игбо, фула, йоруба и др.). Также сочетаются испанский и португальский языки. Кроме того, языки бывших метрополий часто являются государственными языками стран третьего мира. В то же время языки бывших метрополий хорошо сочетаются между собой (нельзя забывать, что английский должен быть на первом месте). Однако было бы неразумно одновременно с испанским изучать амхарский или малагасийский, также как одновременно с китайским – итальянский или норвежский. А подобные случаи бывают, например, у студентов РГГУ, обучающихся по специальности "сравнительная лингвистика".

Известно, что в Советском Союзе в средних школах упор делался на изучении немецкого языка, и лишь в послевоенные годы стало больше уделяться внимания английскому языку, который в начале 90-х годов уже преобладал в российских школах. Ситуация стала меняться лишь в последние несколько лет, когда возрос интерес к Германии как лидеру Евросоюза. Германия не была колониальной империей, подобно британской, и своими немногочисленными колониями она владела сравнительно непродолжительное время, поэтому немецкий язык сочетается лишь с другими европейскими языками, главным образом, с языками стран Северной и Восточной Европы.

В-третьих, отсутствие глубокого изучения западных языков. При изучении восточных языков необходимо не поверхностно-ознакомительное, а практическое знание европейских языков, поскольку на них существует научная литература о том или ином редком языке, а также о регионе изучаемого языка. Это одна из причин, по которой надо правильно подобрать соответствующий западный язык. Кроме того, западный язык в будущем может прийти на помощь, когда, что весьма вероятно, возникнет трудность в переводе с восточного языка, или если в регионе придется общаться с представителями западного мира. Как раз такой подход практикуется в Военной академии МО РФ и практиковался на ее предшественнике – Специальном факультете Военной академии РККА им. М. В. Фрунзе.

В-четвертых, коллекционирование языков. Тем, кому языки даются легко, и кто увлекается их изучением, не следует заниматься их коллекционированием, даже если вуз предоставляет такую возможность, поскольку любой уже изучаемый язык можно совершенствовать до бесконечности. К сожалению, в некоторых вузах, предлагающих обучение по программам второго высшего образования, например, в Дипломатической академии МИД РФ, для того чтобы сформировать учебные группы невостребованных, но предусмотренных языков, слушателям предлагают "расширить свои языковые возможности". Многие студенты и слушатели соблазняются не столько возможностью выучить еще один язык, пусть даже на весьма среднем уровне, сколько возможностью получить дополнительную запись в диплом. На самом деле наоборот, надо остерегаться попасть в интеллектуальную "ловушку" при будущем трудоустройстве: в большинстве случаев думающему работодателю не нужен специалист даже по двум иностранным языкам одновременно, не говоря уже о большем их количестве, поскольку невозможно знать два иностранных языка одинаково хорошо, и работодатель всегда сможет найти того, кто одним из твоих "рабочих" языков владеет лучше, чем ты. Кроме того, если ты какое-то время не сможешь выполнять свои трудовые обязанности по языковому обеспечению, то найти замену для одного иностранного языка работодателю проще, чем для двух-трех.

Тем не менее, тому, кто хочет связать свою жизнь с внешнеэкономической деятельностью или международными отношениями, необходимы два "рабочих" языка, согласно мидовской присказке "с одним иностранным языком как на одной ноге". В этой паре языков восточным может быть только один, или ни одного: лучше пара "английский и датский", чем "арабский и китайский". В последнем случае, принимая во внимание, что изучение восточных языков намного труднее, чем изучение западных, может получиться, как в поговорке о двух зайцах, то есть ни один из восточных языков ты не будешь знать достаточно хорошо, а работодатели просто не будут воспринимать тебя всерьез, если ты начнешь козырять таким своим языковым активом при трудоустройстве. В результате, огромные усилия, время и средства, потраченные на изучение восточных языков, окажутся потраченными впустую.

Источник - ЦентрАзия
Постоянный адрес статьи - https://centrasia.org/newsA.php?st=1632239580


Новости Казахстана
- Рабочий график главы государства
- Повестку заседания Палаты утвердили сенаторы
- Начался официальный визит Председателя Мажилиса в Российскую Федерацию
- Олжас Бектенов и Михаил Мишустин обсудили вопросы торгово-экономического сотрудничества
- Совет ЕЭК принял решение о беспошлинном ввозе ряда сырьевых товаров для промышленных предприятий РК
- В Мажилисе обсудили актуальные вопросы борьбы с киберпреступностью
- Постановление ЦИК РК от 4 марта 2024 года №18/20
- Глава МИД Казахстана встретился с президентом ИБР
- Кадровые перестановки
- Аким СКО выразил соболезнования семье Кайырлы Едресова
 Перейти на версию с фреймами
  © CentrAsiaВверх