КРАСНЫЙ ЖЕЛТЫЙ ЗЕЛЕНЫЙ СИНИЙ
 Архив | Страны | Персоны | Каталог | Новости | Дискуссии | Анекдоты | Контакты | PDARSS  
 | ЦентрАзия | Афганистан | Казахстан | Кыргызстан | Таджикистан | Туркменистан | Узбекистан |
ЦентрАзия
  Новости и события
| 
Среда, 20.03.2024
18:32  В России начались аресты боевого актива (и пассива) ЛГБТ-экстремистов
18:28  Как индийские гомосеки захватили ключевые посты в Британском королевстве (актуальная история)
14:26  Китай подопрут новым треугольником, - Н.Портякова
13:47  Триумвират прорыва. Почему коллективный Запад напрягся от укрепления союзнических отношений России, Китая и Ирана? - В.Овчинский
13:33  "Маленький Кыргызстан смело проводит антиколониальную независимую политику..."
13:29  Смерть Бахыта Ибрагима напомнила о... Банковские войны КZ, - Данияр Ашимбаев
13:25  Жюль и Жанна... Подарок Токаева ссыт в тапки Макрона

13:19  Об этимологии слова "винтовка" в арабском языке, - П.Густерин
12:26  Сколько рабочих из Таджикистана требуется в других странах?
12:19  За призыв к восстанию. Задержан молодой кыргызский акын Жетиген уулу
12:18  Куйлюкский базар Ташкента ушел в историю
12:11  Победа Путина на выборах подсветила геополитический разлом в мире
11:44  "Афганский стыд" - ничто в сравнении с украинским позором. Пентагон избавляется от старой техники
11:24  Узбеки решили засудить Байдена
10:26  Россия накажет предателей. Путин указал
10:15  "Есть место им в полях России": Макрон отправляет французов на заклание, - Давид Нармания
09:24  Дважды депортированный из РФ разбазаривший СЭЗ "Бишкек" журналист Тайчабаров возглавил Фонд поддержки развития туризма Кыргызстана
09:16  Президент Садыр Жапаров: "Мы проводили митинги не ради личной выгоды"
08:48  Боевые столкновения в Пактике на афгано-пакистанской границе
07:33  С 1/07 Казахстан ограничивает обращение продукции, лицензированной в Кыргызстане
02:35  Зачем ЦентрАзии придумали "русский колониализм"
01:36  Нелегальные мигранты несут в Америку корь, туберкулез и проказу, - В.Прохватилов
01:11  Самоограничениями ОПЕК+ воспользовались нефтедобытчики США, - А.Башкатова
01:01  Китай: Модернизация и улучшение государственной политики управления
00:59  Племянник Елбасы (генерал КНБ Абиш) признан виновным в "январском мятеже" и... отделался условным сроком в 8 лет
00:53  Изнасилование или вымогательство: вокруг 1-го замакима Павлодарской области Батыргужинова разгорелся скандал
00:37  Убить Саддама (уроки истории), - Виктор Шацких
00:27  Пять лет транзиту власти в Казахстане: что поменялось, кроме фамилии президента?
00:25  На бывшего главу КазМВД Ерлана Тургумбаева завели уголовное дело в связи с январскими событиями
00:20  Фабрицио Верде: Запад критикует выборы в России, но лжет о себе
00:17  Почему узбекские чиновники не уходят в отставку?
00:11  Трое сотрудников "Казтемиртранс" и 16 бизнесменов осуждены за взятки
00:09  Турция не хочет сталкиваться с Ираном в Ираке, - Игорь Субботин
00:07  Проект CASA-1000 завис над Киргизией как дамоклов меч, - В.Панфилова
00:05  После Авдеевки. О тактике Вооруженных сил РФ в новых условиях, - Николай Сорокин
Вторник, 19.03.2024
21:32  Тромб. Умер в 52 популярный российский спортивный журналист Василий Уткин
21:30  С Ракова. Экс-заместителю министра просвещения Раковой дали 5 лет за мошенничество (условно)
17:50  Хуситы нанесли новые удары ракетами по израильскому порту Эйлат и американским кораблям в Красном море - есть попадания
16:27  Биня вместо Бени? Раскол в правящей элите Израиля. Американцы ставят на Ганца? - Д.Юрганов
16:17  В Таджикистане нашли виновных в энергокризисе? - Пайрав Чоршанбиев
15:51  Фанфары для западных колонизаторов в Центральной Азии, - С.Кожемякин
15:36  TikTok раздора: дожмут ли США китайских владельцев соцсети?
15:28  Силовое обеспечение нефтедоллара: уже не помогает, - профессор Катасонов
15:12  Польские военспецы, прибывшие на Украину для установки ракет, попали под удар "Гераней"
14:52  Китайский новый год удался заводам, но не магазинам
14:49  Под угрозой. Жизнь каракалпакской диаспоры в Казахстане
14:45  Украина бьет по российским НПЗ. Как это скажется на Казахстане?
14:20  Игорь Переверзев: Реальную экономическую революцию подменили имитацией
13:16  Ближний Восток: время нестандартных решений, - Мих.Ошеров
12:44  Назначено руководство "Центра климатического финансирования Кыргызстана"
12:02  Камель Дауд: А вы пойдете умирать за французскую Украину?
Архив
  © CentrAsiaВверх  
    ЦентрАзия   | 
Об этимологии слова  винтовка  в арабском языке, - П.ГустеринОб этимологии слова "винтовка" в арабском языке, - П.Густерин
13:19 20.03.2024

П.В. Густерин
Об этимологии слова "винтовка" в арабском языке

По-арабски "ружье, винтовка" – "бундукЫйя". И это слово – не что иное, как искаженное итальянское "Venezia", то есть "Венеция". Почему так сложилось?

Прежде всего предположим, что экзотопоним "эль-БундукЫйя" ( اَلْبُنْدُقِيَّةُ ), а именно такое звучание имеет название "Венеция" в современном арабском языке, едва ли происходит от арабского слова "бУндук" – "лещинные орехи". Даже если так назывались ядра первых арабских пушек-ручниц (см. "Бондок" в 5-м томе Военной энциклопедии И.Д. Сытина), не исключено, что это омонимы. Тем более, что в Арабско-русском словаре Х.К. Баранова созвучное слово в значении "пуля" имеет звучание "бУндука", которое, вероятно, и происходит от слова "бундукЫйя", а не наоборот. Тем более вызывает сомнение, что арабы именем нарицательным своего языка стали бы называть иностранный город.

Известно, что в 1505–1517 гг. шла Египетско-португальская война, вызванная присутствием португальцев с конца XV в. в акватории Индийского океана и, как результат, подрывом торговли не только между Египтом и Индией, но и транзитной торговли между Индией и Венецианской республикой.

Дело в том, что Венеция с XIII в. торговала с Индией через Египет, который, как известно, по Красному морю имеет выход в Индийский океан. "Как, должно быть, граждане [Венецианской] республики благословляли тот день в 1297 году, когда они подписали торговый договор с султаном Египта, который со дня падения Акры [30 мая 1291 г.] контролировал все палестинские воды" (Норвич Дж. История Венецианской республики. М., 2010, с. 253).

В Александрии и Дамаске, который, как и весь Левант, находился под властью египетских мамлюков, были аккредитованы консулы Венецианской республики, а ее фактории, помимо названных городов, в разное время находились в Алеппо (Халеб), Антиохии (совр. Антакья), Бейруте, Каире, Лаодикее (совр. Латакья), Сен-Жан-д’Акре (совр. Акко), Сидоне (совр. Сайда), Тире (совр. Сур) и Триполи (в Ливане). "Венецианский консул в Александрии оказывал влияние на внешнюю политику мамлюкских султанов, нередко выступая в роли посредника при заключении договоров со средиземноморскими государствами" (История стран зарубежной Азии в средние века. М., 1970, с. 376–377. См.: Луцкий В.Б. Новая история арабских стран. М., 1965, с. 15–16).

Венеция не стала напрямую объявлять войну Португалии, но приложила большие усилия и вложила большие средства, чтобы вооружить своего естественного союзника – Египет, в том числе ружьями. Разумеется, это не были собственно винтовки, то есть нарезные ружья, но, когда таковые появились на Арабском Востоке, термин "бундукЫйя" перешел и на них.

Это можно сравнить со словом "пистолет", возникшим от названия итальянского же города Пистойя, где это оружие стало впервые производится.

Также можно вспомнить название кроссовок "кимры" у наших воинов-интернационалистов в Афганистане, в которых они ходили на боевые задания. Как известно, Кимры – название города, где эти кроссовки производились. Кимры – мой родной город.

Кстати, венецианцы тоже заимствовали из арабского языка несколько слов, в том числе "маскарад" (от арабского "масрахИйя" – "театральное представление"), а от него в свою очередь возникло слово "маскировка".

Кстати, слово "адмирал" происходит от арабского "амИр аль-бахр" – "повелитель моря".

Источник - ЦентрАзия
Постоянный адрес статьи - https://centrasia.org/newsA.php?st=1710929940


Новости Казахстана
- Сенаторы одобрили законы об усилении защиты прав женщин и безопасности детей
- Спикер Парламента Грузии посетил Мажилис
- Олжас Бектенов: для защиты западных регионов от большой воды мобилизовано свыше 10 тысяч военнослужащих
- Усилить контроль за качеством питьевой воды в городе Петропавловске поручил Роман Скляр
- Дополнительная спецтехника отправлена в Иргизский район Актюбинской области для укрепления дамб
- О переговорах Министров иностранных дел Казахстана и Беларуси
- Казахстан и Россия продолжают активное сотрудничество в культурно-гуманитарной сфере
- О противопаводковых мероприятиях
- Кадровые перестановки
- В Казахстан экстрадирован руководитель преступной группы из Азербайджана
 Перейти на версию с фреймами
  © CentrAsiaВверх