П.В. Густерин

Первая изданная на русском языке монография об арабах

[Батурин Пафнутий Сергеевич.] Краткое повествование о аравлянах. Калуга, 1787.

Книга в 1/8 листа включает 10-страничное предисловие и собственно текст на 186 страницах.

Труд содержит сведения по этнологии арабов, по их истории до 1517 г., а также об исламе, в том числе о Коране, и др.

О компилятивном характере книги говорит сам автор на с. IX: "Я собрал из разных мест иностранных писателей в краткости изображаемое здесь [повествование] о славной Империи Аравийской", а позднее - в своих мемуарах: "Я собрал оную [книгу] из разных иностранных авторов" (Записки П.С. Батурина // Голос минувшего. № 4-6, 1918, с. 176).

Автор мог быть знаком с изданием "Алкоран о Магомете, или Закон турецкий" (СПб., 1716), содержащим вставку "О вере турецкой".

Вероятно, автор находился под впечатлением изданной недавно книги: Асия и Аравия из Бишинговой географии. - С немецкаго языка переведена губернским секретарем Фомою Яновским. - СПб.: [Издано] при Императорской Академии наук, 1778.

Примечательно, что также в 1787 г. в свет вышло первое издание петербургского Корана.

П.С. Батурин и его книга не упоминаются В.В. Бартольдом, а И.Ю. Крачковский говорит о ней вскользь без упоминания имени автора с безосновательным утверждением, что это перевод с французского языка (Избранные труды. Т V. М.-Л., 1958, с. 43).