П.В. Густерин

Что написано на эмблеме отрядов "Эль-Кудс"

Внизу крупным шрифтом: Отряды Эль-Кудс.
Между стволами АК-47 зеленым шрифтом - религиозная формула такбир: Аллаху Акбар.
Вверху в скобках - часть аята 191 из суры 2. Привожу три наиболее авторитетных варианта перевода.
1) Перевод Д.Н. Богуславского: Убивайте их всюду, где встретите, и выгоняйте отовсюду, откуда они вас выгнали.
2) Перевод Г.С. Саблукова (айят 190): Убивайте их, где ни застигните их; изгоняйте их, откуда вас они изгнали…
3) Перевод И.Ю. Крачковского (айят 187 (191)): И убивайте их, где встретите, и изгоняйте их оттуда, откуда они изгнали вас…

Доп. инфа.
1) Отряды "Эль-Кудс" - боевое крыло движения "Исламский джихад в Палестине".
2) Эль-Кудс - арабское название Иерусалима.
3) Здание в центре - стилизованное изображение Купола Скалы, с которой пророк Мухаммад совершил путешествие по небесам. Одна из исламских святынь в Иерусалиме.
4) Красное пятно посередине - профиль Палестины до ее разделения на Израиль и территории, предназначенные для создания Арабского государства.
5) Дмитрий Николаевич Богуславский - генерал-лейтенант Русской императорской армии, друг имама Шамиля.
6) Гордий Семенович Саблуков - преподаватель Казанской духовной академии.
7) Игнатий Юлианович Крачковский - академик, автор первого научного перевода Корана на русский язык.