П.В. Густерин

Кто был первым россиянином на Арабском Востоке

Афанасий Никитин стал первым россиянином, ступившим на Аравийский полуостров. Согласно его путевым запискам "Хожение за три моря", он дважды высаживался близ Маската, и в первый раз это произошло, примерно, в 1469 г.

Отрывок: "И шли есмя морем до Мошката десять дни".

Перевод: "И шли [Аравийским] морем до Маската десять дней".

Но первым россиянином, ступившим на землю Арабского Востока, стал игумен Данил. И согласно его путевым запискам "Житие и хожение Данила, русского игумена", он добрался до Иерусалима, примерно, в 1106 г.

Отрывок: "Яфъ же есть градъ на брезе близь Иерусалима и оттоли поити по суху къ Иерусалиму".

Перевод: "Яф – это город на брегу [Средиземного моря] близ Иерусалима, и оттуда [я] дошел по суше до Иерусалима".

Примечание: Яфъ – нынешний израильский город Яффа, часть городской агломерации Яффа–Телль-Авив.

Моя статья по теме: "Одна из причин хожения Афанасия Никитина за три моря" https://centrasia.org/newsA.php?st=1722690300