П.В. Густерин

Что написано на эмблеме Службы правопорядка Исламской Республики Иран

Вверху – отрывок из айята 8 суры 5. Привожу три наиболее авторитетные варианта перевода.

1) Перевод Д.Н. Богуславского: "...Будьте прямы перед Господом в свидетельствах...".

2) Перевод Г.С. Саблукова: "Будьте стойки пред Богом, будьте свидетелями правдивыми…".

3) Перевод И.Ю. Крачковского: "Будьте стойкими пред Аллахом, исповедниками по справедливости".

Внизу под двумя ромбами – год "1370" по Солнечной Хиджре, то есть 1992 г. по Григорианскому календарю, который является годом создания этой Службы.

Ниже года – по-персидски: "Командование Службы правопорядка Исламской Республики Иран".

Дополнительная информация.

1) Дмитрий Николаевич Богуславский – генерал-лейтенант Русской императорской армии, друг имама Шамиля.

2) Гордий Семенович Саблуков – преподаватель Казанской духовной академии.

3) Игнатий Юлианович Крачковский – академик, автор первого научного перевода Корана на русский язык.