КРАСНЫЙ ЖЕЛТЫЙ ЗЕЛЕНЫЙ СИНИЙ
 Архив | Страны | Персоны | Каталог | Новости | Дискуссии | Анекдоты | Контакты | PDARSS  
 | ЦентрАзия | Афганистан | Казахстан | Кыргызстан | Таджикистан | Туркменистан | Узбекистан |
ЦентрАзия
  Новости и события
| 
Пятница, 26.04.2024
22:20  Иранец Нахид Азизи Седиг признан "лучшим режиссером" ММКФ-24
21:29  Смысл визита Кэмерона в Ташкент - нанести максимальный ущерб России, - РосМИД
21:28  "Небратья": история "дружбы" Польши и Украины повторяется спустя сто лет
17:41  Роберт Францев; Экзотизация... это когда туземец с кольцом в носу... О турне Кэмерона по странам ЦентрАзии
17:38  "Наш бирюзовый паспорт символизирует высокие ценности", - К.Токаев (речь на АНК)
17:17  Пол Робертс: Ради победы над Трампом демократы готовы уничтожить Америку
17:16  Цукерберг за сутки потерял $18 млрд. Кто-то технично обвалил акции "Мета"*

17:12  Блинкен пригрозил Китаю санкциями за "укрепление ОПК" России
15:47  "БатысНефтеТрэйд" против Terminalex: новые подробности нефтяного скандала на два миллиарда тенге
15:36  Масштаб проблемы. В Бишкеке накрыли склад, где наркомафия хранила 350 кг "продукта"
12:32  "Большой брат следит за тобой". США перевели Узбекистан из черного списка в белый
12:17  Жапаров открыл памятник Чингизу Айтматову в Баку и запустил строительство школы в Карабахе
12:10  "Просто свалили". УкрВояки решили не оборонять Очеретино, - Forbes
12:05  Новые документы о формировании дивизии СС "Галичина" (история), - П.Густерин
09:45  Гибель "великого артиста". Зеленский и Нерон, - Ростислав Ищенко
09:11  Таджикским мигрантам не разрешают въезжать в Россию из Казахстана?
08:38  Членам кабмина Киргизии запретили ходить по тоям (жрать на халяву)
08:35  Кабмин Киргизии учредил "Фонд науки"
08:32  Блинкен получил от Китая жесткое предупреждение: отношения с США ждет "нисходящая спираль", - МК
08:05  В Москве скончался Юрий Поносов - 1-й вице-премьер и министр строительства Таджикистана в 1990-х гг.
08:00  Дело ЖК Safina. Дольщиков обманули на 2,5 миллиарда в Актобе
07:55  США пытаются купить спокойствие для Красного моря, - И.Субботин
07:42  Индия – Россия – ЕАЭС: значимость внешнеторговых льгот – не только экономическая
07:14  Выпущен на свободу профессиональный кыргызский государственный заговорщик Мадумаров
07:11  Ирано-израильское противостояние: правила сдерживания, - Зейд Иядат
07:07  Процесс над министром-убийцей Бишимбаевым стал поворотным моментом для Казахстана – Washington Post
00:58  Мариуполь превратился в Нью-Душанбе. У Госдумы возникли вопросы к Минстрою
00:57  Американских денег не хватит. Киеву сказали забыть о потерянных регионах, - The Economist
00:55  Турция на Ближнем Востоке: "Дорога развития" и геополитический выбор
00:51  Война за Прибалтику. России стесняться нечего, - Р.Ищенко
00:50  Турция на Ближнем Востоке: "Дорога развития" и геополитический выбор, - ФСК
00:33  Для Блинкена вояж в Китай стал гонкой с препятствиями, - Владимир Скосырев
00:27  Президент Асад: "Страны превратились в корпорации, а лидеры стран – в бизнесменов"
00:01  Востоковед Наумкин: "Ядерная война на Ближнем Востоке вероятна"...
Четверг, 25.04.2024
16:51  На чем вертится российская экономика, - Иван Рыбин
16:29  У Токаева в гостях уже "вечный друг" министр обороны Китая - адмирал Дун
15:36  Замминистра культуры РФ Ярилову посадили на 7 лет. Погорела на "Музее мороженого"
15:08  ХАМАС пообещало сложить оружие при условии создания государства Палестина в границах 1967 года
15:04  О чем договорились Ташкент и Лондон во время визита Давида Камерона
14:33  Почему Украина потеряла право на существование, - Дмитрий Губин
14:02  Бессмысленность украинской капитуляции, - Ростислав Ищенко
14:00  Кто выигрывает в дуэли Иран-Израиль? - Константин Сивков
13:34  Кибервойна против России вышла на принципиально новый уровень
12:24  Социализм заложен в человеческой природе, сопротивляться ему бесполезно,- Игорь Переверзев
11:50  Антирекорд: среднестатистический житель Туркменистана съедает менее одного банана за год
11:19  "Турецкие системы ПВО - надежная защита неба Кыргызстана", - Медербек Корганбаев
10:01  Теперь в Бишкеке: отсидевшего за пранк в России казахстанского блогера Туссупова снова "упаковали"
09:58  Большая игра 2.0: Лондон включился в схватку за ЦентрАзию, - "Известия"
09:55  ЕС проверит Китай на честность
09:51  Конечная обстановка: ЦАХАЛ изготовился к броску в Рафахе
09:50  Незаконная застройка в Алматы - будут сносить
Архив
  © CentrAsiaВверх  
    ЦентрАзия   | 
Новые документы о формировании дивизии СС  Галичина  (история), - П.ГустеринНовые документы о формировании дивизии СС "Галичина" (история), - П.Густерин
12:05 26.04.2024

П.В. Густерин

Перевод и комментарии к сообщению немецкого корреспондента
о формировании дивизии СС "Галичина"

Предлагаемый текст является комментированным переводом информационного письма от 18 июля 1943 г. корреспондента Немецкого новостного бюро с оккупированной Третьим Рейхом территории Западной Украины. Особый интерес этот документ вызывает потому, что он освещает начальный этап формирования дивизии СС "Галичина".

Фотографию сообщения с просьбой перевести мне прислал один из журналистов, знавших, что мой первый европейский язык – немецкий, который я изучал на Тверском истфаке. Текст сообщения вызвал у меня интерес не только с точки зрения немецкого языка (лексические и синтаксические особенности первой половины прошлого века), но и с исторической точки зрения, в результате чего я и прокомментировал свой перевод.

ПЕРЕВОД

DNB [1]. Конфиденциальный исходный материал.

№ 199. Собственная служба. 18 июля 1943 г. Лист 54.

Лемберг [2], 18 июля. (Представитель ННБ). - Около 25 тыс. украинцев из Лемберга, его пригородов и окрестностей присутствовали сегодня на проводах в учебные лагеря 200 офицеров и 1700 нижних чинов, ставших первой партией добровольцев пехотной дивизии "Галичина". Почти за три месяца [3] более 84 тыс. украинцев отозвались на призыв создать пехотную дивизию "Галичина", из которых 54 тыс. человек были приняты, а 25 тыс. человек к настоящему времени были признаны годными к воинской службе и со временем будут направлены на подготовку.

На многолюдном митинге, организованном в связи с этим на площади имени Адольфа Гитлера в Лемберге, руководитель украинского комитета [4] заявил, что украинский народ на протяжении тысячелетия вел борьбу с кочевниками-азиатами как за свою духовность, так и за европейскую форму своего бытия. Обнаруженные в наше время массовые захоронения в Виннице [5] являются таким же символом этой борьбы, как и совместная борьба в рядах австро-венгерской армии [6], а также походы Украинской галицийской армии [7]. Украинцы Галиции, как было сказано, узнали, что лишь те займут достойное место в новой Европе, кто вместе с европейскими народами будут бороться за эту новую Европу против ее злейшего врага [8].

Губернатор доктор Вехтер [9] как глава округа Галиция [10] подчеркнул в своем кратком выступлении, что украинцы Галиции поняли, что это в настоящее время означает не только добывать полезные ископаемые для борющейся Европы, и не только работать с кувалдой в руках или за верстаком для гигантского борца [11], но и выступать на его стороне с оружием в руках. Населения Галиции попрощалось со своими добровольцами в борьбе за родину, украинский народ, справедливость и новый порядок в счастливой Европе, выразив им наилучшие пожелания. …

… Продолжение следует на листе 55 …

[Подпись: неразборчиво.]

[Место хранения документа:] BA R 6/70 [12].

КОММЕНТАРИИ
[1] Deutsches Nachrichtenbüro – Немецкое новостное бюро (ННБ).
[2] Лемберг – немецкое название Львова.
[3] C призывом к населению Галиции сформировать дивизию СС оккупационная администрация обратилась 28 апреля 1943 г.
[4] Речь идет об Украинском центральном комитете, организации украинских коллаборантов на бывших польских территориях, что говорит о претенциозности названия. Упоминаемый здесь "руководитель" – В.М. Кубийович.
[5] Выдумка оккупационных властей с целью скрыть строительство в 1941–1942 гг. вблизи Винницы одной из ставок Гитлера "Вервольф".
[6] Речь идет о Первой мировой войне (1914–1918), когда этнические украинцы, которые проживали на территории Австро-Венгрии и являлись ее подданными, призывались в австро-венгерскую армию.
[7] Украинская Галицийская армия – Галицийская армия в составе Вооруженных силы Юга России под командованием А.И. Деникина с ноября 1919 г. по апрель 1920 г. Позднее – в составе РККА.
[8] Речь идет об СССР.
[9] Отто Густав Вехтер – немецкий губернатор округа "Галиция" (см. ниже).
[10] Административно-территориальная единица в составе Польского генерал-губернаторства Третьего Рейха в 1941–1944 гг.
[11] Речь идет о Третьем Рейхе.
[12] BA = Bundesarchiv – Федеральный архив [Германии]; R = "Russland" – "Россия" (название фонда хранения); 6/70 – номер описи (6) / номер дела (70).

Статьи автора по теме "Украина":
1) https://centrasia.org/newsA.php?st=1665861960
2) https://centrasia.org/newsA.php?st=1713425520

Источник - ЦентрАзия
Постоянный адрес статьи - https://centrasia.org/newsA.php?st=1714122300


Новости Казахстана
- Рабочий график главы государства
- Закон о снижении закредитованности населения рассмотрели сенаторы
- Олжас Бектенов и глава немецкой компании Rhenus Group Тобиас Бартц обсудили сотрудничество в транспортно-логистической сфере
- "Борцы" за возврат активов или провокаторы?
- Тепличники Казахстана вскоре смогут покрывать в сезон всю потребность республики в огурцах
- Ускорить работу по установке камер видеонаблюдения, тревожных кнопок и турникетов в объектах образования поручила Тамара Дуйсенова
- Законопроект по борьбе с наркопреступностью обсудили на заседании Общественной палаты
- Аида Балаева встретилась с Генеральным секретарем ШОС Чжан Мин
- Кадровые перестановки
- Борьба с нелегальной миграцией: итоги коллегии Генпрокуратуры
 Перейти на версию с фреймами
  © CentrAsiaВверх